作者:蔡秋芬
阮tsit學期tī新竹市ê竹松社區大學開一个台語ê繪本讀冊會,名號做「百合花台語繪本讀冊會」,tsit見上課ài分享ê第一pha主題,標頭是「五官身軀」,拄仔好tio̍h三位有tshuā囡仔上課ê學員講故事。
第一位是台語講kah siah-siah叫,bat去聽過董力玄(台灣台語路協會理事長)講座ê新竹在地阿媽,「uê-á」、「跤pôo」、「靴管」、「田蛤仔鞋」,用詞tuann-tiah,有影gâu人。另外一位古錐阿媽tshuā七個月ê孫仔sì-kè liu-liu去,uì台語課上到繪本課,mā有注文《笑咍咍台語發音玲瑯盒仔》點讀教材,講beh hōo in孫大漢以後用。第三位講故事ê阿母抱囝tsiūnn台(人客倌免驚,阮ê學員tsiâu是有練--過--ê!),伊ê腔口真特別,揀ê繪本mā hām一般人無仝。講煞了後,阮專工問--伊:「請問你是tueh ê人?你kā “身軀” lóng唸做 “hing-khu”--neh!」後--來伊參阮講伊是彰化人,無的確是永靖腔。「阮社團內竟然有傳說中ê永靖腔!」
成立台語繪本社團ê意義,m̄是beh訓練、培養出偌厲害ê故事人,阮私心ǹg望--ê是ē-sái看著濟濟無siāng ê繪本、意愛逐家歡喜樂暢分享繪本ê hit款氣氛,為著beh用台語講故事,khai時間、hē工夫ê用心,無論講了好iah是bái ,lóng sannh心享受hit个過程。
今仔日三位tsiūnn台ê學員tsiâu講kah tsiânn精彩,m̄-nā揀ê繪本m̄是阮平素時仔慣勢講--ê,用--著ê詞彙koh-khah是suí kah hōo阮bē赴寫。Án-ne講--來,凡勢tī tsit門課內中,學著上濟mi̍h件ê人,khîng實是阮!