Lán來講看māi - 台語字母應該ài有家己ê名

 

《台語字母應該ài有家己ê名》/江宥呈 





        Lán人leh指稱台羅拼音iah是白話字ê字母，tshiâng-tsāi去用英語ê字母名來稱呼，像講「a、b、c」就呼「/eɪ/、/bi/、/si/」，án-ne落--去（用「//」giap--起-來ê符號lóng是國際音標〈International Phonetic Alphabet，IPA〉，若m̄ bat ê朋友ē-sái暫時kā當做是KK音標iah是台羅）。

        不而過，lán若去看別種語言有採用拉丁字母--者，lóng有in家己稱呼字母ê方式。歐洲語言像德語、法語就免講，就算是khah近代tsiah採用拉丁字母ê語言，親像越南語、甚至是中國ê漢語拼音lóng是kōo家己ê名leh稱呼拉丁字母，m̄是「/eɪ/、/bi/、/si/」án-ne leh叫。比論講漢語拼音kā「a」唸做ㄚ、「o」唸做ㄛ、「e」唸做ㄜ、「i」唸做一、「u」唸做ㄨ等等--ê。

Án-ne有啥mih好--處？


        若是對台語ê字母有熟sāi，就ē知影講英語kah台語ê發音有bē少無仝，譬論講喙平平唸「伊」ê發音，tī英語是「e」tsit个字母，tī台語suah是「i」ê發音；iah是講英語ê「b」孤仔一个唸--起-來khah成台語ê「pi」、英語ê「p」tī台語唸--起-來khah成「phi」。Án-ne m̄-nā ē造成lán溝通ê困擾，leh說明一个字按怎拼ê時tsūn講bē伸tshia，久--來koh ē去影響著lán對台語音ê直覺。親像講著台語「p」ê音，可能就ē想著英語ê「b」，tsua̋nn寫tîng-tânn--去。

        顛倒講，若是教學ê時tsūn，台語字母有一套家己ê唸法，學生應該就khah bē kā發音絞絞做伙，舞kah花--去，hōo學生koh-khah快bat台語羅馬字。

Ài按怎叫？


        若無愛按英語ê名稱來叫，tio̍h按怎稱呼逐个字母？若講著tse，lán tio̍h-ài kā字母分組討論--ah，tsia以台羅拼音做例：

[母音]

        台語lóng總有6个母音，「a、i、u、e、o、oo」，tsit部份khah單純，直接用in ê發音來當做名就好。

[子音]

        子音ē-tàng koh分幾組。


（舌尾〈tsi̍h-bué〉華語號做『舌尖』；舌頭〈tsi̍h-thâu〉iah是舌根〈tsi̍h-kin〉華語號做『舌根』）

 1 編註：「h」tsit个音tī《臺灣台語羅馬字拼音方案使用手冊》內底是歸做「喉音」。
 2編註：Tsit組音tī《臺灣台語羅馬字拼音方案使用手冊》內底kā號做「齒音」iah「舌齒音」。


        若是參考教育部「羅馬字拼音教學網」示範ê發音，前三tsuā ē-sái tī子音後壁鬥「or」（注音符號ê ㄜ），念做「por、phor、mor、bor」等等--ê。若準你ê腔口無「or」ê母音，kā唸做 「po、pho、mo、bo」mā ē-tàng。第四tsuā後壁鬥「ir」（注音符號ㄗㄘㄙ ê母音）念做「tsir、tshir、sir、jir」。注意，tī tsia親像「ph」án-ne，兩个字母表示一个音ê「二合字母（jī-ha̍p-jī-bó）」，無應該唸做「po、ho」，ài看做一个單位，唸做「pho」，若無，仝款ē拄著頭前講--ê，字母名kah音無sio-thīn ê問題。

按怎拼音


        孤唸ê唸法解決--ah，suà--落-來ài按怎kā in鬥--起-來--leh？若是照lán拼英語ê拼法，隨个kā字母名唸--出-來，像講「siám，sir i a mor，第二調，siám」，hit个韻律感聽--起-來kánn-ná怪怪？我自底mā lóng án-ne想，一直想無到底按怎唸tsiah ē通。一直到看著tsit支影片〈HOW TO SPELL IN VIETNAMESE〉示範越南語按怎拼音，tsiah雄雄開竅！Lán thang好kā一个字分做三句，先拼韻母，suà--落-來講聲母+韻母，上尾tsiah添聲調。Lán看兩个例：

[siám]

i a mor, iam →
sir iam siam →
第二調，siám

[lîng]

i ngor, ing →
lor ing, ling →
第五調，lîng


        當然，拄著子音+單／雙母音ê結構，lán uân-nā ē-sái唸hōo khah束結--leh，可比講：

[guá]

gor u a，第二調，guá

        上尾，koh有鼻音「nn」iáu未講--著。Tsit个音ài按怎唸--leh？我ê想法是，直接講「鼻音」iah是唸做「no no」lóng ē用得。譬論講：

[penn]

e nor nor, enn →
p enn, penn →
第一調，penn

第一tsuā mā ē-tàng換做

e 鼻音，enn

        講到tsia，lán就ē-tàng完全用台語ê字母名來拼寫台語--looh。若beh靠英語字母名拼寫台語，講規半晡可能iáu hut bē清楚；照頂面所講，用台語ê字母名來唸，逐个音lóng分kah明明明，ē-tàng講是ke tsiânn利便--ah。

（本文uì網誌「雞仔囝起豹飆」轉載，漢羅用字有調整，原文網址：https://keakiann.org/2024/11/17/ji-bo-mia/）


#台文通訊BONG報 377期，2025年8月出刊。

歡迎捐款贊助　#李江却台語文教基金會　

（捐款可抵稅，匯款後請通知02-23112199）



郵政劃撥：19021486
戶名：財團法人李江却台語文教基金會

電匯：123-20-050514-2
華南銀行士林分行活儲
戶名：財團法人李江却台語文教基金會


#李江却台語文教基金會 需要你ê定期捐款，逐年贊助本會（台文通訊BONG報發行單位）NT$2,400，lán做伙復振台灣語文ê事工kap雜誌編印發行費用，捐款thang抵稅。
Labels: ,