寒--人ē-tàng pìnn啥

作者:藍春瑞

開春ê節氣,生成ē一半日仔歹天,若mài siunn tsia̍p iáu ē擋--得,khah ē知影一落個外月ê烏寒雨,kan-na聽nî-tsînn跤ta̍p-ta̍p-tih-tih ê水聲,就活beh tsak--死,跤gàn手gàn,早to無想beh tín動--ah,koh-khah免講是外口凍kah ui-ui鑽ê風雨。手iap kha-tsiah後,徛踮門喙看tâm-kôo-kôo ê稻埕、田岸,目頭直透kat--來,koh sa無tsáng,tsiah是煩。

年尾、年頭ê歇睏,應該有時有tsūn,tsiah是正板--ê,拖久無穡thang做,人就ē貧惰懶屍,現現放tī外口pha荒ê穡頭,kah若無人ē kā lán偷做,寧可khah認份--leh,mua棕簑、戴笠仔khioh來bóng做,tsiah bē閒閒食了米。

便有làng縫,隨ài去崙仔頭phut菅尾林,kā菅蓁放hōo倒,thìng候好天,曝hōo小可半tâm-ta ê時,放火燒來種番薯。舞tsit款粗khang-khuè,論真來講是無kài快活,上佳哉--ê是tsit款種番薯ê新地,頭一回ê收成,決定tsiânn suí,暢kah bē顧--得;khah害--ê是,仝一塊地,逐冬種作,收成ē愈來愈bái,極ke是三冬,隨ài徙位去別搭;仝款是phut菅尾林、好天放火燒、種番薯藤……tsit齣khang-khuè。

另外,落雨天tshò桂竹tńg來厝--裡,先kā giàng-giàng ê竹目削iu,bi̍h青輕仔khau--起-來,用柴刀破做幼幼平大ê「香跤」。Hit時槓仔寮街仔有人leh做「香」,ē專工入來收,價siàu無偌好;總--是,庄跤人無tè賺食,ke減趁tsiah bē散。

有kah幼嬰ê查某人,就khah無仝--ah,一日到暗烘尿巾仔是上硬táu ê khang-khuè;啊若做針黹顛倒khah輕可,kā舊衫仔褲ê線pôo拆--開,thīnn做囡仔ê肚kuānn褲仔,有留lān鳥空,也有無留--ê,有連褲跤尾,也有無--ê。布若無夠用,就khîng花pa-li-niau ê布幼仔隨片仔接,親像八寶衫án-ne,有thang穿就bē-bái--ah,無人ē嫌。


(Tsit篇文章bat刊tī教育部電子報,漢羅用字有調整,原文網址:https://reurl.cc/ARDOxd















#阿瑞--ā話仙 專欄,本文使用教育部推薦漢字kap臺灣閩南語羅馬字拼音方案。 
台文通訊BONG報333期,2021年12月出刊。


歡迎捐款贊助 #李江却台語文教基金會 

(捐款可抵稅,匯款後請通知02-23112199)



郵政劃撥:19021486
戶名:財團法人李江却台語文教基金會

電匯:123-20-050514-2
華南銀行士林分行活儲
戶名:財團法人李江却台語文教基金會



李江却台語文教基金會需要你ê定期捐款,逐個月捐助NT$200以上,lán做伙來推動復振台灣語文ê事工,歡迎利用劃撥、電匯、信用卡、郵局『存簿儲金自動轉帳』扣款iah是線頂捐款、現金贊助。

◎逐個月贊助本會(台文通訊BONG報發行單位)NT$200(iah是逐冬NT$2,400)以上,做伙支持基金會事工kap雜誌編印發行費用。歡迎利用郵局劃撥、信用卡(寫捐款單)、線頂捐款、現金贊助、銀行/ATM轉帳(轉帳了後請通知)、支票、郵局戶頭自動轉帳扣繳(寫授權書),捐款收據ē-tàng做『列舉扣除額』抵稅ê用途。