主講：史茵茵
記錄：李 維
本文是2024/9/11「台語sa攏有」講座ê摘要記錄。
史茵茵(Bat演出音樂劇《四月望雨》《飲食男女》，tī台中爵士音樂節、兩廳院夏日爵士戶外派對等盛會演出。2009年以頭一个個人專輯《有人在替你祈禱》入圍第21屆傳藝類金曲獎最佳演唱獎。2017年以《再見再見》專輯得著第29屆傳藝金曲獎五項提名（最佳製作人、最佳作詞、作曲等獎項）koh受頒發「最佳宗教專輯」。2017年以《Bravo爵色漫舞》節目得著第52屆廣播金鐘獎最佳流行音樂節目提名。)
Tsit 擺ê講者史茵茵，是tī台北出世ê台南查某囝，為啥mi̍h án-ne講--neh？因為伊雖然蹛tī台北ê民生社區，照理來講是khah無機會學台語ê環境，m̄-koh，因為in阿爸、阿母ê khang-khuè tsiok無閒，in阿媽——史何琴治女士就uì台南搬到台北照顧伊kah in阿兄，hōo阿媽tshuā大漢--ê，伊自然就學ē-hiáu台語--ah！
細漢時阿媽ē唸故事hōo伊聽、tshuā伊去上課、去公園tshit-thô、做伙看歌仔戲ê電視節目、mā tuè阿媽學洗菜、切菜iáu有學校家政ê功課，但是阿媽無要求史茵茵ài學ē-hiáu hiah濟ê代誌，伊感覺講伊家己ē-hiáu siunn濟代誌--ah，án-ne siunn辛苦--ah，阿媽自細漢就án-ne疼惜史茵茵，in ê感情非常深，到12歲iáu睏仝一頂眠床。
台南ê味覺記憶
講著台南，就一定ài講著台南ê食物，細漢時阿媽lóng ē煮tsiok濟料理，逐改規桌頂lóng足tshenn-tshau--ê，tsit-má上有印象--ê，就是煎kah赤赤ê虱目魚肚，tī史茵茵細漢時，虱目魚ê刺是tsiok濟--ê，hit時若beh tshńg魚刺是一件tsiok麻煩ê代誌，而且虱目魚ê刺koh像武器，無細膩就khê tī喉嚨，ē tsiok危險，所以有印象阿媽就ē kā hia-ê刺，一枝一枝揀--出-來，tsit-má想--起-來mā是一項充滿愛ê故事。
上kah意ê四秀仔就是提一个潤餅皮，包tsiok濟塗豆hu，因為內底有tsiok濟白糖，tsiok甜tsiok好食，iáu-koh有台南有一間老店賣冰枝--ê叫做「順天冰枝」，tī台南mā tsiok有名，hit時iáu是用防水ê白紙包--起-來，買khah濟ê時koh ē用報紙包--起-來，細漢逐改看著hit包，厝--裡囡仔lóng ē暢幾若工--neh！tī台南，講著「水餃」一定ē想--著--ê是「祿記包仔」，伊賣ê水餃，tsit-má ê人叫伊「水晶餃」，m̄-koh老台南人講ê水餃，一定是tsit款用番薯粉炊--出-來--ê、khah大粒、食--起-來koh-khah滿足ê水晶餃，逐家若有機會去台南定著ài試食看māi。台南ê食物實在太濟，無可能tī tsia紹介siunn濟，逐家一定ài ke去--幾-tsuā，準備空空ê腹肚tsiah ē用--得！
Hōo人驕傲ê台南腔
史茵茵tī外口若是kah人用台語開講，tiānn-tiānn無兩句話就hōo人問講：「你是台南人--honnh?，你台南腔tsiok重--ê」，因為足濟台語音「-iunn」lóng講「-ionn」，其實逐擺聽著有人án-ne講，史茵茵lóng tsiok歡喜--ê，因為伊蹛tī台北hiah-nī久，mā無講有tsiok濟機會tńg去台南，ē-tàng hōo人認出來是台南人，mā感覺家己講台語講kah bē-bái，mā代表kah阿媽學ê台語算有齊全。
送hōo阿媽ê歌
你教我攑箸 你教我寫字
你替我煮早頓 你kā我縛頭毛
Tī仝一眠床頂 lán兩人kheh燒睏
你kā我講ê話 我一直lóng記--得
你陪我讀冊 你教我講話
你替我洗衫褲 你kā我送便當
你叫我ài儉 我有時ē嫌你se̍h-se̍h唸
但是你教示--我ê一切 我lóng囥tī心肝底
細漢ê時tsūn我m̄ bat代誌
Lóng是你教我人生ê道理
我m̄ bat為你做過啥mi̍h
但是tī你ê心內我上乖上suí
想beh永遠kah你做伙
但是你就ài來離開
所以我寫tsit首歌hōo--你
希望你ē kah意
(註：歌詞漢羅用字有調整)
因為思念阿媽寫ê歌曲，口語ê歌詞有上真ê感情，歌曲欣賞掃描QR code：
送給阿嬤的歌
Song for My Grandma
(史茵茵)
彎彎uat-uat ê音樂路
自細漢受著厝內人ê影響，史茵茵就對音樂有深深ê興趣，mā愛唱歌，in阿兄mā是伊ê歌唱啟蒙師，tiānn-tiānn提各種無仝ê音樂專輯hōo伊聽，開拓眼界，koh ē hōo伊歌唱發聲ê建議。16歲ê時，史茵茵頭一擺參加北一女中ê歌唱比賽就提著冠軍，開始對唱歌有信心，suà--落-來ê比賽mā lóng有tio̍h等，hit時就有經紀公司來揣--伊，m̄-koh阿媽感覺伊年歲iáu siunn少就拒絕--ah。
Hit當時，雖然後--來無簽歌唱合約，但是經紀人bat講過伊ê外表無夠出tioh，hōo史茵茵開始感覺自卑，就用各種方式減肥，khai濟濟ê時間tsiah重新行--出-來，恢復自信。想bē到tī大學畢業進前，又koh拄著另外一个製作人，suah kā伊講伊已經kah歌手上適合出道ê 18歲sio閃身，hōo伊決定放棄做歌手ê夢，去美國讀Harvard大學ê教育碩士。
走揣人生方向
畢業了後，史茵茵tī台灣開始做翻譯ê khang-khuè，m̄-koh 猶原對唱歌有真大ê熱情，所以伊報名參加hit-tsūn華視舉辦ê電視歌唱比賽，koh順利拚入決賽，但是tī決賽前suah去感--著，病kah tsiok傷重。伊認真kā上帝祈禱，求神醫治，隔tńg工比賽ê時雖然病情完全無tńg和，suah順利得著冠軍。Tsit改比賽hōo伊知影是上帝親身tshuā領，hiàm伊行tńg音樂ê路。
為著全心投入演唱ê khang-khuè，史茵茵kā翻譯工作辭掉，開始tī各地表演、參加舞台劇演出，koh hōo濟濟出名歌手邀請去做巡迴演唱會和音。史茵茵表示講，雖然家己bat放棄做歌手ê夢，但是信仰hōo伊勇氣kah肯定，hōo伊ē-tàng koh再徛tī舞台，行家己ê音樂路。
2009年以頭一張個人專輯「有人咧為你祈禱」入圍第21屆傳藝類金曲獎最佳演唱獎，suà--落-來出版「平安夜」專輯、雙CD合輯「聽見史茵茵」kah EP「送予阿嬤ê歌」。
2017年以「再見再見」專輯受著第29屆傳藝金曲獎五項提名（包括最佳製作人kah最佳作詞、作曲等獎項），mā提著最佳宗教專輯。
台語家庭ê經營
史茵茵tī 2017年生一个後生，拄開始lóng kah後生講華語，tī 囡仔3歲ê時，拄著兩个朋友，in lóng是全台語ê家庭，hōo史茵茵感覺家己其實mā ài án-ne做，mā希望家己囡仔ē-hiáu講台語，所以就轉做全台語，mā開始tshuā囡仔去參加台語共學ê活動，聽台語ê故事、上台語ê課程、看台語ê舞台劇，家己mā是ná講ná學，bē-hiáu ê字就查字典，tsit-má網路ê資源已經愈來愈濟，實在tsiânn方便！
拄開始teh kah囡仔講台語ê時，厝--裡ê人mā ē驚講ē影響囡仔學習華語，驚伊去學校顛倒bē-hiáu講華語，m̄-koh，lán m̄-thang看bē起囡仔ê語言學習能力，in細漢時若接觸多元ê語言環境，對囡仔學習任何語言 lóng有tsiok大ê幫贊，史茵茵mā猶原相信，只要家族內講台語ê風氣iáu-koh有，囡仔就bē因為去學校讀書了後，tńg--來就無愛講台語--ah。
所以為著台語ê傳承，史茵茵家己mā有去上課，練習用台語講故事，希望ē-tàng透過講台語故事，分享koh-khah濟ê台語學習資源hōo koh-khah濟ê囡仔。
史茵茵講，經營母語家庭ê重點就是「m̄-thang放棄」，起頭囡仔bē慣勢，m̄管按怎kah伊講台語，iáu是用華語應，因為伊需要吸收tsiok濟tsiok濟以後tsiah ē-tàng講出喙，慢慢仔，囡仔開始ē-tàng tī話句內底講一寡台語ê語詞，有一工就雄雄變做tsiok gâu講--ah。史茵茵mā tī tsia分享講：若是有想beh經營母語家庭ê朋友，上好是tī囡仔koh-khah細漢ê時就kah伊講台語，án-ne就khah bē有tsit款問題，m̄-koh就算拄著tsit个問題mā無要緊，ài ē記得重點是「m̄-thang放棄」。
（台語sa攏有 線頂看影片 https://reurl.cc/exDAex）
