作者：石牧民 （作者是台灣師範大學、靜宜大學台文系兼任助理教授）
最近，連續劇〈斯卡羅〉真tshia-iānn。濟濟觀眾注目teh看。眾人有teh關心，自然ē開講。自開始播出到前一站仔收煞，有人褒有人tshoh。講〈斯卡羅〉tsit齣攝影suí-khuì，人物ê穿插、所講ê話考證了tsiânn頂真，koh引tshuā觀眾認bat khah早hông am-khàm ê歷史；tsia-ê功勞，值得lán來疼惜。Mā有人講伊故事講了無精彩。本底無啥精彩tsit款ê評論有khah細聲。總--是，到第11集、12集，規齣teh-beh煞鼓hit-tsūn，逐个人看kah小可仔gông-ngia̍h；尤其女主角「蝶妹」hông銃殺ê時，「eh，怪怪ê款ōo……。」
〈斯卡羅〉是uì陳耀昌ê小說《傀儡花》來改編，講1860年代美國船「羅妹號」（Rover）搧著風颱尾，漂流到恆春hit所在，船頂ê人去hōo原住民刣--死，落尾斯卡羅原住民「大股頭」（頭人）kap美國外交人員簽「南岬盟約」ê故事。Tsit齣戲ê根頭是文學（小說）。論真，伊ē hông議論講無好看，「感覺怪怪」，底蒂mā是文學。
人呵咾〈斯卡羅〉是台灣歷史「大河劇」。實際上，日本NHK電視台製作ê大河劇一下放送lóng mā透年--ê。〈斯卡羅〉規齣12集，khîng實khah接近iáu一種日本齣；ē-sái講是日本八點檔，in號做「トレンディドラマ」（trendy drama）hit款連續劇。Tsit款日本齣tī 1990年代kài tshìng。台灣人mā真愛看。Lán giàn看hit款日本齣，m̄-nā人講『哈日』niā-niā，koh-khah因為伊有祕訣hōo觀眾「tiâu--leh」。
Hit个秘訣ē-sái講是保證好看ê「枋模」（template）。照hit个枋模結構一齣戲，觀眾ê目神、情緒tsua̋nn hōo你牽leh行，終其尾感覺好看。連續劇一集一點鐘。廣告時間掠外，量其約45分鐘。Tse 45分鐘切三份。起鼓15分鐘，hōo角色拄著一層代（iah是狀況）；逃閃也好，面對也好，hit層代總是需要解決。中ng 15分鐘，hōo角色tī hit个狀況內底滾絞，bē輸hiânn水，最後beh hōo tshiâng-tshiâng滾。煞鼓15分鐘，beh kā「mooh leh燒」ê蓋掀--開，解決hit个艱難ê狀況，hōo壓力得著tháu放。標準日本齣ê手路是tī中ng 15分鐘beh收煞ê時放送主題曲，hōo主角走赴火車iah是任何赴ē著代誌就解決ê齣頭。緊張緊張緊張，總--是落尾準定赴ē著；觀眾吐大khuì，「啊，tsiok好看。」
Tsit个枋模是文學ê枋模。源起頭就是希臘哲學家Aristotle（『亞里斯多德』）teh講：「“希臘悲劇”（tragedy）就是一个有起鼓、有中ng、有收煞ê故事。」讀者貴君拍算ē抗議：「Tse m̄就ke講--ê！」若kā Aristotle ê意思分拆hōo khah幼路，起鼓就是leh鋪排tsáng頭，號做「觸發」；中ng是放tsáng頭sio咬，製造矛盾kap困難，號做「衝突」；收煞部份是做一擺解決頭前ê衝突，hōo代誌好勢，號做「解決」。Uì Aristotle開始千外冬，lán人lóng用tsit个枋模講故事，製造「娛樂tı̍k」ê效果。
一集連續劇是án-ne。規齣12集，猶原án-ne；頭四集用來鋪排大tsáng頭，中ng四集製造各種衝突，落尾四集漸漸hōo代誌得著hua̍t-lo̍h，hōo jû亂得著控制。
Lán好膽講，〈斯卡羅〉ē hōo人感覺怪怪，看了礙虐仔礙虐，就是欠tsit味。原著《傀儡花》是小說，連續劇〈斯卡羅〉是戲劇。Lán tio̍h知，he m̄是「歷史」；是出tī歷史bat有ê代誌，根據歷史來想像ê作品。In上主要所要意--ê，lóng m̄是「真實」。觀眾感覺怪怪，其實m̄是伊無真實，是「無合理」。見若符合在來講古ê道理，就bē奇怪。
#文學káng「台」 專欄，本文使用教育部推薦漢字kap臺灣閩南語羅馬字拼音方案。
#台文通訊BONG報 331期，2021年10月出刊。
--------------------------------------------
歡迎捐款贊助 #李江却台語文教基金會
（捐款可抵稅，匯款後請通知02-23112199）
郵政劃撥：19021486戶名：財團法人李江却台語文教基金會
電匯：123-20-050514-2華南銀行士林分行活儲戶名：財團法人李江却台語文教基金會
李江却台語文教基金會需要你ê定期捐款，逐個月捐助NT$200以上，lán做伙來推動復振台灣語文ê事工，歡迎利用劃撥、電匯、信用卡、郵局『存簿儲金自動轉帳』扣款iah是線頂捐款、現金贊助。
◎逐個月贊助本會（台文通訊BONG報發行單位）NT$200（iah是逐冬NT$2,400）以上，做伙支持基金會事工kap雜誌編印發行費用。歡迎利用郵局劃撥、信用卡（寫捐款單）、線頂捐款、現金贊助、銀行/ATM轉帳（轉帳了後請通知）、支票、郵局戶頭自動轉帳扣繳（寫授權書），捐款收據ē-tàng做『列舉扣除額』抵稅ê用途。
