炭空kah輕便鐵枝路
/ 藍春瑞
輕便鐵枝路kah炭空是籬pn̄g壁，壁pn̄g籬，uì烏趖趖ê炭空內，運搬塗炭出來空口，koh sak去車頭邊ê炭埕囤，mā kā廢塗拖去牌仔尾tàn掉，鐵枝路頂來來去去ê輕便車，就親像血管內底ê紅血球仝款，規工無閒tshih-tshih。
載工人入去空內作穡，uì外口運搬器材kah坑木仔入來空口囥，若無輕便車leh起起落落，炭空就bē-tín-bē動、無khuì thang喘。若有看著輕便車leh走出走入，就知影tsit搭ê炭空iáu leh做，有khang-khuè、有餉thang領，規家口仔食飽、穿燒就免煩惱，上好空--ê是頭家有塗炭thang賣錢，喙仔笑hai-hai。
塗炭藏tī山內，tio̍h-ài用輕便鐵枝路hām外口ê炭埕sio連，頭家ē揀khah平thánn ê山邊做路底鋪輕便鐵枝路，沿路定著有人開店仔，mā有人就近徛家。塗炭若大出，頭家就khah敢落本去掘炭，工人愈tshiànn愈濟，店頭ê生理就ē鬧熱滾滾。規tsuā連到炭埕，m̄-nā賣米、豬砧、kám仔店、剃頭間、麵擔仔逐項有，連茶店仔、暗間仔mā有人做。啊若無炭空，無穡thang作，就bē鋪輕便路，tī山邊hiah iap-thiap ê所在若kah無人出入，決定bē有人開店買賣，無人beh倚來討食。有炭空ê庄頭，按日本時代起，lóng是án-ne leh pìnn，有炭就有人，無炭走kah無半人，免用強--ê mā免人koo-tsiânn。
It著塗炭裝起去「貨物仔」ê車斗內ê利便，頭家ē kā炭埕設tī車頭邊，tsiah運去外庄賣掉。Hit-tsūn卡車少，mā無打馬膠路thang行，鋪輕便路tshiànn人sak炭上省本，照tsuā算工錢。
翻頭ê空車tī炭埕邊，就順suà載人客kah行李，是sak車工ke額趁ê sai-khia錢。平常時仔人khah儉，無幾个ē去坐輕便車，in就無外路仔thang趁。過年時仔，炭坑歇過年，sak車工ē趁tsit个流擺換載人客，新正年頭ke減趁寡所費，總比tī厝--裡掠虱母sio咬khah有盤。
輕便車是單線ê鐵枝路，回頭載人客ê台車若tī半tsiūnn路ē拄著載炭ê重車，uì遠遠hia倚--來，sak車工tio̍h-ài隨停--落-來，叫人客先落車，tsiah用雙手khiú四角頭ê圓柴箍，出力kā車仔píng出去路外，讓重車過了後，tsiah-koh píng tńg來原位，khoo人客tsiūnn車koh起行。
載工人入去空內作穡，uì外口運搬器材kah坑木仔入來空口囥，若無輕便車leh起起落落，炭空就bē-tín-bē動、無khuì thang喘。若有看著輕便車leh走出走入，就知影tsit搭ê炭空iáu leh做，有khang-khuè、有餉thang領，規家口仔食飽、穿燒就免煩惱，上好空--ê是頭家有塗炭thang賣錢，喙仔笑hai-hai。
塗炭藏tī山內，tio̍h-ài用輕便鐵枝路hām外口ê炭埕sio連，頭家ē揀khah平thánn ê山邊做路底鋪輕便鐵枝路，沿路定著有人開店仔，mā有人就近徛家。塗炭若大出，頭家就khah敢落本去掘炭，工人愈tshiànn愈濟，店頭ê生理就ē鬧熱滾滾。規tsuā連到炭埕，m̄-nā賣米、豬砧、kám仔店、剃頭間、麵擔仔逐項有，連茶店仔、暗間仔mā有人做。啊若無炭空，無穡thang作，就bē鋪輕便路，tī山邊hiah iap-thiap ê所在若kah無人出入，決定bē有人開店買賣，無人beh倚來討食。有炭空ê庄頭，按日本時代起，lóng是án-ne leh pìnn，有炭就有人，無炭走kah無半人，免用強--ê mā免人koo-tsiânn。
It著塗炭裝起去「貨物仔」ê車斗內ê利便，頭家ē kā炭埕設tī車頭邊，tsiah運去外庄賣掉。Hit-tsūn卡車少，mā無打馬膠路thang行，鋪輕便路tshiànn人sak炭上省本，照tsuā算工錢。
翻頭ê空車tī炭埕邊，就順suà載人客kah行李，是sak車工ke額趁ê sai-khia錢。平常時仔人khah儉，無幾个ē去坐輕便車，in就無外路仔thang趁。過年時仔，炭坑歇過年，sak車工ē趁tsit个流擺換載人客，新正年頭ke減趁寡所費，總比tī厝--裡掠虱母sio咬khah有盤。
輕便車是單線ê鐵枝路，回頭載人客ê台車若tī半tsiūnn路ē拄著載炭ê重車，uì遠遠hia倚--來，sak車工tio̍h-ài隨停--落-來，叫人客先落車，tsiah用雙手khiú四角頭ê圓柴箍，出力kā車仔píng出去路外，讓重車過了後，tsiah-koh píng tńg來原位，khoo人客tsiūnn車koh起行。
（Tsit篇文章bat刊tī教育部電子報，漢羅用字有調整，原文網址：https://reurl.cc/4ld5nK）
