三十而立.台文通訊30週年徵稿啟事

photo by Taiffalo



早人講「三十而立」(sam-si̍p jî li̍p),意思lán人tio̍h-ài食kah 30歲,tsiah徛ē在、讀有冊,m̄知kám有影?《台文通訊BONG報》ê前身是1991年7--月創刊ê《台文通訊》kap 1996年10--月創刊ê《台文BONG報》,落尾tī 2012年2--月合刊,也就是講,到kah明年ê熱--人,就是guán 30歲ê坎站--looh!創刊hit當時,眾人對台灣母語ê發展有gua̋大ê ǹg望,tsit條台語路行過30冬,m̄知guán kám有ha̍h人意,hōo本土語言出頭天--ah?

翻頭tńg去看beh 30年前hit跤兜,台灣人知見著民主改革大變化ê流擺,規kuānn sio連suà ê運動,爭取母語人權ê議題也無欠席。30年來,tuè政治勢面起起落落,語言政策ê論戰無時停,路途就算講坎坎坷坷,語言運動ê成果suah也沓沓仔粒積——2018年尾,立法院三讀通過《國家語言發展法》,到tsia,所有本土語言ê發展tsiah平等得著法律上ê保障。

編輯部報告—有關台文標準化、漢羅合用kap雜誌用字

《台文通訊BONG報》編輯部


29年前、《台文通訊》第二期,bat刊出〈阮對台灣文字標準化ê看法〉tsit篇文章。Hit-tsūn台語已經面對語言衰微ê危機,suah iáu無發展出一致ê書寫標準,tse對台語ê記錄、教學kap傳承來講lóng真不利,「按怎書寫」絕對是台語文工作者第一代先ài處理ê問題。Tsit篇文章點出四个ē得tshui-sak「台文標準化」ê方向:普及化、用台語思考(用台文發表相關研究/kā華文書寫ê好論文翻譯做台文)、整理台文資料、開發台文電腦文書系統。


目今經過半甲子koh翻頭來看,「開發台文電腦文書系統、整理台文資料」ē-sái講是khah有發展--ê。現此時,雖然電腦、編輯軟體對台文各種書寫系統(傳統白話字、臺灣閩南語羅馬字拼音方案kap教育部推薦漢字ê一寡造字)ê支援程度iáu無講真tsiâu-tsn̂g,上無已經有解決方案,m̄-tsiah lán thang看著冊市有愈來愈濟台文作品ê出版。台文資料ê整理,mā因為系統支援度提升kap濟濟有志無私付出,tann lán上網真利便就thang tshiau揣著辭典、文獻等資料。

台文通訊BONG報第318期(2020年9月)







318期封面作品名稱:

做伙來唸詩

郭文玄

想beh做啥mih人?

——看香港,想台灣

2

蘇晏德

再會--lah!母語

2

崎仔頭赤子

甲仙大橋

3

陳喬恩

已讀」kap「未讀之間

4

台文青年

台灣點心——台語創作短詩集(五)

 

鄒子諾

花枝丸仔

5

林威承

台灣點心好滋味

5

趙原霆

便當

5

郭紘均

肉粽

5

台語行讀

主講/賴澤君、李添培

記錄/黃悅綺

行讀樂生——漢生病治療史重要ê見證

6

台灣人寫真

Lîm Bêng-seng

Ace

8

Lí Phòe-iông

Tâi-oân-lâng ê Kak-chhéⁿ

台灣人ê覺醒

11

台文通訊30週年經典回顧 kap 編輯部報告

台文通訊編輯部

阮對台灣文字標準化ê看法

13

台文通訊BONG編輯部

有關台文標準化漢羅合用kap雜誌用字

15

台語sa 攏有講座

主講/蔡春美  

記錄/吳宛霖

我看AIDS「愛滋」ê 新仇舊恨

18

Lán來講看māi

孫博萮(SNG, PHOK JÛ

火星文m̄-thang

21

賴朝和

tshènn

22

光景bóng uē

張玉琴

牛稠溪傳奇

25

台羅會交流道

陳俐雯

Sòe-goa̍t Bô-siaⁿ, Chheng-chhun Bô-iáⁿ

26

So͘ Sēng-chong

Chheⁿ-mê Cheng, É-káu-á Lêng

27

Tân, Kim Hoa

Kim Soān-chio̍h ~

Khòaⁿ-kìⁿ Chi̍t Pha Hóe Ûn-ûn-á Leh Sio

28

棲地復育台語講座

主講/張桓嘉

記錄/陳心婷

黃金夜婆

31

主講/郭華仁

記錄/黃悅綺

基改食品對身體kap環境ê影響

34

Sann-kap讀小說

張家榮

玄奇ê囡仔仙

36

高嘉徽

Hāu-hn̂g ê Tsîng-hūn

校園ê情份

41

hō͘學生朋友ê代誌

陳雷

台灣精神

Tâi-oân Cheng-sîn

 

44




















歡迎捐款贊助 李江却台語文教基金會 
(捐款thang抵稅,匯款了後請通知02-23112199)
線上捐款(定期定額) https://ppt.cc/fF5bhx
線上捐款(單筆) https://ppt.cc/fcycox

郵政劃撥:19021486
戶名:財團法人李江却台語文教基金會

電匯:123-20-050514-2
華南銀行士林分行活儲
戶名:財團法人李江却台語文教基金會

李江却台語文教基金會需要你ê定期捐款,逐個月捐助NT$200以上,lán做伙來推動復振台灣語文ê事工,歡迎利用劃撥、電匯、信用卡、郵局『存簿儲金自動轉帳』扣款iah是線頂捐款、現金贊助。

◎逐個月贊助本會(台文通訊BONG報發行單位)NT$200(iah是逐冬NT$2,400)以上,做伙支持基金會事工kap雜誌編印發行費用。歡迎利用郵局劃撥、信用卡(寫捐款單)、線頂捐款、現金贊助、銀行/ATM轉帳(轉帳了後請通知)、支票、郵局戶頭自動轉帳扣繳(寫授權書),捐款收據ē-tàng做『列舉扣除額』抵稅ê用途。

台文通訊BONG報第317期(2020年8月)





317期封面作品名稱:

做伙來唸詩

李天群

1

陳政亮

老友

2

柯柏榮

誤會

3

蔡秀菊

道路——hōo台獨前輩宗像隆幸

4

黃靜惠

阿爸阿母

5

陳惠雅

上帝ê金手指——2020 ê日環蝕

6

台文青年

台灣點心——台語創作短詩集(四)

 

余文慈、王韻慈

雞排

7

石哲榮

豆花

7

何秉珊

夜市

7

王紫肜

蚵仔煎

7

台語行讀

主講/葉倫會

記錄/蔡天享

sāi lán ê厝邊台北城內

8

主講/蕭文杰

記錄/賴昭男

佳哉有文化資產kap老樹——北投纜車ê沉淪kap對抗

10

台灣人寫真

Lîm Bêng-seng

Ace(上)

12

台文通訊30週年經典回顧

陳明仁

台語消費者運動——lán需要組一个台灣語文運動聯盟

15


17

台語sa 攏有講座

主講/吳介民   

記錄/張翠硯

美中對抗下ê台灣kap香港

18

逐家來phò-tāu

林淑珍

被綁票ê媒人

23

Lán來講看māi

張智峯

囡仔時代ê唸謠

24

台羅會交流道

Âng Ek-sim

Chim-giân ê Kám-tōng

26

So͘ Sēng-chong

Phah-tn̄g Chhiú-kut Tian-tò Ióng

28

棲地復育台語講座

主講/陳美汀

記錄/陳亮穎

石虎情人文心——招民眾鬥陣參與ê石虎保育之路

30

Sann-kap讀小說

邱偉欣

再會--lah!香港

32

杜信龍

Saⁿ-kha-á

34

張家榮

玄奇ê囡仔仙

38

hō͘學生朋友ê代誌

陳雷

最後 ê Ayapaneco

Chòe-āu ê Ayapaneco-lâng

44

李江却台語文教基金會捐款徵信

 

20207--

46















歡迎捐款贊助 李江却台語文教基金會 
(捐款thang抵稅,匯款了後請通知02-23112199)
線上捐款(定期定額) https://ppt.cc/fF5bhx
線上捐款(單筆) https://ppt.cc/fcycox

郵政劃撥:19021486
戶名:財團法人李江却台語文教基金會

電匯:123-20-050514-2
華南銀行士林分行活儲
戶名:財團法人李江却台語文教基金會

李江却台語文教基金會需要你ê定期捐款,逐個月捐助NT$200以上,lán做伙來推動復振台灣語文ê事工,歡迎利用劃撥、電匯、信用卡、郵局『存簿儲金自動轉帳』扣款iah是線頂捐款、現金贊助。

◎逐個月贊助本會(台文通訊BONG報發行單位)NT$200(iah是逐冬NT$2,400)以上,做伙支持基金會事工kap雜誌編印發行費用。歡迎利用郵局劃撥、信用卡(寫捐款單)、線頂捐款、現金贊助、銀行/ATM轉帳(轉帳了後請通知)、支票、郵局戶頭自動轉帳扣繳(寫授權書),捐款收據ē-tàng做『列舉扣除額』抵稅ê用途。