台文通訊BONG報330期(2021年9--月)

 

編輯室ê話


做伙來唸詩

郭伊貞
1

柯柏榮
2

吳義舜
4

4

台語sa攏有講座

主講/江文瑜
記錄/戴如意
6

台文通訊30歲

8

阿瑞--ā話仙

藍春瑞
甜粿
11

醫學台文

12

Lán來講看māi


Bóng講笑


文學káng「台」

石牧民
台語ê條件
18

生活ê藝術

王秀靖
囚室日記
20


光景bóng uē

Koa Hoàn-jiû
台南北門
23


台灣人寫真

吳柏鴻
武漢肺炎疫情下ê生活
26

李沛芹
Guá Siōng Kah-ì ê Lâng
28

林淑卿
七娘媽粿
29

農民食堂

主講/林大米、林正芳   
記錄/戴如意
林正芳招你來宜蘭食平安糜——是文史工作者mā是煮糜gâu人
31

Sann-kap讀小說 

張家榮
玄奇ê囡仔仙(十五)
32

杜信龍
情刀(一)
35

讀冊開講

相思nâ
有眼不識泰山
38

寫hō͘學生朋友ê代誌

陳雷
寫台語文學ê滋味
Siá Tâi-gú Bûn-ha̍k ê Chu-bī
40

台羅會交流道

Tân Lī-bûn
Siu-kiaⁿ Sîn-kong-lêng 
42

Khu Phek-hôa
Si Saⁿ Siú 
43






更正啟事

330期

目錄頁
「生活ê藝術」專欄第二篇文章
〈大自然ê洗禮〉ê作者m̄是張日東,應該是張寶明tsiah tio̍h。
編輯部失覺察,kā作者ê名hut m̄-tio̍h,
阮tī tsia更正,mā kā作者kap讀者會失禮。


歡迎捐款贊助 #李江却台語文教基金會 

(捐款可抵稅,匯款後請通知02-23112199)



郵政劃撥:19021486
戶名:財團法人李江却台語文教基金會

電匯:123-20-050514-2
華南銀行士林分行活儲
戶名:財團法人李江却台語文教基金會



李江却台語文教基金會需要你ê定期捐款,逐個月捐助NT$200以上,lán做伙來推動復振台灣語文ê事工,歡迎利用劃撥、電匯、信用卡、郵局『存簿儲金自動轉帳』扣款iah是線頂捐款、現金贊助。

◎逐個月贊助本會(台文通訊BONG報發行單位)NT$200(iah是逐冬NT$2,400)以上,做伙支持基金會事工kap雜誌編印發行費用。歡迎利用郵局劃撥、信用卡(寫捐款單)、線頂捐款、現金贊助、銀行/ATM轉帳(轉帳了後請通知)、支票、郵局戶頭自動轉帳扣繳(寫授權書),捐款收據ē-tàng做『列舉扣除額』抵稅ê用途。

4--月ê三角湧

作者:陳昭穎

(作者是長庚大學中醫學系ê學生 )


細漢ê時tsūn,tī小可仔hip熱ê 4--月,我ê阿爸tiānn-tiānn tshuā我kap弟弟妹妹去peh鳶山。Hit-tsūn弟弟妹妹iáu真細漢,iáu未到山跤就tī車頂lóng睏--去。阿爸只好一手抱一个,慢慢仔tuì溪邊行,我就ná行ná sńg。4--月ê山有啥好sńg--leh?上基本就是路邊ê鹽酸仔,一手khiú一个,然後kā斷--去ê hit个食掉,酸酸mā是真好食。


「一手抱一个,iáu-koh beh peh山--ooh!」過路ê阿伯講。


「等--leh ē-tàng sńg就ē醒--ah!」阿爸講。


等弟弟妹妹lóng精神,已經到油桐花開ê所在,白色ê花lak tī塗跤,親像地毯仝款。阮就kā花插tī頭鬃,互相打扮做新娘仔行--過-去。阿爸koh有紮結冰ê碧螺春,鼻著真芳,若是喙ta就ē-tàng lim,若是熱就ē-sái提來ù頷頸仔。行到山頂天已經暗--ah,火金蛄ê表演就beh開始。Hit个時tsūn滿坑滿谷lóng是閃爍ê星,阮就學指揮ê姿勢,kā火金蛄當做合唱團,kā溪水流--過ê聲當做伴奏,án-ne sńg規點鐘。


落山了後,阿爸ê車頂有lim了ê碧螺春、khioh--tńg--來ê pùn-sò、兩三蕊油桐花,koh有三个睏--去ê囡仔。




#光景bónguē 專欄,本文使用教育部推薦漢字kap臺灣閩南語羅馬字拼音方案。

#台文通訊BONG報 330期,2021年9月出刊。


--------------------------------------------

歡迎捐款贊助 #李江却台語文教基金會 

(捐款可抵稅,匯款後請通知02-23112199)



郵政劃撥:19021486
戶名:財團法人李江却台語文教基金會

電匯:123-20-050514-2
華南銀行士林分行活儲
戶名:財團法人李江却台語文教基金會



李江却台語文教基金會需要你ê定期捐款,逐個月捐助NT$200以上,lán做伙來推動復振台灣語文ê事工,歡迎利用劃撥、電匯、信用卡、郵局『存簿儲金自動轉帳』扣款iah是線頂捐款、現金贊助。

◎逐個月贊助本會(台文通訊BONG報發行單位)NT$200(iah是逐冬NT$2,400)以上,做伙支持基金會事工kap雜誌編印發行費用。歡迎利用郵局劃撥、信用卡(寫捐款單)、線頂捐款、現金贊助、銀行/ATM轉帳(轉帳了後請通知)、支票、郵局戶頭自動轉帳扣繳(寫授權書),捐款收據ē-tàng做『列舉扣除額』抵稅ê用途。


平埔族夜祭~ Makatao嘉臘埔公廨夜祭ê尪姨

作者:蔡玉媐

(作者是高雄市第一社區大學台語課ê學員,感謝陳金花老師推薦投稿 )


莿桐花開紅紅紅。古早平埔社若來到春天ê時,莿桐樹就開kah紅紅紅,隨koh花開花謝。Makatao族人tī嘉臘埔徛起m̄知幾若百年--ah,莿桐樹邊ê公廨阿姆祖恬恬仔tī hia守護伊ê囝囝孫孫。


每年ê舊曆11/15,社內辦夜祭,是真重要ê日子。尪姨是祭典ê靈魂人物,由伊開hiàng水。拜天公kap點豬——點豬ê儀式是尪姨khe̍h兩枝竹管仔,tī豬羊ê身軀uì頭點到尾,tsit个動作表示祖靈已經收著族人ê祭品--ah。接suà--落-來,是轉豬,kā豬羊se̍h頭轉向阿姆祖,由尪姨tshuā領逐家kā阿姆祖祈求平安豐收kap感謝。Koh來,是跳戲吟唱遙遠年代古早ê曲調,tse是祖靈熟sāi ê歌謠。尪姨kap族人tī月光下,手牽手唱歌跳舞,用家己ê話語siàu念祖靈,tī tsit个時tsūn,逐家心靈sio倚。


尪姨ti祭典ê時tsūn扮演--ê是kap祖靈溝通ê人,tī Makatao族ê傳承制度內底,是由查某人來擔任,代代傳hōo查某囝iah是新婦。伊ē-hiáu法術,平常時幫贊族人收驚、消災解厄ê khang-khuè。


平埔族屬於南島語族,有家己ê信仰文化。M̄-koh,經過tsiah濟殖民政府kap漢人大量入侵參通婚ê影響,平埔族文化被漢化,加上無文字記錄,致使夜祭ê細節可能已經失去原味--ah。真無彩平埔ê語言文化一直teh消失中,好佳哉tsit幾年來平埔族意識形成,in開始beh走揣家己ê根,文化工作者mā開始研究平埔族群ê分佈kap文化,mā hōo真濟人來做伙關心夜祭。我感覺祭典當中,上充滿神奇力量色彩--ê是尪姨,真想beh進一步去了解,m̄-koh欠缺正港ê文史資料,只是聽過口語化ê傳說。真希望政府公部門ē-tàng撥經費幫贊做文化收集kap田野調查,hōo夜祭文化ē-tàng koh-khah真實、完整呈現--出-來,tse mā是當地族人ê ǹg望。


高雄市第一社區大學ê打狗台語開講社團,為著beh kap本土文化做連結,阮tī 2016年舊曆11月15月圓tsit日,來到嘉臘埔親身體驗夜祭。逐家分頭觀察記錄每一个儀式,beh用台語文書寫ê方式合齊做一份完整ê報告。我負責記錄尪姨,m̄-koh尪姨uì頭到尾lóng teh kap祖靈溝通對話,是一个神聖ê khang-khuè,bē-sái kā伊攪擾,所以無法度請教伊相關ê細節。M̄-koh,阮感受著伊是阿姆祖kap族人中間穿針引線ê人。Tī嘉臘埔,阿姆祖kap尪姨是Makatao族人ê精神寄託。


註一:嘉臘埔徛tī tsit-má ê屏東縣高樹鄉泰山村。

註二:我hit日有請教汪主任委員,關於尪姨tsit个語詞是m̄是被漢化,伊mā感覺確實是án-ne;所以社內真濟人想beh kā尪姨正名做hiàng婆媽,m̄知影啥mih時tsūn tsiah有共識。 






#光景bónguē 專欄,本文使用教育部推薦漢字kap臺灣閩南語羅馬字拼音方案。
台文通訊BONG報330期,2021年9月出刊。


--------------------------------------------

歡迎捐款贊助 #李江却台語文教基金會 

(捐款可抵稅,匯款後請通知02-23112199)



郵政劃撥:19021486
戶名:財團法人李江却台語文教基金會

電匯:123-20-050514-2
華南銀行士林分行活儲
戶名:財團法人李江却台語文教基金會



李江却台語文教基金會需要你ê定期捐款,逐個月捐助NT$200以上,lán做伙來推動復振台灣語文ê事工,歡迎利用劃撥、電匯、信用卡、郵局『存簿儲金自動轉帳』扣款iah是線頂捐款、現金贊助。

◎逐個月贊助本會(台文通訊BONG報發行單位)NT$200(iah是逐冬NT$2,400)以上,做伙支持基金會事工kap雜誌編印發行費用。歡迎利用郵局劃撥、信用卡(寫捐款單)、線頂捐款、現金贊助、銀行/ATM轉帳(轉帳了後請通知)、支票、郵局戶頭自動轉帳扣繳(寫授權書),捐款收據ē-tàng做『列舉扣除額』抵稅ê用途。


台南北門

作者:Koa Hoàn-jiû

(作者是中原大學應用外國語文學系ê學生 )


阮阿爸hit爿ê阿公阿媽hia是台南北門,hit个所在倚海,可能是因為án-ne,阮阿爸tsiah ē一直講伊ê台語是海口腔,m̄-koh我聽伊ê腔明明就是台南市腔。台南北門ê入口有起一个叫『虱目魚小子』ê雕像,伊生kah……tsiânn特別,逐家ē-sái去查看māi。我逐擺經過lóng ē kā伊thuh臭,m̄-koh看hiah-nī濟冬mā是有感情--ah--lah,tsit-má看--伊mā算bái-bái仔古錐。


台南北門ê井仔跤tsiânn有特色,hia上出名--ê是一格一格ê鹽埕,tī hia看beh暗仔落山ê日頭特別suí;井仔跤mā有步道kap鐵馬道,ē-sái去hia散步iah是騎鐵馬,kā心情放hōo輕鬆,m̄-koh我kánn-ná無看過有人leh稅人鐵馬,所以若是beh去hia騎鐵馬,可能ài家己tshuân。


北門iáu有一个趣味ê所在叫『錢來也』,khah早iáu-koh有鹽廠ê時tsūn是鹽工ê福利社,tsit-má kánn-ná是賣紀念品ê所在。福利社kha̋ng-páng ê文字古錐koh有古早味,ē-tàng看著歷史ê痕跡。Koh無偌遠有一間「烏跤病醫療紀念館」,阮細漢ê時tsūn lóng ē來se̍h--一-下,ná看ná聽序大人講進前發生ê代誌,認bat家己ê土地。


當然北門m̄-nā tsit寡所在thang去,m̄-koh我對tsia-ê所在記憶khah深,所以來小可仔介紹--一-下。疫情結束了後,逐家若是有機會,歡迎來台南北門tshit-thô!




#光景bónguē 專欄,本文使用教育部推薦漢字kap臺灣閩南語羅馬字拼音方案。
台文通訊BONG報330期,2021年9月出刊。


--------------------------------------------

歡迎捐款贊助 #李江却台語文教基金會 

(捐款可抵稅,匯款後請通知02-23112199)



郵政劃撥:19021486
戶名:財團法人李江却台語文教基金會

電匯:123-20-050514-2
華南銀行士林分行活儲
戶名:財團法人李江却台語文教基金會



李江却台語文教基金會需要你ê定期捐款,逐個月捐助NT$200以上,lán做伙來推動復振台灣語文ê事工,歡迎利用劃撥、電匯、信用卡、郵局『存簿儲金自動轉帳』扣款iah是線頂捐款、現金贊助。

◎逐個月贊助本會(台文通訊BONG報發行單位)NT$200(iah是逐冬NT$2,400)以上,做伙支持基金會事工kap雜誌編印發行費用。歡迎利用郵局劃撥、信用卡(寫捐款單)、線頂捐款、現金贊助、銀行/ATM轉帳(轉帳了後請通知)、支票、郵局戶頭自動轉帳扣繳(寫授權書),捐款收據ē-tàng做『列舉扣除額』抵稅ê用途。


大自然ê洗禮

作者:張寶明

歇睏日來郊外ê淺山仔行行--leh,享受秋凊ê涼風,走揣樹林ê祕密。Nah光iānn-iānn ê日頭,頗略仔燒lō;唚微微仔吹ê秋風,淡薄仔冷淡。Am-poo-tsê bih leh樹林偷叫幾聲仔,吱叫尾站ê歲月;愛sńg ê膨鼠踮leh樹頂sńg走sio jiok,舞弄青春ê活力。孤一種ê野花霸占山崎,開滿淺粉紅仔色ê花蕊,講he是伊ê花海。行tī tsit條山路bē寂寞,尪仔頭ê影像phong-phài多變,心情透lām精彩ê氣氛,sù-sī koh輕鬆,是一tsuā大自然風味ê旅行。

Tīnn滿視線ê草仔埔,beh坐、beh the、beh倒,隨在--你。無體統mā免歹勢,無人tshap--你。雙手歡迎,享受大自然ê tshenn-tshau,suh飽清氣koh新鮮ê空氣,無人ē講你貪心、講你過份,tsia本tsiânn就是大自然食kah飽--ê。Tī tsia感受--著ê心思、iah--出-來ê心情,貼tī面肉,無人管你leh想啥?就hōo你ê心,kap一人一樣無親像ê表情款,tuè風去飛,tháu放一切,sńg hōo夠khuì tsiah講。

翻頭慢慢仔、輕輕仔行tī平靜ê大路,koh來放空頭殼,放飛心思。欣賞苦楝舅變色ê花果,安搭心靈,tháu放鬱積ê壓力,tng tio̍h時;吹凊冷ê微風,鼻秋ê氣味,tam起飛ê想像,tng tio̍h時。Tsín親像免收線ê風吹、免入櫥ê粉鳥、免回溪ê紅鰱魚,自由自在有夠好。

經過一遍koh一遍ê樹林,拍開心窗,空氣ê氣味有影無仝,he是心情輕鬆ê記持,he是beh叫醒細胞起來唱歌ê hoo-lú-bóng。目睭規个金--起-來,身軀規个精神--起-來。Tsit搭,有夠讚!有suí景做目睭仁ê畫布,hōo入秋ê風微微仔摸過面,靜靜仔聽大自然ê演奏,若ē-tàng配一杯俗俗--à ê lā-thé,沓沓仔kā tsit tsūn清閒ê滋味鼻芳--一-下,生活ê價值就tī tsit當時。

自生--來,節氣ê記持kám kan-ta是循環ê時間niâ?生活ê路草kám kan-ta是來kap去ê空間niâ?Kám tio̍h hông捆縛?我看iáu是隨時掠ân tsit當時,行出火拭盒仔狹tsinn ê生活,nǹg入大自然曠闊ê心懷,thuā淨人生ê uè-suè,剝落規身ê舊皮囊,鬥新pān ê精、氣、神, 快樂活tī suà--落-來ê日子,精彩lán ê人生。







#生活ê藝術 專欄,本文使用教育部推薦漢字kap臺灣閩南語羅馬字拼音方案。
台文通訊BONG報330期,2021年9月出刊。


--------------------------------------------

歡迎捐款贊助 #李江却台語文教基金會 

(捐款可抵稅,匯款後請通知02-23112199)



郵政劃撥:19021486
戶名:財團法人李江却台語文教基金會

電匯:123-20-050514-2
華南銀行士林分行活儲
戶名:財團法人李江却台語文教基金會



李江却台語文教基金會需要你ê定期捐款,逐個月捐助NT$200以上,lán做伙來推動復振台灣語文ê事工,歡迎利用劃撥、電匯、信用卡、郵局『存簿儲金自動轉帳』扣款iah是線頂捐款、現金贊助。

◎逐個月贊助本會(台文通訊BONG報發行單位)NT$200(iah是逐冬NT$2,400)以上,做伙支持基金會事工kap雜誌編印發行費用。歡迎利用郵局劃撥、信用卡(寫捐款單)、線頂捐款、現金贊助、銀行/ATM轉帳(轉帳了後請通知)、支票、郵局戶頭自動轉帳扣繳(寫授權書),捐款收據ē-tàng做『列舉扣除額』抵稅ê用途。


囚室日記

作者:王秀靖

想bē到有史以來,阮旅社蹛上久ê一kái——七暝七工,就是tī疫情tng-leh燒ê時, hōo人掠做是去蹛「防疫旅館」。厝頭家tshuā師傅來看阮兜ê浴間仔,講阮ê浴間仔漏水,漏到樓跤去。為著beh做浴間仔ê防水工程,規个浴間仔lóng ài khà掉重做,ài七工tsiah做ē好。

自án-ne,阮就包袱款款--leh,去蹛旅社。我感覺tsiânn無奈,無代無誌關tī旅社七工,三頓lóng ài冒險出去買,早時mā無法度lim家己煮ê咖啡,真鬱卒。 阮對樓跤ê厝邊感覺歹勢,hōo in承阮ê lah-sap水。厝頭家kap師傅一直講新ê浴間仔ē tsiok suí--ê,阮mā無期待,阮對本底ê浴間仔已經真滿意--ah。

雖然旅社是阮家己揣--ê,m̄-koh驚厝頭家嫌siunn貴,無願意tàu付,阮m̄敢揣khah sù-sī--ê,清氣就好。本來『宅』tī厝,mā有20坪;tsit-má,關tī tsit間旅社ê房間:一塊桌仔、兩塊椅仔、眠床kap浴間仔,鬥--起-來tsiah四、五坪niâ。

規工m̄是坐tī椅仔頂,就是倒tī眠床頂;椅仔到眠床免一步,眠床到便所免十步,tse是「上遠ê距離」。逐工就是椅仔、眠床、便所換來換去,親像leh坐監。頭一工蹛了真無爽快,suah人siān-siān,規工nuà tī眠床頂,無做半項代誌,hōo我有罪惡感。了後,精神khah好--一-點-仔;m̄-koh,看冊、tsiūnn網路mā無法度維持偌久。

為著振作,我開始寫日記——用台語來寫日記。無意料效果tsiânn好,m̄-na無睏--去,精神koh tsiânn好。寫日記度時間,ná寫ná查詞典,ke減學一寡仔台語詞,tsiânn無閒。朋友講「追劇」khah好刣時間;我寫日記刣時間,寫kah真歡喜。

總算beh出關--ah,想beh tńg去看新ê浴間仔生做啥款。人ê潛力tsiânn實無可限量,tshím頭,我感覺tī tsit个囚室內蹛七工,我ē起痟;等揣著心適ê代誌thang做,真緊就bē記得無爽快ê所在,漸漸仔慣勢tsia ê環境。Tī tsia,有thang lim、有thang食、有thang寫、有thang學、koh有thang運動——原地走標,無啥mi̍h好埋怨。 

我想起《安妮日記》,he是伊leh避難ê時tsūn,bih tī祕密ê小閣樓所寫--ê。伊是leh bih Nazi(『納粹』)大屠殺,阮是leh bih武漢肺炎ê疫情;伊bih tī小閣樓,我bih tī小旅社;阮lóng leh寫日記,記錄人生。

Ǹg望疫情趕緊退--去,阮兜ê浴間仔永遠bē koh漏水







#生活ê藝術 專欄,本文使用教育部推薦漢字kap臺灣閩南語羅馬字拼音方案。
台文通訊BONG報330期,2021年9月出刊。


--------------------------------------------

歡迎捐款贊助 #李江却台語文教基金會 

(捐款可抵稅,匯款後請通知02-23112199)



郵政劃撥:19021486
戶名:財團法人李江却台語文教基金會

電匯:123-20-050514-2
華南銀行士林分行活儲
戶名:財團法人李江却台語文教基金會



李江却台語文教基金會需要你ê定期捐款,逐個月捐助NT$200以上,lán做伙來推動復振台灣語文ê事工,歡迎利用劃撥、電匯、信用卡、郵局『存簿儲金自動轉帳』扣款iah是線頂捐款、現金贊助。

◎逐個月贊助本會(台文通訊BONG報發行單位)NT$200(iah是逐冬NT$2,400)以上,做伙支持基金會事工kap雜誌編印發行費用。歡迎利用郵局劃撥、信用卡(寫捐款單)、線頂捐款、現金贊助、銀行/ATM轉帳(轉帳了後請通知)、支票、郵局戶頭自動轉帳扣繳(寫授權書),捐款收據ē-tàng做『列舉扣除額』抵稅ê用途。


台語ê條件

作者:石牧民
(作者是台灣師範大學、靜宜大學台文系兼任助理教授 )

三級防疫警戒降做二級了後,文藝界頭一層大事,就是綠光劇團〈人間條件.七:我是一片雲〉beh tī國家戲劇院公演。〈人間條件〉tsit个系列,在來lóng吳念真編劇,是通人呵咾ê台灣齣。講「台灣齣」是無超過。綠光劇團家己leh宣傳lóng mā講in tse「國民戲劇」。In án-ne宣傳kap〈人間條件〉一向ê內容mā有對同,全然是1945年太平洋戰爭收煞了後,台灣在地ê經驗。

Tsit斗〈人間條件.七〉拄好leh講1945戰後出世tsit沿台灣女性ê故事。Hit个時代台灣人大面mā散,義務教育kan-na六冬;濟濟人國校出業就去踮工廠趁食,月給寄tńg去庄跤、下港厝--裡,tàu io飼小妹、小弟。〈人間條件.七〉ê女主角,細漢就pun人做新婦仔ê素蘭,家己講:「代做紡織,koh來電子工廠,la-jí-ooh、電視機lóng mā bat做。」Án-ne講hit-tsūn,素蘭19歲,出外作穡五、六冬--ah。〈人間條件.七〉就是素蘭自細漢到6、70歲仔ê故事。伊tī工廠ê姊妹、無緣ê愛人仔,kap伊仝款,lóng是未曾未大漢就leh討趁ê艱苦囡仔。

編劇吳念真按怎表現素蘭tsit陣人?伊用台語!〈人間條件.七:我是一片雲〉ē-sái講是一齣全台語ê戲劇作品。內底角色無一个m̄是台語人。「吳念真」ê大名,自1980年代「台灣新電影」就有出脫;lán雖bóng bē kā掠做台文創作者,總--是,伊tī戲劇內底撙節台語ê功力lán無話講。Tsit齣全台語ê〈人間條件.七〉m̄-nā真tuann-tiah表現1960、1970年代ê語言環境,而且kā素蘭tsit沿台灣人ê運命描寫了tsiânn suí-khuì。素蘭tī工廠ê查某伴講著領班拍死蝶仔,同齊時講:「飛ē入--來,就hōo你飛bē出--去」,bē輸leh kap工廠女工、艱苦囡仔ê境遇sio叫應。吳念真是tsiok頂真beh hōo tsit世代台灣囡仔ē理解in序大hit沿台灣人所吞忍ê苦楚。

總--是,吳念真tsit齣全台語作品,無疑悟mā leh kap現此時tsiânn傷重ê台語sio叫應。Tī〈人間條件.七〉內底,kan-na三搭位仔出現華語;tsit三搭位仔,lóng總khah無三分鐘,卻是bē輸leh讖講台語死失ê運命。三搭位仔其中兩搭位仔,講華語ê人是工廠主管kap公所職員;mā-koh in講話內容lóng是leh宣佈政策,iah是溝通公共性質ê事務。Tuì án-ne,拄好ē-tàng kap台語ê部份來比pìng。〈人間條件.七〉內底,講台語ê場所,是工廠寮仔、翁仔某ê房間內;若講都合,是情伴leh講心聲iah是查某伴kheh tī眠床頂leh開講。Tī tsit齣全台語戲劇內底,lán已經看ē著,台語leh失去空間,失去活力;見若講公共事務,講私人以外ê代誌,華語tsiah有對pān。

Iáu一搭位,就是「我是一片雲」。He是tsit齣戲ê名,mā是鳳飛飛ê歌曲。Tsit塊歌,tī〈人間條件.七〉內底,象徵素蘭ê運命kap心聲;pun人做新婦仔,tī各種hōo人輾目屎ê遭遇中間飄浪、連回。規齣戲,見擺「我是一片雲」響起,bē輸素蘭leh唱伊家己無依倚,浮雲一樣ê人生。總--是,he是一塊華語歌曲。Tse m̄-nā一首歌niā-niā,tio̍h-ài看做規齣戲感情ê核心。吳念真骨力創作一齣全台語ê戲劇,真幼路leh描寫台灣艱苦人ê一生;m̄-koh,bē輸規个作品「桶箍」ê tsit塊歌,suah是華語歌。Lán kan-na ē-tàng講,伊是「寫實」kah有賰。素蘭hit沿ê人,聽鳳飛飛ê歌,讀瓊瑤ê小說來tháu放感情。Hām tng當時描寫素蘭hit款艱苦人ê工人作家楊青矗,mā無thang親像現此時吳念真án-ne,用台語來寫實,tio̍h-ài用華文來寫素蘭tsit款人物。

〈人間條件.七〉用台語講素蘭tsit个歹命囝ê故事。同齊時hōo lán看--著,台語mā是hit个歹命囝。Lán tsia-ê看〈人間條件.七〉ē m̄甘ê台語人,thìng好比吳念真koh進一步,用台文來寫台語人ê故事。






#文學káng「台」  專欄,本文使用教育部推薦漢字kap臺灣閩南語羅馬字拼音方案。
#台文通訊BONG報 330期,2021年9月出刊。

--------------------------------------------

歡迎捐款贊助 #李江却台語文教基金會 

(捐款可抵稅,匯款後請通知02-23112199)



郵政劃撥:19021486
戶名:財團法人李江却台語文教基金會

電匯:123-20-050514-2
華南銀行士林分行活儲
戶名:財團法人李江却台語文教基金會



李江却台語文教基金會需要你ê定期捐款,逐個月捐助NT$200以上,lán做伙來推動復振台灣語文ê事工,歡迎利用劃撥、電匯、信用卡、郵局『存簿儲金自動轉帳』扣款iah是線頂捐款、現金贊助。

◎逐個月贊助本會(台文通訊BONG報發行單位)NT$200(iah是逐冬NT$2,400)以上,做伙支持基金會事工kap雜誌編印發行費用。歡迎利用郵局劃撥、信用卡(寫捐款單)、線頂捐款、現金贊助、銀行/ATM轉帳(轉帳了後請通知)、支票、郵局戶頭自動轉帳扣繳(寫授權書),捐款收據ē-tàng做『列舉扣除額』抵稅ê用途。



姊夫——「牛屎kap蛇精」笑詼輯(三)

作者:黃靜惠

牛屎:蛇精,你mài逐工lóng妝kah hiah suí,好--無?

蛇精:你kā人管!你是m̄ bat聽過「管人生,管人死,管人化妝無天理」tsit句話,是--無? 

牛屎:我m̄管--lah!你koh án-ne妝--落-去,伊『幾乎』kiōng-kiōng beh去hōo你sannh著頂腹蓋--lah!

蛇精:你是leh烏白亂講啥,我a̍h m̄ bat in姊夫啊。

牛屎:M̄是--lah!我是講華語ê『幾乎』--lah!

蛇精:Ooh!原來,你又koh台語、華語lām leh做伙講--ooh!拜託--leh,你mài tiānn-tiānn án-ne,好--無?害人神經錯亂,你ài負責neh。

牛屎:蛇精,你放心,我一定ē娶--你,照顧你一世人。

蛇精:我m̄是tsit个意思--lah!你是刁故意來氣--我是--無?無愛kap你講--ah,真正是講kah你bat,喙鬚to ē拍kat。 

牛屎:蛇精,你a̍h無喙鬚啊,是佗位beh拍kat?

蛇精:Ái-iō,救人--ooh!我頭毛拍kat,án-ne ē-sái--無?

牛屎:Án-ne mā khah差不多。

蛇精:@#$%&*……





#Bóng講笑 專欄,本文使用教育部推薦漢字kap臺灣閩南語羅馬字拼音方案。
台文通訊BONG報330期,2021年9月出刊。

--------------------------------------------

歡迎捐款贊助 #李江却台語文教基金會 

(捐款可抵稅,匯款後請通知02-23112199)



郵政劃撥:19021486
戶名:財團法人李江却台語文教基金會

電匯:123-20-050514-2
華南銀行士林分行活儲
戶名:財團法人李江却台語文教基金會



李江却台語文教基金會需要你ê定期捐款,逐個月捐助NT$200以上,lán做伙來推動復振台灣語文ê事工,歡迎利用劃撥、電匯、信用卡、郵局『存簿儲金自動轉帳』扣款iah是線頂捐款、現金贊助。

◎逐個月贊助本會(台文通訊BONG報發行單位)NT$200(iah是逐冬NT$2,400)以上,做伙支持基金會事工kap雜誌編印發行費用。歡迎利用郵局劃撥、信用卡(寫捐款單)、線頂捐款、現金贊助、銀行/ATM轉帳(轉帳了後請通知)、支票、郵局戶頭自動轉帳扣繳(寫授權書),捐款收據ē-tàng做『列舉扣除額』抵稅ê用途。


公部門ài實施語言平等教育, 尤其ài tuì司法部門做起!

作者:孫博萮

筆者是日常全台語使用者。進前因為kā人提告,赴宜蘭地檢署出庭ê時,發生檢察官用野赤ê態度,要求筆者改用「國語」陳述ê代誌,嚴重無尊重筆者對自然語言ê選擇kap使用。伊ê理由是:書記官ê台語無啥好,無法度完全聽有台語;筆者講siunn緊,書記官聽無ē造成記錄錯誤;看筆者ê年歲無成只ē-hiáu講台語;筆者用台語讀具結文字mā有錯誤,伊m̄願替筆者(kā書記官)「翻譯」等等。

筆者ê台語語速並無特別緊,而且mā表示m̄願改換使用ê語言,ē kā講話速度放慢,書記官若是聽無mā ē-tàng表達,我ē koh解sueh等。Hit位檢察官猶原用各種倚近壓迫ê語詞要求筆者「講國語」;最後是筆者一直堅持,甚至允准願意家己承擔(若有)記載錯誤ê風險,tsiah ē得繼續用台語陳述。

《國家語言發展法》第11條規定:『國民參與政府機關(構)行政、立法及司法程序時,得使用其選擇之國家語言。政府機關應於必要時提供各國家語言間之通譯服務。』《公民與政治權利國際公約》第14條第3款第6目:『如不通曉或不能使用法院所用之語言,應免費為備通譯協助之。』仝法第26條:『人人在法律上一律平等,且應受法律平等保護,無所歧視。在此方面,法律應禁止任何歧視,並保證人人享受平等而有效之保護,以防因種族、膚色、性別、語言、宗教、政見或其他主張、民族本源或社會階級、財產、出生或其他身分而生之歧視。』仝法第27條:『凡有種族、宗教或語言少數團體之國家,屬於此類少數團體之人,與團體中其他分子共同享受其固有文化、信奉躬行其固有宗教或使用其固有語言之權利,不得剝奪之。』

檢察官若是真心煩惱書記官聽無台語,無法度確實記載陳述人ê陳述、恐驚對陳述人不利,應當ài主動派通譯協助。地檢署平常時家己ài加強對人員ê訓練,mā ē-tàng照當事人需求,揣台語聽力能力khah理想ê書記官來記。若因為書記官語言聽力能力不足,致使記載錯誤ê風險,無應當由民眾家己來承擔。《國家語言發展法》、《國際人權公約》lóng特別明文保障使用固有語言tī司法過程中ê人權,司法人員就應該確實遵守。

一个語言若是無法度、無機會thang tī日常生活中普遍使用,就ē漸漸消失、死亡。Tse mā顯示筆者進前主張台灣母語若beh復振,除了教育以外,koh ài配合公職人員考試母語專長加分ê重要性。Tse是對母語使用者ê基本保障,m̄-nā是保障人民對公部門使用母語ê自由,mā是保證母語未來ē-tàng正常tī社會上繼續流通ê機會。

Suà--落-來,因為早前tī面冊批評公家/官方機關無應當使用「台語火星文」ê爭議,去hōo無熟sāi ê網民侮辱(hông講是『智障』、『低能兒』……),我對in提出公然侮辱告訴。明明tsit款用詞若是用華語sio罵ê時,tiānn-tiānn lóng是有罪判決,宜蘭地檢署ê檢察官suah判斷he是:『可受公評之事』、雖然『用詞尖酸刻薄、使人不快』,但是iáu算是『適當/合理之評論』、『難認被告具有誹謗之真正惡意』,判in無起訴,實在有夠厭氣。

現此時ē tī司法程序中使用母語陳述ê人,大部份是社會中khah弱勢ê人。Tsit款裁判顯示,就算tī《國家語言發展法》通過ê台灣,tsit个社會對母語使用者ê惡意、歧視已經普遍,自然到檢察官lóng感受bē著,mā等於默許hia-ê人用tsit款用詞來侮辱、霸凌母語使用者。加上進前宜蘭地檢署檢察官tī偵查庭威脅、要求筆者ài用「國語」陳述ê狀況(過去mā bat tī台北ê法院看過法官壓迫被告受訊問ê時「ài講國語」),有一寡司法人員本身就是加速母語衰亡ê加害者。

Beh保障人民使用固有語言權利ê普世價值,若無法度tī司法程序kah裁判中落實,《兩公約施行法》內底『保護人民不受他人侵害,並應積極促進各項人權之實現』、《國家語言發展法》保障各族群使用自然語言、『國家語言一律平等、國民使用國家語言應不受歧視或限制』、『促進國家語言之傳承、復振及發展』等等ê條文就bē輸是白寫--ê。中華民國ê司法人員若是lóng用tsit款立場來庭訊、裁判,未來母語使用者ê處境定著是koh-khah艱難,所以筆者認為:親像性別平等教育仝款,政府應該ài對公部門實施語言平等教育,尤其應該ài先tuì司法部門做起!






#Lán來講看māi 專欄,本文使用教育部推薦漢字kap臺灣閩南語羅馬字拼音方案
台文通訊BONG報330期,2021年9月出刊。

--------------------------------------------

歡迎捐款贊助 #李江却台語文教基金會 

(捐款可抵稅,匯款後請通知02-23112199)



郵政劃撥:19021486
戶名:財團法人李江却台語文教基金會

電匯:123-20-050514-2
華南銀行士林分行活儲
戶名:財團法人李江却台語文教基金會



李江却台語文教基金會需要你ê定期捐款,逐個月捐助NT$200以上,lán做伙來推動復振台灣語文ê事工,歡迎利用劃撥、電匯、信用卡、郵局『存簿儲金自動轉帳』扣款iah是線頂捐款、現金贊助。

◎逐個月贊助本會(台文通訊BONG報發行單位)NT$200(iah是逐冬NT$2,400)以上,做伙支持基金會事工kap雜誌編印發行費用。歡迎利用郵局劃撥、信用卡(寫捐款單)、線頂捐款、現金贊助、銀行/ATM轉帳(轉帳了後請通知)、支票、郵局戶頭自動轉帳扣繳(寫授權書),捐款收據ē-tàng做『列舉扣除額』抵稅ê用途。


是按怎bat tio̍h過武漢肺炎mā是建議ài koh注疫苗?

作者:羅九安

為怎樣bat tio̍h過武漢肺炎ê人mā ài注疫苗?疫苗ê路用是leh幫贊免疫系統tī iáu未拄著病毒進前,ē-tàng先培養抵抗伊ê免疫力,包括中和抗體kap T細胞。M̄-koh你若是bat tio̍h過病,照理講,你應該就ē有免疫力,kám tio̍h koh需要注疫苗?而且以早ê認定是,自然感染所得--著ê免疫力,通常ē比注預防射所得--著--ê khah有力mā擋khah久。M̄-koh美國CDC mā是呼籲,就算是tio̍h過武漢肺炎ê人mā tio̍h趕緊來注,khah m̄驚koh hōo病uè--著。


注疫苗所得--著ê抗體對變種病毒khah有效

武漢肺炎ê病毒屬RNA病毒,本身就gâu突變,koh加上伊湠到全世界,致使伊到tann已經生出幾若款ê突變株。衛生專家就煩惱病毒若直直突變--落-去,恐驚ē致到疫苗失去保護力。一个美國Washington大學ê團隊,kā注過兩筒Moderna(『莫德納』)疫苗ê人kap tio̍h病復原ê患者血清--裡ê抗體做比phīng,看佗一款抗體對無仝ê突變株khah有保護力。In ê結果顯示,注Moderna疫苗得--著ê中和抗體,對壓制無仝變種病毒khah有路用。

斟酌kā伊分析以後,in發見注疫苗所產生ê抗體,主要是leh認病毒外殼一種叫做RBD ê抗原。因為病毒利用RBD kap細胞表面ê ACE2受體結合來感染細胞。RBD若hōo抗體包tiâu--leh,病毒就無才調koh感染細胞,也就是講,抗體kā病毒中和。注Moderna疫苗,ē刺激免疫系統生出濟濟無仝款ê中和抗體,來掠RBD抗原頂面無仝款ê結構,也就是所謂ê抗原決定位。所擺,就算其中一个抗體因為sio對應ê抗原決定位突變失去中和力,mā ē-sái倚靠別个抗體來中和病毒。

Hām伊sio比,uè著病以後自然產生ê抗體有khah濟款,ē認病毒無仝部位ê抗原,bē kan-na集中tī RBD。不而過,雖bóng整體來看抗體有khah濟種,m̄-koh伊針對RBD ê中和抗體種類比注疫苗--ê khah少,所以若拄著有變異ê抗原決定位ê變種病毒ê時tsūn,就khah無別款抗體thang tàu跤手,kā病毒中和ê能力就khah輸注疫苗--ê。


Hōo bat tio̍h過病ê人補注疫苗

既然注疫苗所得--著ê抗體kánn-ná比自然產生--ê khah有力,lán是m̄是tio̍h-ài呼籲bat tio̍h過病ê人mā來注?兩个英美ê研究團隊分別tī《科學》期刊發表in針對tsit个議題ê論文。In發見若hōo tio̍h過病復原ê人,koh補注一筒輝瑞/BNT或者是Moderna ê RNA疫苗,in血清--裡ê中和抗體量ē tshìng-kuân 1,000倍。而且koh是tuì kan-na對原底ê武漢株有效,進步到ē-tàng對付包括英國株、南非株等等無仝類ê變種病毒!保護力贏過注兩筒疫苗、m̄-koh m̄ bat tio̍h過病ê人。M̄-koh若是hōo in ke注第二筒,抗體ê效價並bē比kan-na注一筒khah好。

Tsit个現象hōo科學家感覺真趣味,因為tsit款雄雄tshìng-kuân ê抗體反應是免疫系統tī第二擺拄著仝款病毒ê時tsūn,tsiânn典型ê反應,通常由記憶B細胞kap T細胞聯合發動。M̄-koh hit幾个tio̍h病ê人m̄ bat uè著變異株,輝瑞/BNT kap Moderna ê疫苗mā是照武漢株落去設計--ê,照講in ê免疫系統無接觸過變種病毒,為怎樣suah ē hōo in生出ē-tàng中和變種病毒ê抗體kap相關ê T細胞--leh?

現此時得--著ê研究資料顯示,hōo初代ê武漢株感染以後,免疫系統ē生出兩類無仝ê記憶B細胞。一類ē分泌一模一樣ê抗體,專門對抗仝hit隻病毒。另外hit類ê B細胞就m̄是kan-na一種,伊是由濟濟種B細胞株組成,ē-sái分泌無仝款ê抗體。Tsit大類ê B細胞所做--出-來ê抗體,對頭先hit隻病毒凡勢無大路用,m̄-koh伊thang確保lán未來假使拄著變種病毒,免疫系統mā有才調對付,算是一種超前部署ê策略。

記憶B細胞leh發展ê過程--裡,的確ài有T細胞ê參與,T細胞ê種類若愈豐富,培養--出-來ê B細胞就ē愈多元。大多數ê新冠病毒疫苗,in使用ê抗原kan-na是病毒外殼hit个親像尖刺ê spike卵白質;所以注--落-去誘發ê抗體kap T細胞kan-na ē對付spike,特別是伊頂面ē kap細胞ê受體結合ê RBD。Lán若hōo病毒uè--著,病毒內底lóng總25个無仝款ê抗原,lóng有機會hōo免疫系統接觸--著,hōo lán生出khah豐富ê記憶B細胞hām T細胞。若hōo tio̍h過病ê人補注疫苗,in體內百百款ê記憶B細胞kap T細胞一下受抗原刺激以後,就隨分泌大量無仝ê抗體,thang中和tài無仝突變ê病毒。

以上ê研究結果說明,補注一筒疫苗對bat tio̍h過武漢肺炎ê人有大利益,m̄-nā加強對原底hit隻病毒ê抵抗力,mā連帶增加對變種病毒ê保護力。不而過,是按怎注第二筒了suah無出現免疫力加強ê效果?Kám講若bat tio̍h過病,疫苗就無需要注到兩筒?注AZ ê腺病毒疫苗iah是高端ê次卵白質疫苗kám ē有類似ê效果?Tsit幾个問題ê答案,lán目前iáu無kài清楚,的確ài有khah齊全ê資料tsiah thang解sueh。

(本文uì Blog「讀台語,學科學 Tha̍k Tâi-gí, o̍h kho-ha̍k」轉載,有得著作者同意,漢羅用字有調整,原文網址是:https://reurl.cc/W3e51D

讀台語,學科學 
Tha̍k Tâi-gí, o̍h kho-ha̍k










#醫學台文 專欄,本文使用教育部推薦漢字kap臺灣閩南語羅馬字拼音方案

#台文通訊BONG報 330期,2021年9月出刊。
 
--------------------------------------------

歡迎捐款贊助 #李江却台語文教基金會 

(捐款可抵稅,匯款後請通知02-23112199)



郵政劃撥:19021486
戶名:財團法人李江却台語文教基金會

電匯:123-20-050514-2
華南銀行士林分行活儲
戶名:財團法人李江却台語文教基金會



李江却台語文教基金會需要你ê定期捐款,逐個月捐助NT$200以上,lán做伙來推動復振台灣語文ê事工,歡迎利用劃撥、電匯、信用卡、郵局『存簿儲金自動轉帳』扣款iah是線頂捐款、現金贊助。

◎逐個月贊助本會(台文通訊BONG報發行單位)NT$200(iah是逐冬NT$2,400)以上,做伙支持基金會事工kap雜誌編印發行費用。歡迎利用郵局劃撥、信用卡(寫捐款單)、線頂捐款、現金贊助、銀行/ATM轉帳(轉帳了後請通知)、支票、郵局戶頭自動轉帳扣繳(寫授權書),捐款收據ē-tàng做『列舉扣除額』抵稅ê用途。