作者：許恆慈（作者是公視台語台新聞製作人兼主播，「基進會輾轉台語讀寫基礎班」結業學員）
我是一个電視新聞記者，khang-khuè內容大部份需要用著台語，講台語講tsiah濟，khah早若是讀稿，看著華文ê『挫折』，我lóng是翻做「不如意」，完全m̄ bat「撞突」tsit个詞。
前幾日仔，聽採訪口白ê時，因為需要拍字，頭一擺聽著「tōng-tu̍t」tsit个音，khah早我lóng是直接問受訪者，問伊tī-teh講啥貨？M̄-koh tsit擺我是透過台羅拼音去拍字，自án-ne揣著「撞突」，suà--落-來koh去「教育部台灣閩南語常用詞辭典」網站查，查著「撞突」ê意思是『出差錯、挫折』；tsia-ê過程hōo我感覺tsiok暢、有夠歡喜！
原來上課了後，學ē-hiáu拼音工具、查辭典工具，我ē-tàng kā台語bē-hiáu ê詞揣--出-來、khioh--tńg-來，tsit款ê成就感kap自信心，是我頭一擺有ê感覺；mā因為學ē-hiáu tsia-ê家私頭仔，真正感覺台語「聽、講、讀、寫」需要正常化，án-ne lán ê語言kap文化tsiah有法度傳--落-去！
#心內話專欄，本文使用教育部推薦漢字kap臺灣閩南語羅馬字拼音方案。
台文通訊BONG報308期，2019年11月出刊。
--------------------------------------------
歡迎捐款贊助 李江却台語文教基金會 （捐款thang抵稅，匯款了後請通知02-23112199）
線上捐款(定期定額) https://ppt.cc/fF5bhx
線上捐款(單筆) https://ppt.cc/fcycox
郵政劃撥：19021486
戶名：財團法人李江却台語文教基金會
電匯：123-20-050514-2
華南銀行士林分行活儲
戶名：財團法人李江却台語文教基金會
戶名：財團法人李江却台語文教基金會
電匯：123-20-050514-2
華南銀行士林分行活儲
戶名：財團法人李江却台語文教基金會
李江却台語文教基金會需要你ê定期捐款，逐個月捐助NT$200以上，lán做伙來推動復振台灣語文ê事工，歡迎利用劃撥、電匯、信用卡、郵局『存簿儲金自動轉帳』扣款iah是線頂捐款、現金贊助。
◎逐個月贊助本會（台文通訊BONG報發行單位）NT$200（iah是逐冬NT$2,400）以上，做伙支持基金會事工kap雜誌編印發行費用。歡迎利用郵局劃撥、信用卡（寫捐款單）、線頂捐款、現金贊助、銀行/ATM轉帳（轉帳了後請通知）、支票、郵局戶頭自動轉帳扣繳（寫授權書），捐款收據ē-tàng做『列舉扣除額』抵稅ê用途。
