作者：許愈琳
「檨仔跤」m̄-nā是一欉普通ê水果樹仔跤，iáu-koh是tsiânn濟人in故鄉ê名，阮阿祖hit代就蹛tī檨仔跤，現此時hia歸tī高雄市橋頭區新莊里內底。細漢ê時，tiānn-tiānn聽阮阿爸講beh tshuā阮tńg去檨仔跤揣阿公、阿媽。Ē記得hit-tang-tsūn阿公in兜，kan-na有古早厝mā m̄ bat tī hia看著檨仔樹，我真hònn玄thài ē號做tsit个名--leh？我就輸入「橋仔頭」三个字uì線頂查--落-去，揣著tī「高雄市橋頭區公所」ê網站內底，有講著tsit个地名ê由來。
原來清朝ê時有姓許ê人uì橋仔頭ê仕隆村遷來tsit搭種作，就tī檨仔跤搭寮仔蹛--落-來，tsit个所在koh拄好是橋仔頭thàng去梓官路--裡tsiânn重要ê交通點，來來去去ê人lóng ē踮tsit跡ê檨仔跤bih-ńg、lim水歇喘--一-下。斯當年，無正式ê地名，in就kā tsia號做「檨仔跤」。後--來，徙來tsia徛ê人愈來愈濟，tsiânn做一个庄頭，號做「仕元」，主要是因為仕隆許--厝ê人，in上早就遷來tsia蹛，所以就án-ne號名。M̄-koh來來去去做生理ê人iáu是慣勢叫tsit搭「檨仔跤」（俗寫「檨仔腳」）。2010年高雄縣市合併，仕元hām新莊、明德新村（原底地名號做「九甲圍」）tsit幾个所在，改制kap做伙變做新莊里。
我問阿爸伊對檨仔跤tsit个地名ê認bat，伊講--ê kah橋仔頭公所網站ê描述sio-siāng。而且，伊koh講起細漢ê時，bat聽過庄頭序大有講tī仕隆ê許--厝，原底有「好額許」hām「散赤許」兩家，hit時搬去檨仔跤hia作穡討趁顧腹肚--ê就是阮「散赤許」tsit口灶。
阮細漢hit-tang-tsūn去檨仔跤揣阿公、阿媽，tī hia m̄ bat看著有檨仔樹，顛倒是後--來阮阿爸hām阿叔in有歲了後，無khuì力thang koh舞田--裡ê穡頭，祖公仔放--落-來原本種稻仔ê田園mā pha荒--ah，阿叔感覺tsiânn無彩，自糖廠退休了後，就tī園仔內種幾若欉檨仔樹。Hit冬檨仔樹大欉生果子--ah，阮阿叔suah tio̍h癌過身--去。放--落-來ê檨仔樹，tsit-má逐冬熱--人ê時，甜but-but koh酸bui酸bui ê檨仔是生kah規欉tīnn滿滿。M̄-koh，阮tsit-má tńg去檨仔跤，kan-na有檨仔樹，無人蹛tī古厝hia--ah。
人講：「圓--人ē扁，扁--人ē圓」，「散赤許」ê囝孫濟濟lóng搬去別位無koh leh作穡，mā因為受教育，跳脫散赤ê困境，安居樂業過生活。Hōo人感覺khah稀微--ê，是原本hōo逐家歇涼ê百年檨仔樹，大路hùn闊了後，就tuè leh無--去--ah，若án-ne「檨仔跤」tsit个地名，koh有thang留tī仕元人ê記持中偌久--leh？
