放風颱假
/ 陳昭蓉
放風颱假
Khioh--著ê一工
因為鳳凰1ê降臨
真濟人是喙目笑
M̄-koh聽著外口
千軍萬馬 牛聲馬喉
Leh大tshia拚
放假ê歡喜
Suah tī心內攪絞
久久年代ê韋恩2
阿母無神ê驚惶
丹娜絲 無顧
南鯤鯓代天府ê體面
Ui-phā、La-gá-sà3
造成崩山湖崩岸
交織出悽慘ê畫面
每一擺ê放假後
Lóng有
一个一个無言ê生驚
一聲一聲ê哀爸叫母
Tsit款ê假期
Kám值得歡喜？
我只有誠心祈禱
Tī每一擺ê風颱假
Khioh--著ê一工
因為鳳凰1ê降臨
真濟人是喙目笑
M̄-koh聽著外口
千軍萬馬 牛聲馬喉
Leh大tshia拚
放假ê歡喜
Suah tī心內攪絞
久久年代ê韋恩2
阿母無神ê驚惶
丹娜絲 無顧
南鯤鯓代天府ê體面
Ui-phā、La-gá-sà3
造成崩山湖崩岸
交織出悽慘ê畫面
每一擺ê放假後
Lóng有
一个一个無言ê生驚
一聲一聲ê哀爸叫母
Tsit款ê假期
Kám值得歡喜？
我只有誠心祈禱
Tī每一擺ê風颱假
1 2025年11月11，鳳凰降臨，歇假一工。
2 1986年ê中度風颱韋恩，對澎湖造成ê傷害，到tann iáu hōo阮心肝leh抽疼。
3 編註：Ui-phā、La-gá-sà是風颱名，對應ê華語名分別是『薇帕』、『樺加沙』，tī tsia照國家教育研究院「臺灣台語新詞、專有名詞及學術名詞對譯計畫」音譯，而且kan-na呈現台羅。請參考雜誌376期第26頁〈國教院風颱台語講法說明〉（網址：https://tsbp.tgb.org.tw/2015/08/blog-post_39.html）。
2 1986年ê中度風颱韋恩，對澎湖造成ê傷害，到tann iáu hōo阮心肝leh抽疼。
3 編註：Ui-phā、La-gá-sà是風颱名，對應ê華語名分別是『薇帕』、『樺加沙』，tī tsia照國家教育研究院「臺灣台語新詞、專有名詞及學術名詞對譯計畫」音譯，而且kan-na呈現台羅。請參考雜誌376期第26頁〈國教院風颱台語講法說明〉（網址：https://tsbp.tgb.org.tw/2015/08/blog-post_39.html）。
