作者：藍春瑞
大東亞戰爭ê尾溜hit兩、三冬，官廳禁止買賣黃金koh叫人bē-sái偷藏，ài總交交--出-來，政府kan-na出一張字紙hōo你做證明，意思是後過日本若戰贏ê時，ē連本帶利還--你，是講tsit塊空殼餅到tann iáu無人兌現--過，實在tsiânn hiau-hīng。M̄-nā án-ne，物資愈來愈ha̍t ê時tsūn，逐項mi̍h件tsiâu用配給--ê，有一本購買證ê簿仔，隨人紮tī身軀現買現寫，行tī街仔路，警察大人看著你kuānn tī手--裡ê米、肉、油、鹽、糖……即時叫你píng簿仔出來對，若有tîng-tânn iah是無ha̍h--ê，你就悽慘--ah，就知影hit-tsūn物資ê管制有偌嚴。講bóng講，tiānn-tiānn用ē著ê mi̍h件，mā是有人冒險leh做烏市ê生理，總--是有錢就買ē著。Khah鬧熱ê街市仔，kan-na ē-sái用火炭煮食，照配給pun hōo百姓來用，是因為hiânn柴kap塗炭有烏煙，ē hōo美國ê B-29認著所在ê緣故。
山頂人作幾分田、ē-sái割偌濟粟，tio̍h去庄役場申告，扣掉厝內幾丁幾口ê食糧了後，照公定ê價siàu lóng總交hōo官廳，拄著歹年冬mā ē-sái減交--寡，有賰淡薄仔米，就緊té入去油罈，藏踮塗kat壁內底，一油罈囥兩斗，極ke四油罈八斗niâ。
Tú-tsiah宣告無條件投降無偌久，tī基隆等船beh tńg--去ê阿本仔，頭起先有kā紮bē去ê布料、衫仔褲，排出來路邊huah俗價，m̄-koh tiānn-tiānn hōo台灣人kā搶ê緣故，無幾个敢公開排出來huah賣，姑不將就卸俗價賣hōo熟sāi人khah無代誌。無論查埔、查某所穿ê iu-khá-tah（ゆかた、浴衣），大軀koh闊，lóng用針tioh--ê，好拆koh緊摺，若用狹方（e̍h-hong）兩尺闊ê布幅來算，一領拄好一匹布，不止仔有路用。
上hàm--ê是規街仔路鬧熱滾滾，lóng leh賣íng過烏市買bē著ê管制品，濟kah ē驚--人。所有ê日本人mā即時變一个款樣，乖kah ná蝦仔--leh，親像iap尾仔狗án-ne，hōo台灣人kā凌治、蹧躂，看著實在tsiânn無siá-sì，拍kah phak tī塗跤爬--ê、行tī街仔路hông搶ê代誌，不時to lóng有，就準去拄--著，mā無人講按怎，真正是天地顛倒píng，iah若徛踮路邊kā日本人呸喙瀾、lé-khàng，iáu算是上古意ê齣頭，就知影冤仇tài有偌深，真正想bē-hiáu，人ê心肝khah ē變kah hiah-nī緊--leh。
（Tsit篇文章bat刊tī教育部電子報，漢羅用字有調整，原文網址：https://reurl.cc/ZWjdyV）
