番薯ê記持

作者:林榮淑


Lán台灣人上愛kā家己比喻是番薯。


番薯tī世界各地普遍lóng看ē著,tī台灣規年thàng天sì-kè lóng ē-sái種作。散赤年代,是民眾食粗飽上主要ê作物。民間時常聽著祖先留落來tsiânn濟參番薯有關係,充滿智慧、詼諧ê俗語話。夭壽趣味!客家俗語:「嫁妹莫嫁竹頭背,毋係番藷就係豬菜」、「無命好食番薯湯」、「食番薯毋知米價」、「會算毋會除,偷米換番薯」;台語諺語:「時到時擔當,無米tsiah煮番薯箍湯」、「番薯m̄驚落塗爛,只求枝葉代代湠」。


現代科學報告,番薯消化緊,營養多元豐富,算是「大碗koh滿墘」ê健康食物。自án-ne,番薯翻身--ah。愛suí ê人食伊減肥,求長歲壽ê人食伊防癌。看著燒hut-hut、芳、甜koh鬆ê pû番薯,人人喙瀾是tsha̍p-tsha̍p滴。


庄跤,稻仔iah是薰草拄收割完ê田地,sì-kè lóng揣ē著大細粒ê塗丸仔,是起pû番薯ê塗窯仔上好ê材料。疊窯kánn-ná起厝仝款,地基ài穩定堅固。過程充滿挑戰,需要智慧kap耐心tsiah ē成功。


首先,囥khah大粒ê塗丸仔圍一个細ê箍仔,留一个空隙做燒柴使用。塗丸仔勻勻仔疊kuân,一直到上頂面beh完成ê時,留一个ē-tàng囥食mi̍h用ê空。有ê人kan-na疊一半就崩--落-來,無意無意;有ê人明明kan-na欠上尾一粒塗丸仔就疊好勢,歡喜過頭,一時大意,「hóng」一聲全部崩--落-來,氣kah tsàm跤頓蹄;ài tuì頭koh開始,beh háu無目屎。Suà--落-去,khioh便ê ta柴,搧風起火,煙霧沓沓仔散--去,火舌閃爍,直衝窯頂,量其約40分鐘,燒到塗丸仔變烏變tīng。Kā番薯tàn--入-去,koh掖寡塗kā khàm--leh。煞尾,kā窯sak倒khàm hōo tiâu,提柴箍kā塗丸仔摃hōo碎,一直到飽tīnn無空縫為止,窯中ng插一枝細枝樹葉仔iah是草仔,刺探食mi̍h ê熟度。樹葉若lian--去,表示窯內底ê食mi̍h已經熟、ē-sái食--ah。


番薯好食,踮野地用塗丸仔pû ê番薯更加好滋味,家己起窯親手pû番薯有成就感,夭壽心適,hōo人一世人難忘。Tse是農業社會上suí ê童年記憶。






#逐家來phò-tāu 專欄,本文使用教育部推薦漢字kap臺灣閩南語羅馬字拼音方案。

#台文通訊BONG報 335期,2022年2月出刊。

歡迎捐款贊助 #李江却台語文教基金會 

(捐款可抵稅,匯款後請通知02-23112199)



郵政劃撥:19021486
戶名:財團法人李江却台語文教基金會

電匯:123-20-050514-2
華南銀行士林分行活儲
戶名:財團法人李江却台語文教基金會


#李江却台語文教基金會 需要你ê定期捐款,逐年贊助本會(台文通訊BONG報發行單位)NT$2,400,lán做伙復振台灣語文ê事工kap雜誌編印發行費用,捐款thang抵稅。