作者：殷 雷
葉仔離枝ê一个秋夜 天落雪
雪 落tī無邊ê窗仔外
tī無名ê城市中
無人ê街路頂
雪 uì半空中飄落ê烏雪
是一tsuā koh一tsuā失落ê詩
落塗隨無影無跡 無聲
雪 勻勻仔滲入窗仔門，滲入
皮膚、筋骨kah血管 無法度喘khuì
阮ê心mā開始leh落雪 畏寒
雪 規暗落bē煞ê雪
是少年時未曾認bat ê風景
雖bóng冬季iáu未行跤到南國ê島嶼
雪 已經是直直落、直直落
2024阿却賞tio̍h獎作品——百字寫台文（作者：In Luî 殷雷）
（大學組 優等）
尪仔標ê記持
台灣大學
作者：In Luî （殷雷）
囡仔時，tiānn-tiānn愛招朋友提尪仔標sio-tia̍k，先hông tuānn落塗跤ê hit个就判輸。Ànn腰、siòng準、發射……，笑聲kah笑聲sio挵，一直到月圓kā日頭mā tuānn落山。Lak tī囡仔時ê記持，是我大漢了後不時leh tshiau揣ê寶藏。目ham kah目ham sio挵，夢中kah íng過再會。
風颱
作者：殷 雷
提一張全是小鬼仔殼ê符紙
Kā後日仔ê笑聲、燒lō、bâ霧光
Jio̍k做一丸phè--起-來（手底沉--lueh）
Koh頓兩蕊血紅ê卜字型目睭
倒kuì我ê喉鐘頂
一隻無khînn無khi̍p ê落雨尪仔
Kōo伊kiōng-beh盡磅ê khuì力
Huah喙ta
雷ê聲sueh是你ê報頭 聽講你是
山kah海以外ê第三勢力
（風kah雨kah雲kah霧全se̍h你leh行）
你是賜福ê天使
路樹徛黃 伸手beh giú你風mua ê áu-pôo
千萬支喙uì âm溝底出世leh kā你褒嗦
規座城市是一句tīng-tauh ê禱詞——
請你用全部ê愛來疼惜--阮
阮是一蕊koh一蕊
含含（hâm-hâm）ê蓮
終其尾你來--ah tshuā領天兵天將34 sian
向山海發動革命 咒死tse̍h誓
Beh消除所有tsìnn風ê意象
你suah封家己做皇 對天地大聲huah-hiu
Kā等待--你ê攑kuân ê手一肢一肢áu-tsi̍h
That倒街ê落葉是你放肆（hòng-sù）ê唚
仇恨bi̍t過規粒島嶼
重重疊疊ê眼牆nǹg--過tsiah看破
你hit粒無魂ê目睭
佗一个隱喻ē khah鬥搭？
從來to m̄知方向ê干樂
Iah是tng-leh墮落ê竹田嬰？
青磅白磅 斬斷我tsit雙虔誠ê掌
早就破碎ê夢siânn一siū有分張ê烏狗蟻kā圍tī中ng
Tsiânn做死亡ê捲螺仔tsn̄g一輾一輾
趁神話iáu未完全散--去以前
來替家己辦一場
tshia-iānn ê喪禮
海綿方褲
作者：殷 雷
啥人蹛tī深海ê大王梨中？
漢草外方內圓 性地外圓內方
若準sì-kè冒險是你ê願望
Kā甲板挵--lueh叫大魚出來講
——筆者翻譯、改寫bàng-gà《海綿方褲》主題曲
Iáu ē記得囡仔時
食飯上愛配《海綿方褲》
逐工中晝12點
電視機頭前膨椅坐--leh
目睭peh hōo金金金 看海綿方褲
來蟳堡王做蟳堡
去海thē田掠海thē
橫直 就是sì-kè tshia̍k-tshia̍k-tiô
Kā朋友仙智tàu-sann-kāng
Kah兄弟派星答喙鼓
單純ê日子古意ê人 只是
想東想西想lóng無
蹛tī隔壁hit箍Thak-khooh兄
哪ē規年thàng天結屎面？
大漢了後現此時
食飯tio̍h-ài配指定閱讀
逐工半暝12點
窗仔門邊--a柴椅坐--leh
電火開kah光光光 讀指定閱讀
來評論欄留評論
去作業區交作業
忝--ah 就ē sì-kè luā-luā趖
Kā貓仔『咪咪』ma-sà-tsì
Kah室友阿睿拍lā涼
操勞ê日子厭siān ê人 總--是
想東想西想lóng無
活tī íng過hit个少年兄
哪thang一日到暗好笑神？
Bàng-gà相關名詞對照表
台文 原文 華文
海綿方褲 SpongeBob SquarePants 海綿寶寶
蟳堡王 Krusty Krab 蟹堡王
蟳堡 Krabby Patty 美味蟹堡
海thē田 Jellyfish Fields 水母田
仙智 Sandy 珊迪
派星 Patrick 派大星
Thak-khooh兄 Squidward 章魚哥
訂閱：
文章 (Atom)