台文通訊BONG報337期(2022年4--月)



封面作品


編輯室ê話


做伙來唸詩

何明洲
重複ê幸福
1

2

崎仔頭赤子
練餌
3

郭伊貞
真歹勢
4

阿瑞--ā話仙

藍春瑞
麥片摻咖啡
7

逐家來phò-tāu


文學káng「台」

10

讀冊開講

著/近藤綾   
12

台灣人寫真

Khóo Sè-lâm
阿珠--a
19

張偉萍
鬧熱(一)
22

農民食堂

主講/林大米、金鳳姊、阿羅、沅達、阿慧、張大姊、方大兄

棲地復育台語講座

主講/陳正豐

Sann-kap讀小說 


台語sa攏有講座

主講/陳育萱
記錄/吳玉祥
爆發!女性力量!
36

心內話


2021阿却賞tio̍h獎作品——短篇小說

Khó͘ Pōe-bín
溝(一)
39

寫hō͘學生朋友ê代誌


李江却台語文教基金會捐款徵信

2022年3--月
46

台文通訊BONG報336期(2022年3--月)




封面作品


編輯室ê話


做伙來唸詩

陳昭蓉
1


陳柏宇
2

黃成保
5


黃靜惠
5

阿瑞--ā話仙

藍春瑞
7

逐家來phò-tāu

王秀靖
8


Ngôo Juē-ínn
9

文學káng「台」

石牧民
10

棲地復育台語講座

主講/蕭文杰   
記錄/吳玉祥
12

Sann-kap讀小說 

張家榮
14


鍾育紋
18

2021阿却賞tio̍h獎作品——適合國中、高中生讀ê台語短篇散文

張偉萍
22


翁月鳳
24


鄭凱元
26


夏玉華
28


王崇憲
30
沈宛瑩
32

台語sa攏有講座

主講/林秉舒、吳國禎   
記錄/Tân-Lō͘
34

寫hō͘學生朋友ê代誌

陳雷
38

逐家來phò-tāu

Tēⁿ Kiat-hiông
40


劉松熙
41

台灣人寫真

邱偉欣
43

做伙來唸詩

So͘, Iàn Tek
44

曾欣萍
Bē-hù
45


李江却台語文教基金會捐款徵信

2022年2--月
46

囡仔名

作者:沈宛瑩


我ê囡仔名號做「A-phí」。是阿媽tī hit个海風siuh-siuh,空氣鹹鹹ê庄內kā我號--ê。 


嬸婆叔公、厝邊頭尾、nî-chîⁿ跤ê燕仔lóng ē「A-phí、A-phí」kā我叫。Hit-chūn ê我是阿媽手中一粒仔囝ê糖霜丸,逐工看門跤口ê貓咪曝日,m̄ bat思考我是siâng,iah是以後beh做啥。尾--à,我hông接tńg去kap爸爸媽媽蹛,認命做一个吹bōe著海風ê囡仔,鼻--著ê空氣lóng是學校摃鐘吵lā ê紙臭,有tang-chūn ē攪一寡鹹鹹ê目屎味。 

悾am囡仔ê記持

作者:
王崇憲


記持kám ē tuè時間大漢?


記持,應該ē像春天ê花芳,熱天ê西北雨,siuh--一-下就無--去--ah;記持,應該mā ē像風颱天做大水,若是淹到壁堵,就ē留一條水痕,一直tiâu tī hia……。


Ē記得hit一工,做伙sńg ê囡仔伴講:「Lán來比看啥人khah有膽、速度khah緊,án-ne就ē-tàng做老大--ê!」我一聲mā應「好!」阮就走去大馬路邊,mā m̄管有車--無,囡仔伴一下就衝過去對面,koh tī hia激小丑仔面,假鬼假怪!我看--著了後,就用規身軀ê gōng力,想beh一步就衝到對面!我tsông到半路niâ,隨看著一台oo-tóo-bái,輪仔tuì我tsia直直衝--過-來,to iáu bē赴出聲--leh,就去hōo挵--著--ah!

真相

作者:夏玉華


今年新冠肺炎疫情嚴重,規台灣進入三級警戒,bē-tàng去學校上課,阿母招阮姊妹仔同齊整理舊相簿。我lió著一張小妹剃光頭ê相片,我tsiok好玄,問阿母講:「小妹tsit-má頭鬃tsiah濟,tang時剃光頭,我哪ē m̄知?」阿母kā小妹攬--leh,目箍紅紅喉tīnn,開始講hit段往事……。


Hit-tsūn我iáu leh讀幼稚園,歇睏日kap以早sio仝,阿母kā我載去阿媽兜。「Ài乖乖聽阿媽ê話,知--無?」日頭落山,我徛踮門口埕niau-niau-siòng,suah等無人來載我tńg--去。眠床頂囥一軀我tiānn穿ê睏衫,我看m̄是勢,就大聲háu。「阿母kám是無beh ti̍h--我--ah?」阿媽緊kā我mooh--leh,我phak tī阿媽ê胸前,哭kah sau聲、忝kah睏--去。

難忘ê旅行

作者:
鄭凱元


今年年初,我有一門必修課叫做「台灣文化概論」,tsit節課理所當然就是ài去認bat台灣ê本土文化、傳統藝術,其中上特別--ê就是教授希望阮逐家ē-sái去參加「大甲媽繞境」ê活動,m̄-nā ē-sái用雙跤tuè媽祖鬥陣行,koh ē-sái深入去了解台灣文化特殊ê所在,甚至是用心去體會台灣人ê人情味,mā kā當做是tńg大人ê儀式。


起駕儀式ê hit一暗,鎮瀾宮ê廟埕好親像一个大型ê嘉年華會,信眾是e-e陣陣、陣頭mā排kah看bē著尾溜、夜市仔擔ê人tshah-tshah-tshah,啊我ê心情是又koh期待又koh緊張,畢竟beh tuì大甲步lián去到新港,對我來講是一个tsiânn大ê挑戰。但是,阮阿母kā我講:「你就kā當做去tshit-thô,心情放hōo輕鬆,因為tse是真難得ê機會,用錢mā買無。」

陪你向前行

作者:翁月鳳


Kap平常時仝款,來lín兜只是開講,tng當我問你冊讀了按怎ê時,lín老母像leh講笑話:「In阿姆講伊lóng是leh考港號。」Lín阿叔順話尾:「Kā hia-ê成績ê數字簽--落就tio̍h--ah--lah,牌支a̍h tio̍h koh想?」考試紙頂面,hia-ê無超過60 ê分數,tsit个時tsūn,像一群白目囡仔,一組一組跳--出-來,tī大人ê笑聲內面,nih目吐舌變虎貓。


想bē到,你ê分數suah變做逐家ê話柄kap笑詼。阿嬸笑bē出--來,kan-na感覺心leh tshū流籠,心情淡薄仔罩烏陰。Tī你ê ǹg望,一定有真濟擺,日頭用無仝款ê光線做信號,beh報你行另外一條景色khah suí ê路,只是,你lóng激外外。

江湖

作者:張偉萍


細漢時tsūn,菜市仔逐工tuì透早,人就tsinn kah洘tsu̍t-tsu̍t,huah賣ê聲sì-kè lóng是,逐家是舞kah無閒tshih-tshah。賣ê人huah kah大粒汗細粒汗,招呼人來買,人客若倚--來,問啥mih魚啥mih菜tio̍h按怎煮tsiah好食,即時煮食教室就隨開課--ah!Lín mài看雙方喙笑目笑真投機,suà--落hit節課就是心理戰--ah,一个是拚命刣價,一个是拚命護價,一个進攻,一个防守,比西洋劍比賽koh-khah精彩好看!細漢ê我tiānn mā看kah gōng神gōng神,bē記得tuè阿媽行。鬧熱滾滾ê市仔sì-kè lóng有好戲thang看,見se̍h mā se̍h bē siān。


M̄-koh,最近去se̍h故鄉ê菜市仔,suah lóng冷冷清清,無幾擔leh賣。看著án-ne,kánn-ná心肝底無張無持hông挖一空,雄雄gāng tī hia,m̄知疼。

台文通訊BONG報335期(2022年2--月)


封面作品

何明洲
1

郭伊貞
2

李鳳
3

李淑貞
4

陳昭蓉
13

台語sa攏有講座

主講/王崇憲
記錄/張翠硯
6

逐家來phò-tāu

林榮淑
10

阿瑞--ā話仙

藍春瑞
11

演講稿

李玉鳳
12

心內話

洪偉婷
14

林琬姍
16

Lán來講看māi

張芳莉
17

棲地復育台語講座

主講/陳正豐
記錄/鍾育紋
18

台文通訊30歲

主持/周佳穎
記錄/吳宛霖
20

Sann-kap讀小說 

張家榮
24

鍾育紋
28

講古hōo lín聽

賴朝和
32
Khó͘ Pōe-bín
33

心內話

Sūi-Koan
34

講古hōo lín聽

Lîm Phek-tông
37

寫hō͘學生朋友ê代誌

陳雷
38

台羅會交流道

Chiúⁿ Ji̍t-êng
40

So͘, Iàn Tek
41

陳俐雯
42

Âng Ek-sim
44











#台文通訊BONG報 335期,2022年2月出刊。

歡迎捐款贊助 #李江却台語文教基金會 

(捐款可抵稅,匯款後請通知02-23112199)



郵政劃撥:19021486
戶名:財團法人李江却台語文教基金會

電匯:123-20-050514-2
華南銀行士林分行活儲
戶名:財團法人李江却台語文教基金會


#李江却台語文教基金會 需要你ê定期捐款,逐年贊助本會(台文通訊BONG報發行單位)NT$2,400,lán做伙復振台灣語文ê事工kap雜誌編印發行費用,捐款thang抵稅。

更正啟事:334期〈《台文通訊》30冬紀念獎頒獎典禮〉





更正啟事:334期〈《台文通訊》30冬紀念獎頒獎典禮〉

334期〈《台文通訊》30冬紀念獎頒獎典禮〉第37頁ê內容有錯誤,正確ê內容是: 台羅會理事長張復聚醫生tiānn 講:lán ài趕緊來起造「台灣學」。台灣學就是kōo台灣語文來記錄、傳播、教育lán ê文化智識。 編輯部tī tsia更正,mā kā tio̍h獎人吳家銘先生、台羅會理事長張復聚醫生kap讀者會失禮。

--------------------------------

Tio̍h獎人吳家銘先生有特別提供詳細ê逐字稿beh kap讀者分享,詳細內容請看: https://reurl.cc/128n7Y

科技運用獎

吳家銘

Tāi-ke平安,我是「台文雞絲麵」計e̍k發起jîn,Ngô͘ Ka-bêng。Chiok感謝「​​Tân Bûn-sêng教授紀念基金會」、「Taigi Mission Fund」決定beh頒chit-ê siúⁿ hō͘--我,對我chit 5冬ùi軟體工程師轉途全心來做台文事工,ū chiok tōa ê鼓勵。我參與ê時間bô gōa久,來領chit-ê 30冬紀念siúⁿ是ū tām-po̍h-á歹勢,m̄-koh相信án-ne ē鼓舞khah chē青少年朋友做伙投入。

台文通訊BONG報334期(2022年1--月)


封面作品

做伙來唸詩


施足珠
等待春天
2

張芳莉
煮飯花
3

阿Vi
老鄰舍
4

台語sa攏有講座

主講/陳君愷

台灣人寫真


Lán來講看māi


楊振裕
美食外送
13

阿瑞--ā話仙

藍春瑞
脆柿仔
17

心內話

Ngôo Gio̍k-kīn
台語kah我ê專業
18


光景bóng uē


文學káng「台」


農民食堂

主講/林大米、郭華仁

生活ê藝術



棲地復育台語講座

主講/陳維霖
記錄/吳宛霖
深坑仔ê步道
28

台文通訊30歲

主持/周佳穎

Sann-kap讀小說 


Bóng講笑


Png Chùn Gān
Thīⁿ Káu-lān
39

寫hō͘學生朋友ê代誌


做伙來唸詩

Kán Ûi-iū
Khì-chúi
41

台羅會交流道

42

So͘, Iàn Tek
Tâi-lô-hōe
43

心內話

Iûⁿ Hūi-ngá
Tâi-gí Lō͘
44

















歡迎捐款贊助 #李江却台語文教基金會 

(捐款可抵稅,匯款後請通知02-23112199)



郵政劃撥:19021486
戶名:財團法人李江却台語文教基金會

電匯:123-20-050514-2
華南銀行士林分行活儲
戶名:財團法人李江却台語文教基金會



李江却台語文教基金會需要你ê定期捐款,逐個月捐助NT$200以上,lán做伙來推動復振台灣語文ê事工,歡迎利用劃撥、電匯、信用卡、郵局『存簿儲金自動轉帳』扣款iah是線頂捐款、現金贊助。

◎逐個月贊助本會(台文通訊BONG報發行單位)NT$200(iah是逐冬NT$2,400)以上,做伙支持基金會事工kap雜誌編印發行費用。歡迎利用郵局劃撥、信用卡(寫捐款單)、線頂捐款、現金贊助、銀行/ATM轉帳(轉帳了後請通知)、支票、郵局戶頭自動轉帳扣繳(寫授權書),捐款收據ē-tàng做『列舉扣除額』抵稅ê用途。

台文通訊BONG報333期(2021年12--月)



封面作品

做伙來唸詩

陳昭蓉
新鞋
1

郭伊貞
Sap-sap仔雨
2

4

林智美
中秋
6

黃成保
我ê老爸
6

台語sa攏有講座

主講/謝一麟
記錄/張翠硯

台文通訊30歲

主持/陳豐惠
記錄/吳宛霖

講古hōo lín聽

實齋
應聲蟲
13

台灣人寫真

Lán來講看māi


阿瑞--ā話仙

心內話



文學káng「台」

農民食堂

主講/林大米
             吳俊擇
             吳建隆

Sann-kap讀小說 


杜信龍
情刀(四)
32

Bóng講笑

逐家來phò-tāu 

Kua Tsì-kia̍t

江宥呈
行行出狀元
37

寫hō͘學生朋友ê代誌

38

台羅會交流道

Âng Ek-sim
Sò͘-jī Koa
40

Lán來講看māi

Khó͘ Pōe-bín
妖獸家長
42









歡迎捐款贊助 #李江却台語文教基金會 

(捐款可抵稅,匯款後請通知02-23112199)



郵政劃撥:19021486
戶名:財團法人李江却台語文教基金會

電匯:123-20-050514-2
華南銀行士林分行活儲
戶名:財團法人李江却台語文教基金會



李江却台語文教基金會需要你ê定期捐款,逐個月捐助NT$200以上,lán做伙來推動復振台灣語文ê事工,歡迎利用劃撥、電匯、信用卡、郵局『存簿儲金自動轉帳』扣款iah是線頂捐款、現金贊助。

◎逐個月贊助本會(台文通訊BONG報發行單位)NT$200(iah是逐冬NT$2,400)以上,做伙支持基金會事工kap雜誌編印發行費用。歡迎利用郵局劃撥、信用卡(寫捐款單)、線頂捐款、現金贊助、銀行/ATM轉帳(轉帳了後請通知)、支票、郵局戶頭自動轉帳扣繳(寫授權書),捐款收據ē-tàng做『列舉扣除額』抵稅ê用途。

台文通訊BONG報332期(2021年11--月)

封面作品


編輯室ê話


做伙來唸詩

楊淑宜
開學
1

陳淑華
讀冊
2

李淑貞
你無離開
2

崎仔頭赤子
離緣書
3

陳喬恩
月娘
12

台語sa攏有講座

主講/郭雅瑂
記錄/林柔辰
我ê配音人生
4

Lán來講看māi

烏籽(Oo-tsí)
2020年高雄同志遊行
6

阿瑞--ā話仙

藍春瑞
燦光寮山
9

光景bóng uē

林榮淑
野柳女王頭ê美麗參哀愁
10

演講稿

李玉鳳
上愛食ê果子
13

醫學台文

林杏佳
母奶kah配方奶
16

生活ê藝術

林廷穎
硩年錢kap我ê郵局口座
17

文學káng「台」

石牧民
文學史內底ê新文學、新國家
18

農民食堂

主講/林大米、蓁巷食堂
記錄/戴如意
Tsia是「蓁巷食堂」mā是「真相食堂」
20

Sann-kap讀小說 

張家榮
玄奇ê囡仔仙(十七)
22

杜信龍
情刀(三)
25

台文通訊30歲

亞茱
台文淵源十年冬
29

寫hō͘學生朋友ê代誌

陳雷
黃昏ê故鄉
Hông-hun ê Kò͘-hiong
32

台羅會交流道

So͘, Sèng Éng
Tang-lâm-a Le̍k-sú Bûn-hòa Siāu-kài
34

Lahjih
Pau-á-kóe
36

Khu Phek-hôa
Hēng-hok
41

李江却台語文教基金會捐款徵信

2021年10--月
46





歡迎捐款贊助 #李江却台語文教基金會 

(捐款可抵稅,匯款後請通知02-23112199)



郵政劃撥:19021486
戶名:財團法人李江却台語文教基金會

電匯:123-20-050514-2
華南銀行士林分行活儲
戶名:財團法人李江却台語文教基金會



李江却台語文教基金會需要你ê定期捐款,逐個月捐助NT$200以上,lán做伙來推動復振台灣語文ê事工,歡迎利用劃撥、電匯、信用卡、郵局『存簿儲金自動轉帳』扣款iah是線頂捐款、現金贊助。

◎逐個月贊助本會(台文通訊BONG報發行單位)NT$200(iah是逐冬NT$2,400)以上,做伙支持基金會事工kap雜誌編印發行費用。歡迎利用郵局劃撥、信用卡(寫捐款單)、線頂捐款、現金贊助、銀行/ATM轉帳(轉帳了後請通知)、支票、郵局戶頭自動轉帳扣繳(寫授權書),捐款收據ē-tàng做『列舉扣除額』抵稅ê用途。