網頁

方言歌2070

作者:呂美親


已經m̄是紮菜脯飯包去溪埔搬沙石ê時代

(明仔載ê khuì力,機器人kā你tshuân便便)

講一句家己ê話,早就m̄免koh罰一箍

(教台灣話算點鐘--ê,人間國寶thài ē用得刣價?)

庄--裡上優秀ê大學生mā bē koh hông掠--去

(「輕軌」ê鐵枝路代替產業道路tī農村sì-kè趖)

土地仝款hiah-nī狹,總--是無人敢koh嫌台灣

(四面五路ê帝國,tuì 16世紀就輪流來sio爭beh ài)


恩愛規百冬ê枕頭沓沓有記持,線頂拍賣逐時欠貨

(科技進步,少年人失智講mā有藥醫)

夜色ê東門町無koh透風落雨,總--是不時罩bông

(空氣汙染siunn嚴重,台北規市內lóng khàm蓋)

無力宣言ê海翁,揹一身軀厚厚ê重油泅入來港仔喙

(經濟kap國際lóng leh戰爭,飛行機大船逐隻沉落外海)

食麵包、抹牛油ê烏tshiu,tsín逐不時飛tńg來嘉南平原

(基改ê mi̍h件kap塑化劑食久uân-ná ē siān)

老樹落塗tsiok久--ah,向tsiūnn天ê新枝葉全全是進口兼加工過--ê

(無仝皮色ê移民一睏來tsiok濟,無人是正港ê台灣人)


直直眠夢多元ê番薯島,彩筆盒仔內suah賰一色

囡仔無koh叫爸母『ㄅㄚˇㄅㄚˊ』、『ㄇㄚˇㄇㄚˊ』

早起時ê io-tsí-ián,用國際通用語huah精神口號

規大疊ê補充教材,kan-na賰一條「天烏烏,beh落雨……」

阿公阿媽早早就做仙--ah,物資無缺少(khueh-tsió)kah連破鼎lóng ài回收

小可koh-iūnn ê老師,偷偷仔提尪仔冊教囡仔唱hit條

古早古早,為著阻擋「兩岸服貿協議」簽訂ê流行歌

「天色漸漸光,tsia有一陣人,為著守護lán ê夢,tsiânn做更加勇敢ê人……」


2070年ê某一日,全世界ê新聞lóng leh痟tsit層

講hit位有兩个查某囝ê女性太空人

代先飛入去到百冬前iáu無人發見ê銀河系

伊用幾若款地球話kā hia-ê外星人sio借問

聽講其中一句是「Tsia̍h-pá--buē?」

超越光年ê電報,真緊就tī地球所有ê城市播送

番薯島ê老歲仔,目屎大大粒lìn kah規塗跤

島上ê少年人逐个to leh問he啥意思

太空人koh特別錄影分張hōo lán tsit个世界ê公民

Hōo逐家驚疑ê兩項代誌是

Hit條銀河ê水,哪ē tsiah清?

所有ê生物beh徙tín動kám kan-na靠念力?


百冬前ê菜脯飯包,後--來包裝kah suí-tang-tang

Mā bat hōo濟濟國家痟一站。無到幾時

人koh hong講ē拍損健康,mài食khah好

甕仔底臭phú ê鹹mi̍h配iáu未phâng tsiūnn桌

就hōo風颱掃了了。連環保車也艱苦tsē-kuà

做phun做肥ê原料tann tio̍h koh物色

科學家開始研發「無差別廢物處理機」


幾百年來lóng leh煩惱滅亡ê小島,到tann

Iáu無沉落海底,仝款恬恬tshāi tī太平洋西南海邊

接收來自100冬比100冬koh-khah曠闊ê新世界

佳哉!佳哉,暗暝ê月光

猶原tshiō tī kuân-lòng-sòng、好骨路ê玉山山脈

伊ê身軀長lò-lò,m̄ bat變換ê線索

淡薄仔翠青,iáu leh閃閃爍

風若kā雲tshuā--過-來,ē聽著輕輕仔leh牽亡ê歌聲

Bē輸leh唱講,hit條看--起-來tsiah-nī清ê銀河

檢采有時也ē tn̄g著透風落雨



備忘錄:濟濟詩句,是聯想自向陽〈阿爹ê飯包〉、林宗源〈講一句罰一箍〉、柯旗化〈母親ê悲願〉、林央敏〈M̄-thang嫌台灣〉、陳明仁〈拍賣老台灣—東門町記事〉、李勤岸〈海翁宣言〉、胡民祥〈你mài去〉、路寒袖〈台北新故鄉〉、鄭兒玉〈台灣翠青〉、方耀乾〈阮阿母是太空人〉、滅火器楊大正〈島嶼天光〉等諸位先生ê作品。




做伙來唸詩專欄,本文使用教育部推薦漢字kap臺灣閩南語羅馬字拼音方案。
台文通訊BONG報321期,2020年12月出刊。


歡迎捐款贊助 李江却台語文教基金會 (捐款thang抵稅,匯款了後請通知02-23112199)
線上捐款(定期定額) https://ppt.cc/fF5bhx
線上捐款(單筆) https://ppt.cc/fcycox

郵政劃撥:19021486
戶名:財團法人李江却台語文教基金會
電匯:123-20-050514-2
華南銀行士林分行活儲
戶名:財團法人李江却台語文教基金會

李江却台語文教基金會需要你ê定期捐款,逐個月捐助NT$200以上,lán做伙來推動復振台灣語文ê事工,歡迎利用劃撥、電匯、信用卡、郵局『存簿儲金自動轉帳』扣款iah是線頂捐款、現金贊助。

◎逐個月贊助本會(台文通訊BONG報發行單位)NT$200(iah是逐冬NT$2,400)以上,做伙支持基金會事工kap雜誌編印發行費用。歡迎利用郵局劃撥、信用卡(寫捐款單)、線頂捐款、現金贊助、銀行/ATM轉帳(轉帳了後請通知)、支票、郵局戶頭自動轉帳扣繳(寫授權書),捐款收據ē-tàng做『列舉扣除額』抵稅ê用途。