台文通訊BONG報

《台文通訊BONG報》ê前身是1991年7--月創刊ê《台文通訊》kap 1996年10--月創刊ê《台文BONG報》，落尾tī 2012年2--月合刊，也就是講，到kah今年ê熱--人，就是阮30歲ê坎站--looh！創刊hit當時，眾人對台灣母語ê發展有gua̋大ê ǹg望，tsit條台語路行過30冬，m̄知阮kám有ha̍h人意，hōo本土語言出頭天--ah？

翻頭tńg去看beh 30年前hit跤兜，台灣人知見著民主改革大變化ê流擺，規kuānn sio連suà ê運動，爭取母語人權ê議題也無欠席。30年來，tuè政治勢面起起落落，語言政策ê論戰無時停，路途就算講坎坎坷坷，語言運動ê成果suah也沓沓仔粒積——2018年尾，立法院三讀通過《國家語言發展法》，到tsia，所有本土語言ê發展tsiah平等得著法律上ê保障。

繼續讀 » » »

疫情

作者：鄭名芝

三級警戒ê危急

病毒一直湠tsiok猛

趨勢hōo人真驚惶

踮tī厝內來防疫

留tī厝--裡時間濟

都合hōo人來反省

Tsit-má tio̍h-ài問家己

歹冬hōo lán看著啥

欠水欠電學珍惜

Lo̍k-kho̍k生活學陪伴

過去tānn失學感謝

疫情面前無計較

對待自然學謙卑

做伙來面對疫期

台灣信心koh加油

做伙來唸詩專欄，本文使用教育部推薦漢字kap臺灣閩南語羅馬字拼音方案。

台文通訊BONG報329期，2021年8月出刊。

歡迎捐款贊助　李江却台語文教基金會　（捐款thang抵稅，匯款了後請通知02-23112199）

線上捐款(定期定額) https://ppt.cc/fF5bhx

線上捐款(單筆) https://ppt.cc/fcycox

郵政劃撥：19021486

戶名：財團法人李江却台語文教基金會

電匯：123-20-050514-2

華南銀行士林分行活儲

戶名：財團法人李江却台語文教基金會

李江却台語文教基金會需要你ê定期捐款，逐個月捐助NT$200以上，lán做伙來推動復振台灣語文ê事工，歡迎利用劃撥、電匯、信用卡、郵局『存簿儲金自動轉帳』扣款iah是線頂捐款、現金贊助。

◎逐個月贊助本會（台文通訊BONG報發行單位）NT$200（iah是逐冬NT$2,400）以上，做伙支持基金會事工kap雜誌編印發行費用。歡迎利用郵局劃撥、信用卡（寫捐款單）、線頂捐款、現金贊助、銀行/ATM轉帳（轉帳了後請通知）、支票、郵局戶頭自動轉帳扣繳（寫授權書），捐款收據ē-tàng做『列舉扣除額』抵稅ê用途。

Háu hainn ê太魯閣號 ——抒寫2021年太魯閣號列車敗lián事故

作者：林榮淑

愚人節隔早起

9點28分47秒

無論按怎金金siòng清水磅空

看無人間活地獄盡磅日頭光

死亡傷絕--ah

Tī伊面頭前

所有ê補償lóng是無力青sún-sún

因為目屎啊

早已經kôo霧目睭仁

我ǹg望

Ē-tàng tī心愛ê畫圖枋頂面

畫出愛kap和平

畫出兩蕊永遠bē

驚惶ê目睭

我ǹg望

Ē-tàng tī心愛ê樂譜頂面

創編聚集願力安魂曲

譜出bē橫出lok--koh sok--koh大細pit-tshe

平安到厝ê路

我ǹg望

Ē-tàng攑心愛ê筆tī紙絹頂頭

寫出太魯閣號敗lián慟絕

創作一首祈福詩文

安定遭難過身魂魄

受傷人肉體心理醫原全

家屬m̄-thang悲傷過頭

惡夢永永遠遠bē重演

台鐵北迴線和仁段清水磅空北口ê時，kap lut落崎仔侵入路線ê工程車sio舂敗lián了後，衝入磅空koh e磅空壁ê意外事故。Tsiânn濟旅客hōo摔一下tiô離開坐位，造成49人死亡、247人輕重傷ê慘事，死者超過2018年普悠瑪列車敗lián事故。Tī台灣鐵道災難史上，死亡人數kan-na比1948年新店溪橋火燒車事故減--一-點-仔。交通部核定每一个受難者得著賠償1,570萬箍，加上善心人士寄附善款pun-phenn ê 1,500萬箍，每一个人至少ē-sái領3,070萬箍，拍破國內事故紀錄。

做伙來唸詩專欄，本文使用教育部推薦漢字kap臺灣閩南語羅馬字拼音方案。

台文通訊BONG報329期，2021年8月出刊。

歡迎捐款贊助　李江却台語文教基金會　（捐款thang抵稅，匯款了後請通知02-23112199）

線上捐款(定期定額) https://ppt.cc/fF5bhx

線上捐款(單筆) https://ppt.cc/fcycox

郵政劃撥：19021486

戶名：財團法人李江却台語文教基金會

電匯：123-20-050514-2

華南銀行士林分行活儲

戶名：財團法人李江却台語文教基金會

無仝款ê滋味

作者：林俊義

Hit當時

阮兜上愛炕番薯

有一工

阿爸放學ê路--裡

拄著一陣人　tsiânn有錢

雖然聽無do re mi

比跤畫手　ná像leh講

請你車輪餅　m̄免錢

頭一擺　tsiânn新奇

第二擺　第三擺

第四擺　第五擺

Lóng請阿爸m̄免錢

Tsiânn做刻踮心肝ê好滋味

見擺炕番薯

阿爸無koh參阮去

後--來hit陣人　huah無錢

阿爸感謝囥心--裡

開喙就是tàu-sio-thīn　我願意

我講hit陣人　白賊七

一下仔beh請--你

一下仔huah無錢

阿爸講

人生失志

流汗sám滴

無閒tshih-tshih

Lóng是車輪餅　伴我過日子

情深ná兄弟　怎樣放bē記

我就講

過--去就過--去　管待佗一味

橫直紅豆餡　我真無kah意

想起細漢時

阿公huan咐講

番薯ê根

就ài好勢埋塗--裡

款清氣　m̄-thang hōo伊來變質

講到底　我iáu是

khah愛炕番薯

清甜ê芳味

藏tī囡仔時

樸實ê台灣味

幸福ê記持

做伙來唸詩專欄，本文使用教育部推薦漢字kap臺灣閩南語羅馬字拼音方案。

台文通訊BONG報329期，2021年8月出刊。

歡迎捐款贊助　李江却台語文教基金會　（捐款thang抵稅，匯款了後請通知02-23112199）

線上捐款(定期定額) https://ppt.cc/fF5bhx

線上捐款(單筆) https://ppt.cc/fcycox

郵政劃撥：19021486

戶名：財團法人李江却台語文教基金會

電匯：123-20-050514-2

華南銀行士林分行活儲

戶名：財團法人李江却台語文教基金會

阿媽有縛粽--無

作者：崎仔頭赤子

來無影、去無跡，伊

kā人舞kah關厝--裡

Sì-kè走來走去，伊

世界全民ê公敵

竹葉粽芳飄全台

親情四角縛hōo倚

逐家吞lún蹛厝內

全國抗疫無你我

菖蒲端午五月艾

招福辟邪掛門前

Khà電話hōo查某囝

問看māi beh tńg--來--無？

輕輕仔應一聲：

「阿媽有縛肉粽--無？」

做伙來唸詩專欄，本文使用教育部推薦漢字kap臺灣閩南語羅馬字拼音方案。

台文通訊BONG報329期，2021年8月出刊。

歡迎捐款贊助　李江却台語文教基金會　（捐款thang抵稅，匯款了後請通知02-23112199）

線上捐款(定期定額) https://ppt.cc/fF5bhx

線上捐款(單筆) https://ppt.cc/fcycox

郵政劃撥：19021486

戶名：財團法人李江却台語文教基金會

電匯：123-20-050514-2

華南銀行士林分行活儲

戶名：財團法人李江却台語文教基金會

老身猶原在 ——《台灣教會公報》ê過去、現在、未來

主講／陳逸凡

記錄／戴如意

本文是2021/7/14 ê講座摘要記錄，主講者陳逸凡是台灣教會公報》總編輯。

陳逸凡tī傳統ê長老教會大漢，外公kap爸母lóng是虔誠ê基督教徒，雖然in真認同《台灣教會公報》，m̄-koh對報紙代表ê意義kap內涵其實無真清楚。伊ê外公外媽khah早tī教會學習白話字，爸母mā有讀到師專、受高等教育，m̄-koh因為無受著文化ê啟發，in對母語kap文字保存iáu是無啥意識，mā是ē計較序細華語、英語學了kám有好。

顛倒是陳逸凡伊家己 khah有語言ê意識，知影kā母語掠hōo tiâu ê重要。Mā是入來《台灣教會公報》食頭路了後，tsiah對tsit份報紙有khah深ê認bat。伊一開始tuì基層ê編輯做起，koh出外走新聞、做記者，到尾--à tsiah接總編輯tsit个khang-khuè。Tsit擺主題伊號做「老身猶原在」，是beh kā少年輩紹介：tse是台灣頭一份報紙。

一、來--者何人？巴克禮牧師kap伊ê同伴

巴克禮牧師細漢ê時tsūn kap一般人仝款，lóng有想beh蹛別莊、變好額ê夢想；後-- 來，伊感受著上帝呼召伊去傳福音，就tī 16歲寫獻身文，beh一世人做上帝ê工。Tī蘇格蘭leh讀Glasgow大學ê時，巴克禮牧師kap伊ê同學決志beh去傳教，受訓了後派來台灣，開始in宣教師ê一生。

台灣頭一台印刷機是1880年馬雅各醫生tuì故鄉寄--來--ê，m̄-koh一開始無人ē-hiáu使用，機器tshāi tī hia真久。一直到四年後，巴克禮牧師趁歇假去kā印刷技術學ē-hiáu，koh成立「聚珍堂」tsit間冊房，tsiah開始tī內底印報紙。Koh因為hit-tang-tsūn拄著清法戰爭，《台灣府城教會報》（tsit-má ê《台灣教會公報》）到隔年tsiah正式發刊。

第一版ê《台灣府城教會報》kan-na有四頁，頭版有兩个重點：第一，是ài ē-hiáu看聖冊，án-ne m̄免靠別人，就ē-sái家己學習上帝ê道理；第二，是孔子字（漢字）真oh，鼓勵基層ê人民學白話字，學習--起-來khah緊，ē-tàng讀報紙、讀聖冊，m̄-koh學漢字ê智識份子mā m̄-thang kā白話字看輕，兩種字lóng ài學。

二、大膽狂徒？時代ê米該雅tī tsia

《台灣教會公報》創刊到tann hông停刊三kái。第一kái是二戰ê時，去hōo日本政府停刊。第二kái是1969年，國民黨政府ê「國語政策」禁止台語白話字，tsua̋nn去hōo停--起-來。第三kái，是1987年，因為頭版標題寫紀念二二八事件40週年、訴求和平，結果tī出刊ê透早，報紙就hōo警備總部khok--去。落尾幾十个人tsiūnn街遊行、抗議政府打壓宗教自由，koh到市政府外口包圍、要求kā報紙送--轉-來——tī戒嚴時代，tse是tsiânn勇敢ê行動。

《台灣教會公報》用聖經內底ê故事，來比喻in是「時代ê米該雅」。聖經記錄——米該雅講：「我kí永活ê耶和華來講，耶和華對我講啥mi̍h，我beh講伊。」意思是，就算是歹聽話，米該雅mā ē照實講--出-來。陳逸凡講，辦報紙無好空、講話無好聽，m̄-koh若上帝需要借in講話，就ē繼續辦--落-去；mā親像in tī 1977年刊出ê人權宣言：「期待台灣tsiânn做一个新koh獨立ê國家」——tio̍h-ài好膽行家己ê路。

三、老身iáu在？百年身ê新氣象

Tsit一、二十年技術變化緊，《台灣教會公報》mā慢慢仔leh轉型，除了報紙，mā設新聞網站、辦展覽、紹介hōo少年人熟sāi。現在媒體傳播ê道理，ài讀者有tshi̍h讚、有分享，tsiah ē tī網路ê茫茫大海內底hông看--著；尤其若報導khah敏感ê政治議題，mā ē影響著接觸ê人數，tse對堅持理念ê《台灣教會公報》是一个考驗。陳逸凡mā提醒，接收資訊ê時m̄-thang完全相信，tio̍h-ài有tsit个意識，tsiah thang保障家己ê網路人權。

線頂看影片

台語sa攏有 - YouTube 頻道

https://reurl.cc/exDAex

#台語sa攏有講座專欄，本文使用教育部推薦漢字kap臺灣閩南語羅馬字拼音方案。

台文通訊BONG報329期，2021年8月出刊。

--------------------------------------------

歡迎捐款贊助　李江却台語文教基金會　（捐款thang抵稅，匯款了後請通知02-23112199）

線上捐款(定期定額) https://ppt.cc/fF5bhx

線上捐款(單筆) https://ppt.cc/fcycox

郵政劃撥：19021486
戶名：財團法人李江却台語文教基金會
電匯：123-20-050514-2
華南銀行士林分行活儲
戶名：財團法人李江却台語文教基金會

關連kap因果

作者：林杏佳

（作者是台大病院雲林分院小兒部醫生）

「聽講注武漢肺炎預防射了，tsiok濟老人生狂死！」

「新聞講注預防射了飼母奶，結果嬰仔暗暝就bē喘khuì--ah。」

武漢肺炎疫情期間，上無欠缺--ê m̄-nā有一寡仔「大欉嬰仔」leh iau飽吵，iáu-koh有不止仔濟ê流言。雖然斟酌想--一-下mā知影tse是有心人刁故意leh kā人hennh驚，製造社會動亂。M̄-koh新聞媒體tuè leh報，逐家看kah霧sà-sà，m̄知到底是真iah是假。

Tī科學領域，「關連（association）」kap「因果（causation）」兩个詞是無仝--ê。舉例講，好額人，lim進口紅酒ê比例比散赤人khah濟。Kám ē-tàng講lim進口紅酒tsiah ē趁大錢？當然m̄是！是因為有錢有閒tsiah有法度買貴som-som ê酒。「Lim酒」kap「好額」有「關連」，但是無「因果」。

講倒tńg--來，有一站仔ē有khah濟注射以後幾工以內就死--去ê新聞，是因為hit-tsūn lóng是注年歲khah大，75到85歲以上ê序大人。Tsit-má台灣人平均壽命差不多就是80幾歲，一工注幾萬人，有幾十个注了就往生mā無稀罕。若是真正beh討論注預防射kap死亡ê因果關係，應該ài比較「有注射ê人ê死亡率」kap「無注ê人ê死亡率」是m̄是仝款，tse也是藥品審查ê時tsūn，ài分實驗組kap對照組ê理由。

藥品審查lóng真嚴格，兩組比較，koh bē-i̋ng hōo人知影伊注--ê是啥mi̍h。若是知影，試驗ē有精差。譬如講，病人知影是注真正ê藥仔，伊ē特別注意身體無爽快ê症頭，尾--à統計副作用ê比例可能就khah kuân。Lán mā ē-sái參考國產高端預防射ê試驗報告，注安慰射（生理鹽水）ê志願者，tsiok濟lóng ē làu屎、頭疼。理論上，注生理鹽水無可能ē造成tsit款症頭。Tse就是「反安慰劑效應（nocebo effect）」。所以新藥tsiūnn市ê試驗，要求ài「雙盲（double blind）」：開藥仔ê醫師、病人lóng m̄知；甚至「三盲（triple blind）」：m̄-nā醫師、病人，做分析統計ê人mā m̄知（kan-na知影是兩組）。Án-ne過程tsiah ē公平，結果tsiah可信。

上落尾，嬰仔絕對bē-sái睏枕頭！尤其是iáu bē-hiáu píng身ê嬰仔，若是鼻仔kap喙hōo枕頭仔khàm-tiâu--leh，可能就ē hōo hip--死。

（本文uì Blog「小小心室－先天性心臟病」轉載，有得著作者同意，漢羅用字有調整，原文網址是：https://asdvsd.blogspot.com/2021/07/blog-post.html）

#醫學台文專欄，本文使用教育部推薦漢字kap臺灣閩南語羅馬字拼音方案

#台文通訊BONG報 329期，2021年8月出刊。

--------------------------------------------

歡迎捐款贊助　李江却台語文教基金會　（捐款thang抵稅，匯款了後請通知02-23112199）

線上捐款(定期定額) https://ppt.cc/fF5bhx

線上捐款(單筆) https://ppt.cc/fcycox

郵政劃撥：19021486
戶名：財團法人李江却台語文教基金會
電匯：123-20-050514-2
華南銀行士林分行活儲
戶名：財團法人李江却台語文教基金會

《台文通訊》30年

作者：陳嘉正

平平順順30年

確確實實台灣味

用心踮tsia來徛起

Lóng是逐家ê支持

想起細漢囡仔phí

根本m̄ bat羅馬字

Kan-na ē-hiáu講台語

Tuè人tshit-thô唸歌詩

打馬膠　白翎鷥

Ng-ko̍k雞　走去bih

Ip墓粿　真趣味

燒酒螺　鰇魚羹

大漢凊凊摸著天

Tsiah知母語是啥mi̍h

想beh知影伊意義

Tio̍h-ài tuì頭來學起

阿姨有　烏鞋--無

小阿羅　su-siang-ki

張醫師　leh教字

鄭牧師　tàu sio-thīn

晏德兄　兼注意

去讀冊　tī高醫

喙tsia̍p講　就ē順

手tsia̍p寫　就bē鈍

提證書2002

詩宗巧俐是仝期

阮無出頭講規篇

只是恬恬leh護持

翻譯經典真實義

清楚明瞭道心起

無論基督神佛伊

Lóng是教人真道理

煙火好看是一時

生老病死無張持

人生總是ài布施

福利社會兼利己

感恩尊重信望愛

戒慎虔誠無掛礙

Mài做走味ê咖啡

免驚hōo人來創治

台語繼續拚--落-去

Ài靠少年家堅持

親像智程kah Hê-bí

運用現代ê科技

建設仁愛kah公義

百合花欉愈翠青

番薯生湠有志氣

骨力giám-ngē出頭天

#台文通訊30歲 專欄，本文使用教育部推薦漢字kap臺灣閩南語羅馬字拼音方案。

台文通訊BONG報329期，2021年8月出刊。

歡迎捐款贊助　#李江却台語文教基金會　（捐款thang抵稅，匯款了後請通知02-23112199）

線上捐款(定期定額) https://ppt.cc/fF5bhx

線上捐款(單筆) https://ppt.cc/fcycox

郵政劃撥：19021486
戶名：財團法人李江却台語文教基金會

電匯：123-20-050514-2
華南銀行士林分行活儲
戶名：財團法人李江却台語文教基金會

獨台會案主角記持中ê幾項仔代誌

作者：夏途島

舊年2月16去聽《國際橋牌社的時代》講座，上重要、上重要--ê是「獨台會案」主角之一——廖偉程本人有來，我就是專工來聽伊講。

全部ê人mā是伊講--ê上有參考價值。

伊講，當初ē有獨台會案，是因為伊leh研究台灣史，研究ê時讀《台灣人四百年史》，一層tsiok困擾ê代誌，就是伊內底無標明參考資料ê來源，tse對學術研究來講是tsiok麻煩。結果伊ê朋友建議伊直接去揣Oo-jí-sáng（史明）。就án-ne伊tsua̋nn去到池袋（I-khé-bu-khú-looh）拜訪。

Oo-jí-sáng hōo伊入去伊ê書房去kā冊名lóng抄--落-來，án-ne伊以後ē-sái標出資料來源。因為，伊hit時tī hia不免ē kap Oo-jí-sáng káng，結果調查局ê人認定伊就是leh受Oo-jí-sáng訓練，準備tńg來台灣做工作。

廖--ê講he真正kan-na開講，而且因為Oo-jí-sáng離開台灣siunn久，無清楚台灣實際情形，用馬克思理論直接去解sueh台灣經濟發展，有一寡kap台灣現狀脫節。廖--ê認為台灣hit時中小企業資本無大，無法度直接用馬克思理論去解sueh。M̄-koh，伊真尊重Oo-jí-sáng，所以就一个講、一个聽án-ne。

有一日，伊半暝起來便所，無意中發現Oo-jí-sáng半暝2點koh leh書房內底讀冊、寫冊。伊ê心tsua̋nn hàinn動--起-來，問家己，到底是啥mih mi̍h件hōo一个70幾歲ê老人ē-sái tsiah認真、到tsit个歲koh一直leh拍拚。因為是做食--ê，Oo-jí-sáng逐工lóng ài tsiok早起--來。Hit時伊身體就無kài好，無想著到落尾活到100 thóng歲。

廖--ê感覺tsit款精神無定是獨台會案對伊一生上大ê影響；m̄-koh，論真講--起-來，tse m̄是獨台會案本身ê影響。伊講，其實，真正來掠--伊ê hit工，tsiok平靜，無像電視劇搬--ê hiah粗魯。就一工早起5點外，有人來tshi̍h伊宿舍電鈴，伊人koh頭昏昏、腦鈍鈍，就hông請去調查局。調查局探員對伊算禮貌，koh一直強調in m̄是「警總」，lóng有讀大學，bē用強--ê。

伊講，hit時ê調查局長一直感覺心頭放bē開，幾若十年了後寫冊，koh提起tsit件代誌，強調tse是伊辦過證據上充份ê叛亂案，結果竟然無判刑！因為傳說調查局koh beh辦第二波，tsiok濟學術界、社運界ê人lóng衝出來聲援，驚家己mā ē hông掠--去。

廖--ê ê某叫做王時思，是hit時廖偉程後援會會長，就是名喙王時齊ê阿姊。伊講，事件拄發生ê頭十年，伊tiānn-tiānn ài去演講，講有關獨台會案ê代誌；人問伊tsit个案對伊人生ê影響，伊tiānn-tiānn m̄知beh講啥，就ē講tsit个案hōo伊趁著一个某。

歷史事件ê主角受著歷史事件影響ê程度，有時仔竟然比事件對規个社會影響ê程度koh-khah細。Tse算是規个演講中上奧秘ê一个主題、一个謎。

編按：Tsit場講座是「《國際橋牌社的時代》劇中人現身系列」之一，與談者有廖偉程、《國際橋牌社的時代》作者張鐵志、吳崑玉、石芳瑜，相關訊息請看：https://www.facebook.com/events/2605767126320409/?active_tab=about

#Lán來講看māi 專欄，本文使用教育部推薦漢字kap臺灣閩南語羅馬字拼音方案。

台文通訊BONG報329期，2021年8月出刊。

--------------------------------------------

歡迎捐款贊助　李江却台語文教基金會　（捐款thang抵稅，匯款了後請通知02-23112199）

線上捐款(定期定額) https://ppt.cc/fF5bhx

線上捐款(單筆) https://ppt.cc/fcycox

郵政劃撥：19021486
戶名：財團法人李江却台語文教基金會
電匯：123-20-050514-2
華南銀行士林分行活儲
戶名：財團法人李江却台語文教基金會

肉粽角kah大風車

作者：楊振裕

松柏港tsit个所在，阿成頭一擺行跤到。

台中市大甲區ê松柏漁港，舊名叫做「船頭埔」。以前媒體bat報導講 : 漁港北爿駁岸附近ê海域水質好，海湧khah穩定，是台灣中部出名ê衝湧勝地；駁岸邊有一大phiàn平thánn ê海沙坪，適合大人tshuā囡仔去hia sńg水、tshit-thô。阿成tiānn-tiānn想beh去hia看māi，不而過可能是因緣無夠成熟ê關係，suah一直lóng無機會親身去行踏。

4月18禮拜日hit工，志工大隊長「柳--哥」招幾个好朋友，做陣駛兩台車去苗栗三義peh火炎山。Pn̄g柳--哥ê福氣，總算達成久長以來iáu未完成ê美夢。柳--哥駛第一台車兼做嚮導，中晝回程ê時離開國道一號，uat tuì苑裡過--去，換beh行西濱快速道路（台61線）落南。因為時間iáu liōng-liōng--ā，規氣來一个「山海一日遊」，就順路se̍h去松柏漁港行行看看--leh。

頭起先看著路邊有一間海產店，hiánn目ê kha̋ng-páng大大塊，店外轎車kah重型機車停kah tshah-tshah-tshah，生理有夠好。漁港內歇幾若十隻漁船仔，海風有夠透，搧kah帽仔kiōng-beh戴buē tiâu。海湧攑kuân，一湧一湧溢--過-來，拍tsiūnn駁岸邊ê肉粽角，若徛siunn倚岸邊，無細膩衫仔褲定著ē去hōo水花噴tâm--去。天氣涼涼--ā，阿成in眾人真歡喜，tī hia遊賞、開講kah hip相。規大排kuân-lòng-lòng ê大風車tshāi tī岸邊，風葉仔ia̍t無停，替美麗ê海岸線增添buē少迷人ê風采。

落車了後，柳哥tshuā逐家順南爿ê駁岸邊慢慢仔行。吹海風、欣賞漁港ê景緻。好朋友做陣，沿路ná行ná開講，心情tsiâu放鬆。

In並無去北爿ê海沙坪，只是徛踮駁岸邊，看tsiânn百公尺kuân ê風車親像白色ê巨人，伸出三肢長長長ê手，一直ia̍t無停；又koh看著闊bóng-bóng ê台灣海峽，海湧一波一波衝--過-來，大大力拍ǹg疊tī駁岸邊，疊kah真tsām-gâm ê肉粽角……。

同行ê素玲小姐頭攑kuân-kuân，金金siòng大大隻ê風車，看kah無nih目。過一睏仔，tsiah開喙kā逐家講：「Tuì桃園、苗栗一直到彰化、雲林一帶ê沿海，是台灣發展風力發電上好ê風場。大風車日夜tńg-se̍h，ē-tàng提供lán台灣清氣無汙染ê “綠電”，實在有夠讚！」

繡惠姊聽了有淡薄仔異議，就應講：「風力發電雖然真好，m̄-koh m̄管架設tī沿岸iah是離岸，風車ê tńg-se̍h lóng ē產生噪音，干擾鳥隻ê遷徙kah生湠，影響環境kah生態。」

素玲小姐聽了想--一-時-仔，應講：「世間ê代誌真少有hit號十全十美--ê！無論用啥mih方法發電，lóng無可能無缺點！逐家lóng真清楚，核能發電ê危險性，世界各國全部承受buē起，廢核已經是lán台灣民意共同ê心聲，既然án-ne，清氣無汙染ê綠電就是上好ê選擇！風力發電雖然ē產生噪音，m̄-koh比較--起-來，iáu-koh算是風險khah少--ê！」

聽in án-ne對答，拄退休ê黃老師忍buē tiâu，mā接落去講：「是啊！每年10--月到隔tńg年3--月，是lán台灣東北季風上強ê季節，he是天公伯送hōo台灣上珍貴ê禮物！Lán若ē-tàng充分利用東北季風來做風力發電，到炎熱ê夏季，koh利用充足ê日頭光來做太陽能發電，án-ne好好仔鬥搭、調度，就免驚koh欠電--ah！」

看素玲小姐in一人一句tī hia答喙鼓，講kah kiōng-beh大聲--起-來，柳哥緊踏擋仔，接落去講：「Ueh！Lán是來tshit-thô--ê，mài講kah hiah嚴肅--lah！」

逐家聽了lóng起愛笑，緊做伙應講：「阮是leh討論，無leh sio諍！」講了繼續hi-hi-huā-huā，tī漁港邊--a排phòo-sù hip相，留落美麗ê影像。趁海湧拍tsiūnn駁岸，一大phiàn白色ê水幕溢kuân-kuân ê時，逐家聽柳--哥ê口令跳kuân--起-來，tī hit个瞬間，「lìn-gòo咬一喙」ê手機仔已經kā眾人可愛ê形影hip--落-來--ah。阿成驚帽仔hōo風吹走--去，正手一直khiú-tiâu-tiâu。

繡惠姊kā彩色ê圍巾提tī手--裡，hip相ê時hōo強風吹kah變做一面iānn-iānn飛ê旗仔。目睭看ǹg海岸邊ê肉粽角，tī社區教插花ê繡惠姊不知不覺又koh開喙nauh講：「Hainnh！海岸線本來suí-suí，人類實在有夠無知，tàn一寡紅毛塗khōng ê肉粽角，bái糊糊，一屑仔美感to無，kā天然ê環境破壞了了！」

聽繡惠姊án-ne講，素玲小姐koh有意見--ah，就細細聲應講：「人he肉粽角是法國人頭先使用--ê，全世界多數國家mā lóng有採用，tī地質khah lám、khah ē hōo海湧tshiâng歹--去ê海岸囥一寡肉粽角，雖然無美觀，m̄-koh mā是目前不得已ê做法。」

阿成恬恬仔聽，lóng無tshap喙。

伊感覺繡惠姊kah素玲小姐講了lóng有理，只是用無仝ê角度leh看代誌niā-niā。環境保護kah經濟發展lóng真重要，若ē-tàng兼顧是上kài好。柳--哥好意tshuā好朋友來松柏漁港lau-lau se̍h-se̍h--leh，看著肉粽角kah大風車，無意中suah引起逐家關心，話題mā講tuì hia去。

逐家bóng phò-tāu，時間真緊來到下晡點半。

Beh離開松柏漁港--ah，一tsūn聲勢驚--人ê海風kah強湧拍--過-來，阿成頭殼內kan-na想講：海岸邊若無囥一寡堅固ê肉粽角，海湧暝kah日無停一直leh tshiâng，駁岸做koh-khah好，mā ē hōo海水tshiâng kah崩崩--去！

經濟一直發展，欠缺美感ê肉粽角，kám是無法度閃避ê罪惡？暝kah日製造噪音ê大風車，tang時tsiah有改善ê良方？

#Lán來講看māi 專欄，本文使用教育部推薦漢字kap臺灣閩南語羅馬字拼音方案。

台文通訊BONG報329期，2021年8月出刊。

--------------------------------------------

歡迎捐款贊助　李江却台語文教基金會　（捐款thang抵稅，匯款了後請通知02-23112199）

線上捐款(定期定額) https://ppt.cc/fF5bhx

線上捐款(單筆) https://ppt.cc/fcycox

郵政劃撥：19021486
戶名：財團法人李江却台語文教基金會
電匯：123-20-050514-2
華南銀行士林分行活儲
戶名：財團法人李江却台語文教基金會

疫情之下ê新生活

作者：Lîm Liû-sîn

（作者是台灣大學法律系ê學生）

2020年，uì中國來ê武漢肺炎病毒tī全世界湠--開，到tann（2021年5--月）已經奪走350萬人ê性命，台灣uì 2021年ê 5--月開始mā愈來愈嚴重，民眾開始tī厝內上班、上課。

所有ê課程lóng改做線頂進行，khang-khuè tī厝內做，一禮拜出門兩、三kái，三頓家己煮，踮厝內ê時間變做íng過ê幾若倍，tse是tsit-má台灣人ê生活。

雖bóng真心適，m̄-koh án-ne ê生活其實kài無方便，像厝內若無電腦ê人，lóng無法度tī線頂上課，逐家mā bē-sái kap親tsiânn朋友見面。

M̄知影án-ne ê生活koh ài偌久，m̄-koh只要lán出門lóng掛喙am、tsia̍p洗手kap mài去人tshah-tshah-tshah ê所在，相信天總是lóng ē光。

#逐家來phò-tāu 專欄，本文使用教育部推薦漢字kap臺灣閩南語羅馬字拼音方案。

台文通訊BONG報329期，2021年8月出刊。

歡迎捐款贊助　#李江却台語文教基金會　（捐款thang抵稅，匯款了後請通知02-23112199）

線上捐款(定期定額) https://ppt.cc/fF5bhx

線上捐款(單筆) https://ppt.cc/fcycox

郵政劃撥：19021486
戶名：財團法人李江却台語文教基金會

電匯：123-20-050514-2
華南銀行士林分行活儲
戶名：財團法人李江却台語文教基金會

無--去--ê

作者：蕭聿萱

我細漢ê時tsūn tsiok kah意咬mi̍h件，m̄管是啥mih奇奇怪怪ê mi̍h件，我lóng ē kā伊送入喙內；若是食--ê，是無啥要緊，偏偏hit當時ê我就親像是用喙leh認bat tsit个世界。看著椅仔，咬！桌仔，咬！枕頭，咬！手機仔，咬！基本上厝內ê家具lóng已經hōo我咬--過--ah，m̄-koh，爸爸媽媽kánn-ná無啥要緊；凡勢in是想講，我無食落腹肚內就好，橫直我mā無可能koh咬偌久。

是無m̄-tio̍h--lah！我leh咬mi̍h件ê仝一个時tsūn，阮小妹是tsiok kah意kā膨椅當做趨趨仔leh lu，我mā m̄知án-ne有啥mih好sńg。就是親像我kah意咬mi̍h件仝款，每一个囡仔lóng有家己ê癖性，而且lóng hōo人掠無頭tsháng。看--起-來lóng是一寡無大礙ê怪癖，我mā ē-sái理解阮爸母感覺無要緊ê心態--lah。

M̄-koh代誌就是án-ne發生--ê，就是ē tī逐家lóng無細膩ê時tsūn發生。

Hit一工，我koh leh咬桌仔，阮小妹mā仝款leh lu「膨椅趨趨仔」；本來是兩件無相關ê代誌，偏偏hit个桌仔就tī膨椅ê頭前，偏偏阮小妹就tī我ê kha-tsiah後leh sńg。

He是一目nih仔就發生ê代誌。

阮小妹lu膨椅趨趨仔ê時tsūn，應該是sńg kah siunn歡喜--ah，一下無細膩就lu過頭，挵著拄好tī頭前leh咬桌仔ê我。

我iáu未意識著發生啥mih代誌，就有一个mi̍h件uì我ê喙內噴--出-來，suà--落-來就開始感覺著我ê喙空內底tâm-tâm koh ē疼，應該是流血--ah。M̄-koh六歲ê我，iáu舞bē清楚到底是按怎，就開始哭--ah。Tsit-má想--起-來其實tsiok恐怖--ê，hit當時uì我ê喙空內噴--出-來ê mi̍h件，其實是我ê門齒。褪齒mā m̄是án-ne舞--lah！

代誌發生ê時tsūn已經是暗時9點，阮媽媽tsiok緊張--ê，tshuā我sì-kè去揣iáu未歇睏ê齒科，總算是tī阮外媽in兜附近揣著一間拄beh關門ê齒科診所。我koh ē記得hit个時tsūn，hit間診所ê鐵門lóng已經關一半--ah，m̄-koh看著細漢ê我哭kah hiah-nī悽慘，醫生就特別為著我加班，替我處理我斷--去ê門齒koh有我喙空內ê空喙。

「你是為啥mi̍h beh咬桌仔？」治療好勢了後，醫生án-ne kā我問。

我想醫生應該是因為好奇，凊彩問問--leh niā-niā。

「伊lóng án-ne--lah，愛咬一寡奇奇怪怪ê mi̍h件；我看tsit擺了後伊就m̄敢--ah！」

我iáu leh想講beh按怎回答tsit个問題ê時tsūn，阮媽媽就先替我回答--ah。Án-ne mā好，橫直我tī頭殼內底iáu揣bē著一个合理ê解sueh，因為我家己mā m̄知影為啥mi̍h beh咬mi̍h件。

Hit擺了後，我是真正khah少leh咬hia-ê奇奇怪怪ê mi̍h件--ah，阮小妹mā m̄敢koh lu膨椅趨趨仔。我是變成咬suh管iah是tsíng甲tsit款khah「普通」ê mi̍h件，bē koh咬桌仔kah椅仔--ah。Án-ne是khah安全mā khah「正常」。

無奇怪，就是普通，就是正常。我是án-ne想--ê。

Tsit件代誌結束了後無偌久，我就讀小學--ah。入學ê時tsūn lóng ē做一寡健康檢查，因為我有蛀齒，學校就通知家長ài koh tshuā我去齒科補喙齒。

阮媽媽想講頂擺hit間ê醫生人koh bē-bái，就去hit間診所好--ah。後--來一直到小學畢業進前，我ê喙齒若是有啥問題，一定lóng是去hit間齒科診所。

為啥mi̍h kan-na到小學畢業為止？因為我小學畢業ê時tsūn，hit間診所mā收--起-來--ah。

我感覺有淡薄仔寂寞。

Uì我6歲到12歲，hit間診所就是tī hia，我每一工uì學校tńg去厝lóng ē經過，m̄-koh kan-na beh檢查喙齒ê時tsūn tsiah ē入--去。

我叫是我ē一直看著伊徛tī路邊，我叫是我逐冬lóng ē為著beh檢查喙齒入去兩擺。

M̄-koh tsit-má看--起-來，tse mā是tsiok平常ê代誌；就親像我大學離開台北以後，逐擺tńg--去lóng ē看著新開ê店面。有新ê店面，就表示有舊ê店收--起-來--ah。等時間過--去，hia-ê消失ê店ê名字mā仝款tuè leh消失--去--ah。

M̄-koh少年ê我iáu m̄ bat tsia-ê mi̍h件，就是感覺心內有一个部份雄雄無--去，空空，悶悶，但是講bē清楚he到底是啥。

無--去--ê，除了hit間診所kah伊ê名，iáu-koh有啥？

後--來m̄管是國中iah是高中，其實一直到tsit-má mā lóng是ài半冬檢查喙齒一擺，無可能因為慣勢去ê診所收--起-來就停止。後--來阮tī外媽in兜附近koh揣著一間齒科，一直到我寫tsit篇文章ê tsit-má，我lóng一直是去tsit間「齒科二號」做檢查kah治療--ê。

逐家應該lóng知影，齒科診所除了有醫生以外koh有啥人？就是助理--lah。一般內科診所ê助理lóng是有護理背景ê人，m̄-koh齒科ê助理kánn-ná無特別要求，所以mā是有一寡大學生ē去齒科做助理ê khang-khuè。

齒科診所ê助理其實換tsiok緊--ê，因為逐家lóng是來tsia做散工niā-niā。大學畢業了後，就ē去揣正式ê頭路，所以我mā已經慣勢逐擺lóng看著無仝ê助理。通常in mā bē特別kah病人開講puânn-nuá，m̄-koh我最近tī齒科二號拄--著ê助理就無仝--ah。

我想，伊應該是看著我ê病歷，發現我kah伊年歲差不多，橫直上班mā是無聊，就bóng開講--一-下。

我頭一擺拄著伊，是舊年春天。

Hit工是因為喙齒實在有夠疼，所以我到台北車頭ê時，連行李lóng bē赴提tńg去厝，就隨過去診所--ah。

「你kám是等--leh beh出去tshit-thô？無，哪ē紮行李來tsia？」

拄入去診所，一个穿白衫、掛喙am，我m̄ bat見--過，m̄-koh看--起-來就是齒科助理ê人就隨kā我問。我想我hit當時看--起-來一定tsiok奇怪--ê，伊tsiah ē án-ne kā我問--lah。

「無--lah！我uì台中tńg--來，因為感覺時間bē赴先tńg去厝，所以落車就隨過--來--ah。」後--來ê對話，就是我解sueh我是tī台中讀冊，m̄-koh我是台北人，伊就問我讀啥mih學校——tsia-ê tiānn-tiānn ē hōo人問--著，我lóng已經有「官方回答」ê問題。

後--來醫生過來kā我治療，阮ê對話tsiah短短兩分鐘就結束--ah。M̄-koh hit工我是感覺真新奇，竟然有齒科ê助理ē kah我開講。

因為tsit擺ê蛀齒khah深，我逐禮拜lóng ài tńg來看診，lóng總koh ài治療兩擺。

「你kám是逐禮拜lóng ē tńg來台北？」

第二擺拄著助理，伊隨就認出我--ah。我mā m̄是hit種tsiok pì-sù ê個性，人主動揣我開講，我就ē好好仔回應。M̄知kám是因為無hiah生份--ah，tsit擺就有一種kah tsiok久無看--著ê同學開講ê感覺。阮仝款講到醫生過--來ê時tsūn，短短兩分鐘ê puânn-nuá，後--來伊就tī邊--a kā醫生tàu-sann-kāng，tse mā是伊ê khang-khuè--lah。

因為蛀齒已經蛀到神經，所以tī治療ê過程中我是疼kah leh流目屎；伊ná tī醫生邊--a tàu-sann-kāng ná用伊ê手摸我ê手，慢慢仔，輕輕仔，kán-ná leh kā我惜惜。

有人kā家己惜惜ê感覺，是hōo我tsiok心安--ê。就算治療ê過程真痛苦，我mā知影有人tī邊--a陪伴；hit个痛苦，kánn-ná就無hiah痛苦--ah。

Koh過一禮拜，第三擺拄著伊。

凡勢是我想siunn濟，m̄-koh我感覺伊看著我ê時tsūn，kánn-ná有小可仔leh phu̍t-phu̍t跳，其實我mā是--lah。我承認tī騎車來齒科ê路--裡，是有小可仔leh期待ē-tàng kah伊開講，期待hit个短短兩分鐘ê開講。

「你kám是明年就ē畢業？」伊án-ne kā我問。

「應該ē延後畢業--lah！」

「原來，我是ē-tàng準時畢業。」

Tsit工是5--月ê頭一个拜五，我無意識著6--月就是畢業ê季節，甚至koh bē記得tsit擺治療結束了後，我koh ài半冬tsiah ē來做例行ê檢查。

是啊，等到我12--月去檢查喙齒ê時tsūn，伊已經無tī hia--ah。

講tsiânn實--ê，對我來講，伊是一个生份人。

我kan-na看著伊穿白衫、掛喙am，我甚至連伊ê面to無看--過；伊ê學校、伊ê聯絡方式kah伊ê名，我啥mi̍h lóng m̄知。

就kah 12歲hit時仝款，22歲ê我，感覺心內有一个部份雄雄無--去--ah，m̄-koh我iáu是講bē清楚he到底是啥。Kánn-ná是一个雞胿仔ê線斷--去，我就án-ne看伊飛啊飛，飛去佗位？飛去我看bē著ê所在--ah。

「你是為啥mi̍h beh咬桌仔？」

我想著六歲ê hit間齒科，hit个醫生問--ê，我hit當時iáu bē赴回答ê問題。

「因為我叫是我若kā一个mi̍h件咬tiâu-tiâu，伊就bē無--去。」

M̄-koh事實是，hit張桌仔因為hōo我咬kah貓蛀蛀，tī我小學ê時tsūn就tàn掉--ah。

Tsit-má你應該知影，無--去--ê，除了hit間診所kah伊ê名，iáu-koh有啥？

#心內話專欄，本文使用教育部推薦漢字kap臺灣閩南語羅馬字拼音方案。

台文通訊BONG報329期，2021年8月出刊。

歡迎捐款贊助　#李江却台語文教基金會　（捐款thang抵稅，匯款了後請通知02-23112199）

線上捐款(定期定額) https://ppt.cc/fF5bhx

線上捐款(單筆) https://ppt.cc/fcycox

郵政劃撥：19021486
戶名：財團法人李江却台語文教基金會

電匯：123-20-050514-2
華南銀行士林分行活儲
戶名：財團法人李江却台語文教基金會

訂閱：文章 (Atom)