Kā阮兜ê夢想 捏做囡仔畫本 ——我kap『台語兒童公民繪本動畫』系列

主講/莊佳穎   

記錄/戴如意

本文是2021/6/9 ê講座摘要記錄,主講者莊佳穎是台灣師範大學台灣語文學系副教授。



『台語兒童公民繪本動畫』系列是莊佳穎老師beh送hōo台灣囡仔ê禮物,lóng總有三个故事,kā母語議題kap公民關懷藏tī內底。伊感覺「kap母語ê感情距離,決定囡仔tī無仝世界之間飛ê kuân度;kap公民意識ê社會距離,決定囡仔kap家己、我群hām世界ê親密程度」。


Tsia-ê故事ê原型是「1,001暝」ê床邊故事,做一个母語媽媽,莊佳穎老師逐工暗時ē kā家己ê雙生仔講故事。伊ê囡仔去讀幼稚園了後,suah發現kan-na in兩个ē-hiáu講台語,tńg來厝問講:「kám是kan-na in是台灣人?」Tsit層代誌hōo伊發覺母語kap認同ê重要性,加上市面上ê台語故事冊in兜lóng有買--ah,無新ê故事thang講,tsiah決定beh家己來做故事冊。


因為莊佳穎老師求學kap教學ê背景是社會學,伊kā公民意識關心ê概念、議題囥tī故事內底,親像主體性kap認同、民主自由、環境保護kap居住正義,mā ē囥tsit站仔國內外發生ê代誌。伊認為上重要--ê,是「共好,家己tsiah ē好」ê概念。Tsia-ê議題lán m̄免驚囡仔人聽無,in ê吸收能力tsiok好,有tang時仔in提出ê觀點koh ē反倒tńg來刺激大人。


《唱家己的歌》講--ê是一个走揣家己、發生tī粟鳥仔媽媽、粟鳥仔baby kap走入來in鳥仔siū ê豆仔鳥baby之間ê故事,beh討論--ê是lán kap母語ê距離、「國語政策」對lán ê影響。Tsit个故事是bàng-gà(微電影)代先畫好,mā有去參加比賽tio̍h等,落尾tsiah做畫本。


《揣自由的台灣烏熊》內底,「阿熊熊」kap「烏的」兩隻熊仔囝tuì動物園走--出-來,為著走揣自由付出真濟代價。Kā號「阿熊熊」tsit个名,算是心適ê試驗,想beh呈現台語受著華語疊字構詞ê影響。


《石虎的厝》是受著生態紀錄片ê啟發,講石虎生存ê艱難,主要beh講--ê是「上好ê保護是尊重」,尊重動物原本徛起ê環境。若tī人ê身上,就是ài去尊重無仝階級、性別、職業,尊重每一个人ê無仝、每一个人所愛ê mi̍h件。


Tsit个系列有幾若種出版型式:畫本、有聲冊、bàng-gà、手語影片,是一个hānn界ê合作,mā有台語顧問、台語專家tàu-sann-kāng。三个主要ê配音員lóng是囡仔,雖然大人配音ê情緒ē khah濟,溝通ê成本mā khah低,m̄-koh莊佳穎老師認為,囡仔ê故事tio̍h-ài tuì囡仔ê角度出發——囡仔人來配音,tsiah ē-tàng hōo leh聽有聲冊ê囡仔,感覺著是kap in平大漢ê囡仔leh講話hōo in聽。莊佳穎老師mā發覺thang hōo手語囡仔「讀」ê mi̍h件比台語囡仔koh愈少,自án-ne決定來做手語影片,邀請母語是手語ê老師來演示。


畫本ê文字kap bàng-gà ê字幕照教育部ê用字,原則上用淺明、tsia̍p用ê漢字,kap台羅配搭,後壁lóng有附台語hām華語對照。Bàng-gà設計用溫暖、適合囡仔ê色調,音樂設計學自然ê聲、用囡仔音樂,tshuā囡仔行入故事ê世界。

前衛出版社:02-25865708
前衛粉專,由專人為您處理
.
💟台語兒童公民繪本微動畫(三書一套+限量明信片)
博客來|https://reurl.cc/WEb5y5
讀 冊|https://reurl.cc/l0pqjd
金石堂|https://reurl.cc/2ba21r
三 民|https://reurl.cc/WEblax
聚 珍|http://gjtaiwan.com/r/11w
露 天|http://gjtaiwan.com/r/11x
前 衛|https://reurl.cc/5oXR8v
.
💟唱家己的歌:走揣家己的故事
簡 介|https://reurl.cc/DvYO4d
.
💟揣自由的台灣烏熊:走揣自由的故事
簡 介|https://reurl.cc/9Z0n7x
.
💟石虎的厝:走揣公義的故事
簡 介|https://reurl.cc/1glOvQ
.
📚全台連鎖書店、獨立書店皆可購買/訂購。
☎️直接來電前衛出版社訂購:02-25865708


線頂看影片

台語sa攏有 - YouTube 頻道

https://reurl.cc/exDAex


#台語sa攏有講座專欄,本文使用教育部推薦漢字kap臺灣閩南語羅馬字拼音方案
台文通訊BONG報328期,2021年7月出刊。

--------------------------------------------
歡迎捐款贊助 李江却台語文教基金會 (捐款thang抵稅,匯款了後請通知02-23112199)
線上捐款(定期定額) https://ppt.cc/fF5bhx
線上捐款(單筆) https://ppt.cc/fcycox



郵政劃撥:19021486
戶名:財團法人李江却台語文教基金會
電匯:123-20-050514-2
華南銀行士林分行活儲
戶名:財團法人李江却台語文教基金會

李江却台語文教基金會需要你ê定期捐款,逐個月捐助NT$200以上,lán做伙來推動復振台灣語文ê事工,歡迎利用劃撥、電匯、信用卡、郵局『存簿儲金自動轉帳』扣款iah是線頂捐款、現金贊助。

◎逐個月贊助本會(台文通訊BONG報發行單位)NT$200(iah是逐冬NT$2,400)以上,做伙支持基金會事工kap雜誌編印發行費用。歡迎利用郵局劃撥、信用卡(寫捐款單)、線頂捐款、現金贊助、銀行/ATM轉帳(轉帳了後請通知)、支票、郵局戶頭自動轉帳扣繳(寫授權書),捐款收據ē-tàng做『列舉扣除額』抵稅ê用途。