講古傳情(一)

作者:黃靜惠


細漢ê時tsūn,我上愛阮阿爸,因為阿爸講ê故事tsiok好聽,伊mā真愛講故事,伊tiānn-tiānn講故事hōo阮五个兄弟姊妹仔聽,上讚--ê是伊ê故事是故事冊內面看bē著--ê--ōo!阿爸伊講伊細漢ê時tsūn生活有偌艱苦,hōo我了解我tsit-má ê生活是偌nī幸福,應該好好仔寶惜;阿爸mā講出伊對阮ê愛kap期待,伊用伊ê故事陪伴阮長大成人,hōo我了解tī社會食頭路ài認真拍拚,待人處事ài誠懇,做一个有路用ê人。


逐禮拜透早8點,阿爸一定準時開講。熱天ê時tsūn,阿爸坐tī kuân-kuân ê四跤椅仔頂,阮五个細漢囡仔圍tī伊ê四箍liàn-tńg,逐家坐tī門口埕ê菩提樹跤iah是菜瓜棚跤,聽伊講kah喙角全pho。有一首歌就叫做〈菩提樹〉,是阿母上愛ê歌曲,所以阿母tsiah ē tī圍牆大門邊種一欉菩提樹。勤儉ê阿母koh ē kā菜瓜棚分做兩半,一爿種菜瓜,另外一爿種葡萄。M̄-koh,家己種ê葡萄酸ngiuh-ngiuh bē食--得,阿母就用糖kā sīnn--起-來,等寒--人寒sih-sih ê時tsūn,阿爸換tī客廳講古,逐家就ē-tàng坐tī客廳,ná聽阿爸講古ná lim甜but-but ê葡萄酒。


阿爸講古ê氣氛,有時和樂,有時嚴肅。其實,逐禮拜伊講ê代誌lóng差不多。M̄-koh,m̄管按怎,逐擺我lóng是聽kah耳仔phak-phak-phak,tsiok入迷--ê,迷kah bē記得寒mā bē記得熱。我ē記得有一擺,伊竟然足足講四點外鐘--neh!Tuì下早仔8點開始,一直講到阿母tī灶跤kā中晝頓tshuân好勢,出來叫阮食飯tsiah停止,故事實在tsiok好聽,害我bē記得tín動,全身軀骨頭變kah tīng-khok-khok,一下tín動就聽著「khah-lah!」、「khah-lah!」ê聲,ná像機器人仝款,過--一-時-仔骨頭tsiah變正常。


細漢我tsiok愛kā阿爸sai-nai,一日到暗黏thi-thi,tiānn-tiānn tī伊ê kha-tshng後tuè出tuè入,hōo人笑我是愛哭兼愛tuè路mā無要緊。阿爸看報紙,我就看另外一面;阿爸剃喙鬚,我就看伊是按怎剃家己ê喙鬚;甚至,伊去便所,我就khû tī便所外口等伊出--來。


有一kái,阿爸可能真正hōo我tuè了tsiok煩--ê,就提一本細細本ê《大同雜誌》kap一枝藍色ê原子筆hōo--我,講:「你去kā你bat ê字框--起-來,kap算看māi你tsit-má bat幾字--ah?」


我大聲應好,隨去房間認真看、斟酌揣。無知過偌久,總算kā bat ê字lóng框好勢--ah,算算--leh有7、80字。I̋!我lóng m̄知tang時我變kah tsiah厲害,bat tsiah濟字。我趕緊ná跳ná走,去kā阿爸報告tsit个好消息。阿爸kā冊拍開看--一-下,隨笑hai-hai,笑kah tsiok歡喜koh呵咾我tsiok gâu、tsiok厲害。等我讀國中,有一工leh款內面,竟然發現hit本《大同雜誌》,拍開kā看,我隨「phuh-tshirh!」一聲笑--出-來,原來我框ê hiah濟圓箍仔,lóng是「一」kap「人」tsit兩字niā-niā。


有tang時仔,阿爸ē問--我:「你khah愛阿爸?Iah是khah愛阿母?」Iáu m̄ bat代誌ê我,當然是講:「我上愛阿爸--lah!」阿爸聽了笑kah tsiok歡喜,喙仔裂sai-sai,kiōng-beh裂到耳仔後去--ah。


慢慢大漢了後,雖然我心內仝款想beh講我khah愛阿爸,m̄-koh又koh想著án-ne阿母真可憐,只好喙tū-tū,細細聲仔講:「兩个人我lóng仝款愛--lah!」


M̄-koh,阿爸iáu是一直膏膏纏:「M̄-tio̍h!你khah愛阿爸,tio̍h--無?」伊一定ài我講khah愛--伊tsiah ē-sái--得,hōo我細細粒ê頭殼真苦惱,煩惱kah一粒頭變兩粒大。可能阿爸就是愛看我左右為難、目頭kat-kat ê模樣真好sńg ê款!不而過,sńg久mā就無趣味--ah,因為我ê答案變kah siunn過liù,lóng是千篇一律ê「仝款愛」,時間一下久伊就無koh問我tsit个問題--ah,顛倒笑我變kah小可陰thim陰thim,人是大漢無m̄-tio̍h,m̄-koh suah變做一个小人。Hit-tsūn雖然m̄知影小人是啥mih意思,m̄-koh我知影伊leh罵--我。罵做伊罵,我mā是應「仝款愛」,因為我是一个有良心ê「小人」。


過無偌久,伊改問--我:「你有愛阿爸--無?」Tsit个問題ke khah簡單--looh,我隨大聲huah:「有!」Tsiah-nī仔蔥脆ê一聲「有」,阿爸歡喜ê表情,ná像聽著世界上,上kài好聽ê聲!


M̄-koh,伊猶原無滿足,又koh追問--我:「有偌愛?」我就thián開雙手,kā雙手伸hōo長長長,有偌長就伸偌長,koh畫一个大大ê圓箍仔講:「Tsiah-nī愛!」


阿爸歡喜koh問:「後擺我去lín兜,你ē買豬肝hōo我食--無?」


「Ē!我ē買一粒豬肝,全部lóng hōo阿爸食!」阿爸聽我án-ne講,就歡喜kah笑hai-hai,呵咾我是伊上kài有孝ê查某囝!


阿爸ê故事聽濟--ah,就變成一kuānn lò-lò長ê故事!


所以,我知影阿爸bat做過tsiok濟khang-khuè。頭一份khang-khuè是做放牛囡仔,大約是tuì伊七、八歲開始ê款。Hit-tsūn伊放學了後,lóng ài牽牛去田邊食草,有時仔koh ē拄著美軍ê空襲。伊講美軍飛行機ê炸彈就親像雞母生卵,一粒一粒一直lak--落-來,好佳哉,伊好運,無hōo炸彈tuānn--死。逐kái講到tsia,伊lóng ē停落來笑幾聲,聽著ta-ta koh酸酸。有一擺,炸彈lak tī khah近ê所在,害伊ê耳空險險臭耳聾。雖然無臭耳聾,suah害伊tài身命,大漢了後人若siunn忝頭,耳空就ē流膿,koh有別人若講話khah細聲--淡-薄-仔,伊有時mā ē無聽--著。Koh有一擺,伊看著田--裡有一粒iáu未爆炸ê炸彈,hònn玄行過去用跤kā踢看māi,炸彈流出黃黃膏膏ê炸藥,講到tsia阿爸又koh講:「好佳哉!我好運,無爆炸,若無,就無lín tsit五个囡仔--ah!」Tsit kái,換阮逐家lóng笑--ah!


有時仔,阿爸ē kā牛牽到省公路邊--a,看來來去去ê車,伊看著有人駛車、有人騎oo-tóo-bái、有人騎跤踏車、有人行路用雙跤步lián--ê,hit時tsūn伊雖然iáu細漢,m̄-koh伊suah ē-hiáu想,伊咒誓伊beh骨力拍拚趁錢,將來大漢beh買車,做一个有車、ē-tàng駛車ê人,絕對無愛一世人牽牛行路!


Koh來,阿爸第二个頭路是種田,大概tuì國小四年仔開始。其實,作穡真正tsiok艱苦,透中晝ài tī田--裡挲草掖肥,收成ê時又koh趕beh割稻仔,tī赤iānn-iānn ê日頭跤,伊幾若擺lóng作kah tio̍h痧kiōng-beh昏昏--去。Mā是因為án-ne,阿爸tī tsit个時tsūn,改換決心beh好好仔拍拚讀冊,希望將來有一工ē-tàng脫離tsiah-nī辛苦ê生活。


若是我kap小妹m̄食飯,伊mā ē編故事騙阮兩个乖乖仔kā飯菜食--落-去,伊講:「Lán兜附近ê hit座橋,橋跤bih一隻龜,伊ê面烏趖趖,長長ê喙鬚,大大ê腹肚kap喙,尖尖ê喙齒,戴一頂瓜笠仔。囡仔若經過,伊就ē tuì橋跤跳出來摸in ê腹肚,有食飯腹肚飽tū-tū ê囡仔,tsiah ē-tàng過橋;若是無食飯腹肚空空ê囡仔,伊就會一喙kā in吞落腹肚內食掉。」


拄開始,我hōo伊驚kah緊kā飯食kah清清氣氣。後--來,有幾擺仔機會經過橋頂,我lóng tsiok認真sì-kè巡看māi,看龜到底bih tī佗位,m̄-koh當然是揣無--啊!過幾工,阿爸又koh講起龜ê故事,我就kā伊講:「阿爸,橋跤無龜--lah!我揣tsiok濟遍,lóng無看著龜!」


阿爸老神在在,微微仔笑,講:「He是因為你有食kah飽tū-tū,所以橋跤hit隻龜知影你tsiok乖,m̄-tsiah無出來揣--你,你若無食飯伊就ē隨走--出-來,kā你吞--落-去--ōo,你就看bē著阿爸--ah!」看伊無親像leh騙--我,我想伊講ê話,mā是有道理,就緊kā飯食完,m̄敢koh囉哩囉嗦ke講話--ah。現此時想--起-來,哈哈,hit-tang-tsūn我koh真好騙--neh!M̄-koh,阿爸為著beh飼阮姊妹仔食飯,講白賊koh面bē紅、khuì bē喘,實在是真辛苦--啊!


阿公kap阿爸無仝款,伊無讀tsiok濟冊,mā khah無愛講話。M̄-koh,我mā是tsiok愛阿公!逐遍,阿公來阮兜tshit-thô,我就kā伊掠龍、鉸tsíng甲,phâng茶hōo伊lim,因為伊是正港庄跤作穡人,tsíng甲內底lóng是烏mà-mà ê塗。怪奇--ê是,伊ê kha-tsiah-phiann生一粒肉瘤,像phi̋n-phóng hiah大粒。


我hònn玄問--伊:「阿公,tse是啥mi̍h?」


「肉瘤!」阿公話無濟,真正kap阿爸無仝款。


「Ē疼--bē?」


「Bē!」


「阿公,你講故事hōo我聽,好--無?」為著beh叫阿公ke講寡話,我只好要求伊講故事hōo我聽。


「我bē-hiáu講故事。」


「無要緊--lah,凊彩講一个就好!」


「好--lah,講一个就好--ōo!」


「好!」


阿公掠我ê面模仔金金siòng,過--一-時-仔,tsiah慢慢仔講:「Khah早,我愛著一位小姐,伊kap你生著tsiok仝面--ê,m̄-koh伊iáu未過門就死--ah。看著你,我就想著伊!」莫怪,阿公對我tsiah好,有時仔koh ē偷偷仔tshuā我去買糖仔食。


等規半晡,阿公lóng無koh講話,我只好問--伊:「講煞--ah--ooh?」


「講煞--ah!」


「Tsiah-nī短,koh講一个好--無?Koh講一个--lah!」Tsit聲是講故事--ê beh煞,聽故事--ê m̄願煞,我ná hue ná搖伊ê手。


(後期繼續)










#Sann-kap讀小說 專欄,本文使用教育部推薦漢字kap台羅。

#台文通訊BONG報 358期,2024年1月出刊。

歡迎捐款贊助 #李江却台語文教基金會 

(捐款可抵稅,匯款後請通知02-23112199)



郵政劃撥:19021486
戶名:財團法人李江却台語文教基金會

電匯:123-20-050514-2
華南銀行士林分行活儲
戶名:財團法人李江却台語文教基金會


#李江却台語文教基金會 需要你ê定期捐款,逐年贊助本會(台文通訊BONG報發行單位)NT$2,400,lán做伙復振台灣語文ê事工kap雜誌編印發行費用,捐款thang抵稅。