台文通訊BONG報: 流浪者ê 歌

作者：黃晴美

恭喜！《台文BONG報》，生日快樂

感謝！《台文BONG報》，我ê 催生者

62 年前，kiu tī ma-ma 溫暖ê 腹肚內

Kui 日聽優美ê 歌曲，我ê 母語1

跳出來ma-ma 腹肚外ê 世界

我mā beh 唱這種歌

我mā 會hiáu 唱這種歌囉

我唱了bōe-bái

大聲唱我ka-kī 編ê 歌

8歲囉，入去1 個新ê 世界—學校

In leh 唱siáⁿ-mi̍h？我lóng 聽無

我做我唱我ka-kī ê 歌

「Pháiⁿ聽，bōe-sái 唱！」

我偷偷á 細聲唱

唱hō͘ 我ka-kī聽

In 唱ê 歌愈來愈chōe，愈大聲

我聽bōe 著我ka-kī leh 唱ê 歌！

聽--著囉，聽--著囉！

我tī-leh 唱in ê 歌

我唱了bōe-bái

唱我ka-kī編ê 歌

我編好聽ê新歌

我會hiáu chiū新歌寫--落-來

14歲囉，讀初中、高中koh 續大學

「有受教育ê 人，m̄-nā ài 會hiáu 1 種歌」

我學1 種新--ê，叫做 English ê 歌

我唱了bōe-bái

唱我ka-kī編ê 歌

我編ê歌好聽

我mā chiū我編ê English歌寫--落-來

去美國流浪

Hia 有各種ê 人，唱in 各種ê 歌

我tī ma-ma 腹肚內聽--過ê 優美歌曲

1條1 條koh tùi 嘴--nih puh--出-來

想boeh chiū ka-kī編ê 歌寫--落-來

可憐，m̄知beh án-chóaⁿ寫！

流浪ê 路行bōe 完

飄流過Atlantic Ocean

為著台灣--ê 也是gún kui 家ê 尊嚴

Hō͘海水沖來Sverige（Sweden）ê 海埔

聽著iáu m̄-bat 聽--過ê 1 種歌

認真koh 學這種叫做Svenska ê 新歌

為著i 好聽，也為著boeh 生存

我chiū我編ê Svensk新歌寫--落-來

Chia有逐國來ê政治流浪者

暫時ê 流浪者

In 講in liam-mi 就boeh tńg--去

Kui 家大細

Tńg去ka-kī ê 國，唱ka-kī ê 歌

練習koh 練習，寫新ê 歌，唱好聽ê 歌

1 禮拜90 分鐘，

        1 秒鐘都bōe-ēng-leh 浪費--去

講、寫母語是

        每1 個人出世就chah--來ê 權利2

老資格ê 中文母語老師

唱ka-kī ê 台語母語歌

想boeh chiū歌詞寫--落-來

M̄知boeh án-chóaⁿ寫！

Tio̍h-ài chhē出1條路來

去讀語言學

有幫助、無夠用

自修台語學

漢學化ê 書，kan-na 會得做參考

日文kanji（漢字） lām hiragana（假名）

        會得寫

我漢字lām 拉丁字母mā 試teh 寫

Ka-kī看有，別人ioh 無

《台文BONG報》創刊

Chiâⁿ歡喜我並無真正hiah 孤單

M̄-koh

羅馬字ài khah 認真學

母語ê 歌，ài koh-khah

        Chia̍p唱、chia̍p讀、chia̍p寫3

我無愛koh 流浪

我boeh tńg--去

Boeh 用我tī ma-ma 腹肚內聽ê

        hit 種歌，台語歌

Chiū 我ê 流浪故事唱--出-來，寫--落-來

註1：講話kap 唱歌sāng款，kui-kōaⁿ ê 聲音直直出--來，kôan-kôan-kē-kē，長長短短，緊緊慢慢。

註2：1960 年代尾逃來Sweden（『瑞典』） ê 政治難民開始增加。In 無想boeh tī chia tòa--落-來，若會得愈早tńg去本國奮鬥愈好，所以in 真注重第2 代ê 母語。In 向Sweden政府爭取hō͘ in ê gín-á tī學校讀母語ê 權利，本來政府ê 政策一直是移民gín-á 愈早學Sweden語愈好，tī這個時chūn tú 好發見移民gín-á 學Sweden語ê 成果真bái ，因為in 母語ê 發展半途就斷--去，變做「半個」語言，in 學ê 第二語言mā bōe 得完全，造成新ê 社會問題。政府接受政治難民提出ê 要求，開始tī 學校設母語教學，有boeh 讀母語ê 外國gín-á lóng 會得報名。2000年9月底，tī首都Stockholm有407位母語老師教12593個學生讀55種母語。

註3：Án-ni chiah m̄免逐pha 寫完lóng tio̍h koh 去掀陳修先生ê 台灣話大詞典查對。阿惠姐mā m̄ 免浪費時間去改hit-kóa 漢語化ê字句kap我ka-kī改無著ê 羅馬字。

說明：本文2001.10.15刊佇《台文BONG報》月刊第61期，BONG報5周年專欄；Hit時ê《台文BONG報》羅馬字採用傳統白話字。

#台文BONG報

#台灣人寫真

#黃晴美

#424

歡迎捐款贊助　#李江却台語文教基金會　

（捐款可抵稅，匯款後請通知02-23112199）

線上捐款(定期定額) https://donate.newebpay.com/Period/akhioh/lkk

線上捐款(單筆) https://donate.newebpay.com/akhioh/lkk

郵政劃撥：19021486

戶名：財團法人李江却台語文教基金會