作者：殷 雷
啥人蹛tī深海ê大王梨中？
漢草外方內圓 性地外圓內方
若準sì-kè冒險是你ê願望
Kā甲板挵--lueh叫大魚出來講
——筆者翻譯、改寫bàng-gà《海綿方褲》主題曲
Iáu ē記得囡仔時
食飯上愛配《海綿方褲》
逐工中晝12點
電視機頭前膨椅坐--leh
目睭peh hōo金金金 看海綿方褲
來蟳堡王做蟳堡
去海thē田掠海thē
橫直 就是sì-kè tshia̍k-tshia̍k-tiô
Kā朋友仙智tàu-sann-kāng
Kah兄弟派星答喙鼓
單純ê日子古意ê人 只是
想東想西想lóng無
蹛tī隔壁hit箍Thak-khooh兄
哪ē規年thàng天結屎面？
大漢了後現此時
食飯tio̍h-ài配指定閱讀
逐工半暝12點
窗仔門邊--a柴椅坐--leh
電火開kah光光光 讀指定閱讀
來評論欄留評論
去作業區交作業
忝--ah 就ē sì-kè luā-luā趖
Kā貓仔『咪咪』ma-sà-tsì
Kah室友阿睿拍lā涼
操勞ê日子厭siān ê人 總--是
想東想西想lóng無
活tī íng過hit个少年兄
哪thang一日到暗好笑神？
Bàng-gà相關名詞對照表
台文 原文 華文
海綿方褲 SpongeBob SquarePants 海綿寶寶
蟳堡王 Krusty Krab 蟹堡王
蟳堡 Krabby Patty 美味蟹堡
海thē田 Jellyfish Fields 水母田
仙智 Sandy 珊迪
派星 Patrick 派大星
Thak-khooh兄 Squidward 章魚哥
