《我有一个夢》、《獨立宣言》出版感想
/ 倪振豪
小弟翻譯ê《我有一个夢》（I Have a Dream）kah《獨立宣言》（The United States Declaration of Independence），tsit-má總算出版--ah，小弟mā想beh趁tsit个機會講幾句仔話，kā逐家分享一寡想法kah心情。
頭一本《我有一个夢》，相信逐家應該lóng bat讀過華語版，因為作者就是逐家lóng bat聽--過ê「Martin Luther King」(『馬丁．路德．金恩』)；第二本《獨立宣言》，我家己其實mā是因為tsit遍ê翻譯事工，tsiah有機會來沓沓仔讀、沓沓仔研究。可能有人ē想講：「啥？你tī美國大漢，竟然m̄ bat讀過《獨立宣言》？了然--ooh！」，m̄-koh歹勢，小弟其實是tī Ka-ná-tah大漢--ê，阮hia khah少leh讀美國冊--lah！
Tshím開始接著tsit遍ê事工，我其實mā無leh緊張，想講就是照平常時仔沓沓仔翻、好好仔翻就好--ah，m̄-koh tī翻譯ê過程中，我suah開始感覺緊張--ah……因為，雖bóng小弟可能m̄是頭一个kā tsit兩篇翻譯做台文ê人，m̄-koh有一件代誌我是kài確定，就是——我ê台文版，應該是頭一个ē去hông印做規本冊了後出版ê翻譯作品。
想著tsia-ê代誌，我就有小可仔緊張--ah，而且若是考慮著tsit兩篇tī lán人類歷史頂kuân ê地位，台文版ê品質定著mā ài是一等一--ê tsiah ē用--得。M̄-koh好佳哉，小弟平常時仔就是靠翻譯leh食穿--ê，而且mā有譯文出版ê經驗，就án-ne gōng勢仔gōng勢kā翻--落-去。
雖然過程中有時仔ē看無原文ê意思——《獨立宣言》是tī 18世紀寫--ê，hit-tsūn英語ê文法、講話方式、詞彙ê意思，lóng kah lán現代英語有一寡差別，真正m̄是自細漢lóng講英語就看有--ê —— 有一寡概念m̄知影用台語beh按怎表達khah有hit个khuì口，m̄-koh落尾好佳哉是有kā完成，hōo家己、mā hōo讀者有一个交代。
Koh來就是，翻譯tsit兩本冊，對我個人來講mā有真特殊ê意義。因為tsit兩本冊，我其實是翻譯beh hōo tsia-ê人看——阮外媽、我家己，iáu有所有看有台文ê讀者。
小弟tī新竹出世，自出世到13歲去Ka-ná-tah讀冊進前，lóng是tī「半台語」ê家庭環境內底大漢--ê。Ē講「半台語」，是因為厝內底序大之間lóng講台語，m̄-koh對阮tsia-ê囡仔基本上lóng是講華語。Koh來就是，雖然我自細漢lóng有tuè阮母--à做伙看台語八點檔，m̄-koh lóng無開喙講過台語，顛倒是聽lóng聽有。若照tsit種生長環境來看，我認為家己應該kan-na ē-sái算是「半个」台語人。
開始kā台語khioh倒tńg--來，是2020年，tī Ka-ná-tah蹛過十外冬、了後koh tī日本食一冬半ê頭路，落尾又koh tńg來台灣ê時tsūn--ah。Hit-tsūn小弟差不多beh 30歲，有時仔ē去揣蹛踮嘉義白河庄跤ê外媽tshit-thô，m̄-koh阮外媽是正台語人，華語無啥ē-hiáu講，koh加上我本身mā興學語言，就想講規氣來kā台語學--起-來，以後去揣外媽ê時tsūn khah有才調kah伊ke講幾句仔話。Mā拄好是uì tsit个時tsūn，我知影台語原來mā有字ē-tàng寫--出-來，開始學台羅，mā開始參加教育部辦ê台語考試。
上尾一遍看著外媽，是2024年ê 9--月。
Hit-tsūn ê外媽，人倒tī棺柴內底，身軀冷ki-ki，bē講話--ah。
後--來聽母--à講，外媽伊是有一工半暝感覺心臟無爽快，家己一个人uì庄跤所在坐車去看先生。先生kā外媽講伊心臟出問題，建議ài動手術，想bē到手術過程中外媽身體suah bē堪--得，就án-ne tī 78歲來離開--ah。
2020年到2024年之間，雖然我lóng有沓沓仔leh kā台語khioh倒tńg--來、kah母--à tī厝內底lóng盡量講台語，而且mā有考過教育部台語考試ê B2，m̄-koh kah「綿爛學習」iáu-koh差一tsat仔。
看著倒tī棺柴內底ê外媽，我知影我suà--落-去想beh做啥--ah——我想beh用半年ê時間逐工讀台語，落尾去kā教育部台語考試ê C1或者是C2考hōo tiâu，hōo外媽tī天頂mā ē-tàng看著台語siah-siah叫、而且koh真ē-hiáu寫台文ê阿豪。
Suà--落-來半年，我逐工lóng ē揣十个無看--過ê台語詞來寫句，了後逐句ē koh讀一遍，而且隔tńg工beh寫suà--落-來ê十句進前，我lóng ē kā前一日寫ê十句koh liū一遍。有閒ê時tsūn，mā ē看一兩集仔《親戚不計較》1。暗時飯食飽出去散步ê時tsūn，規路lóng kan-na聽『亞特』ê「台語話故事」。Kah母--à開講ê時，盡量lóng講台語。落尾beh考試進前，我koh kā寫tī簿仔內底ê 1,054條詞kah句，自頭到尾koh liū一遍。
2025年3--月hit場台語考試，我真正kā C1考tiâu--ah。雖bóng分數kah C2 koh差一tsat仔，m̄-koh看著家己綿爛堅持半年讀台語，總算是有成果，相信tī天頂ê外媽應該mā ē對我微微仔笑。Hit-tsūn用來寫句ê簿仔，iáu-koh囥tī眠床邊--a ê冊櫥內底，不時kā我提醒，我是偌nī仔拍拚，tsiah總算是kā家己險險仔beh斷--去ê喙舌，勉強thīnn倒tńg--來。
M̄-koh考試huān考試，tsit遍《我有一个夢》kah《獨立宣言》ē台文版，in ê意義、in ê重量，我認為lóng m̄是考試有thang比phīng--ê，因為tse是lán台灣人頭一遍ē-tàng直接用台語kah台文來讀、來感受古早ê美國人，是經過啥mih款ê拍拚tsiah得著in追求ê公平kah自由。Tsiânn做一个去hōo外來政權長期蹧躂、甚至是想beh光明正大講家己ê母語to bē用--得ê國家，tsit兩本冊內底ê文字kah圖ê重量kah溫度，我相信lán台灣人一定是讀在眼內、感受在心內。
Ē-tàng kā家己ê智識kah力量奉獻hōo tsit塊土地，hōo lán ê語言ē-tàng繼續生湠，mā hōo koh-khah濟人知影lán台語是一个ē-tàng hānn過古今、論天講地話政治ê語言。Tsia-ê代誌，是我tsiânn做一个譯者、一个台灣人上大ê榮幸kah驕傲。
落尾，有幾个人，是我想beh特別感謝--ê。
・順聰老師：頭一个想beh感謝--ê當然是老師！若是tsit遍無老師ê牽成，恐驚我tsit世人lóng無機會接觸著tsiah-nī仔重要ê事工，真感謝老師！
・阮某：Thank you for always being there for me through all highs and lows (and for being my best editor-in-chief, too, of course) !
・婠瑈：小弟ē-sái tī台文tsit條路頂kuân有今仔日ê成果，其實婠瑈你ē-sái算是我ê啟蒙老師！多謝婠瑈，mā希望你tī德國一切順序！
・外媽：阿媽，m̄知影你tī天頂過了好--無？阿豪用台語出冊--ah--neh！另工若是有機會tńg去下港ê時tsūn，tsiah-koh提一本仔hōo你讀！
・阿母：多謝阿母lóng m̄ bat嫌我臭奶呆，自我講想beh開始學台語就不時ē陪我講、聽我讀台文文章，若是有讀tîng-tânn ê所在就kā我教！
・品辰&詩庭：若講著原稿ê修正kah編輯，兩位絕對是上重要--ê！多謝品辰kah詩庭用tsiah濟時間雕琢，hōo lán ê讀者ē-sái提著suí-tang-tang ê tsit兩本冊！
頭一本《我有一个夢》，相信逐家應該lóng bat讀過華語版，因為作者就是逐家lóng bat聽--過ê「Martin Luther King」(『馬丁．路德．金恩』)；第二本《獨立宣言》，我家己其實mā是因為tsit遍ê翻譯事工，tsiah有機會來沓沓仔讀、沓沓仔研究。可能有人ē想講：「啥？你tī美國大漢，竟然m̄ bat讀過《獨立宣言》？了然--ooh！」，m̄-koh歹勢，小弟其實是tī Ka-ná-tah大漢--ê，阮hia khah少leh讀美國冊--lah！
Tshím開始接著tsit遍ê事工，我其實mā無leh緊張，想講就是照平常時仔沓沓仔翻、好好仔翻就好--ah，m̄-koh tī翻譯ê過程中，我suah開始感覺緊張--ah……因為，雖bóng小弟可能m̄是頭一个kā tsit兩篇翻譯做台文ê人，m̄-koh有一件代誌我是kài確定，就是——我ê台文版，應該是頭一个ē去hông印做規本冊了後出版ê翻譯作品。
想著tsia-ê代誌，我就有小可仔緊張--ah，而且若是考慮著tsit兩篇tī lán人類歷史頂kuân ê地位，台文版ê品質定著mā ài是一等一--ê tsiah ē用--得。M̄-koh好佳哉，小弟平常時仔就是靠翻譯leh食穿--ê，而且mā有譯文出版ê經驗，就án-ne gōng勢仔gōng勢kā翻--落-去。
雖然過程中有時仔ē看無原文ê意思——《獨立宣言》是tī 18世紀寫--ê，hit-tsūn英語ê文法、講話方式、詞彙ê意思，lóng kah lán現代英語有一寡差別，真正m̄是自細漢lóng講英語就看有--ê —— 有一寡概念m̄知影用台語beh按怎表達khah有hit个khuì口，m̄-koh落尾好佳哉是有kā完成，hōo家己、mā hōo讀者有一个交代。
Koh來就是，翻譯tsit兩本冊，對我個人來講mā有真特殊ê意義。因為tsit兩本冊，我其實是翻譯beh hōo tsia-ê人看——阮外媽、我家己，iáu有所有看有台文ê讀者。
小弟tī新竹出世，自出世到13歲去Ka-ná-tah讀冊進前，lóng是tī「半台語」ê家庭環境內底大漢--ê。Ē講「半台語」，是因為厝內底序大之間lóng講台語，m̄-koh對阮tsia-ê囡仔基本上lóng是講華語。Koh來就是，雖然我自細漢lóng有tuè阮母--à做伙看台語八點檔，m̄-koh lóng無開喙講過台語，顛倒是聽lóng聽有。若照tsit種生長環境來看，我認為家己應該kan-na ē-sái算是「半个」台語人。
開始kā台語khioh倒tńg--來，是2020年，tī Ka-ná-tah蹛過十外冬、了後koh tī日本食一冬半ê頭路，落尾又koh tńg來台灣ê時tsūn--ah。Hit-tsūn小弟差不多beh 30歲，有時仔ē去揣蹛踮嘉義白河庄跤ê外媽tshit-thô，m̄-koh阮外媽是正台語人，華語無啥ē-hiáu講，koh加上我本身mā興學語言，就想講規氣來kā台語學--起-來，以後去揣外媽ê時tsūn khah有才調kah伊ke講幾句仔話。Mā拄好是uì tsit个時tsūn，我知影台語原來mā有字ē-tàng寫--出-來，開始學台羅，mā開始參加教育部辦ê台語考試。
上尾一遍看著外媽，是2024年ê 9--月。
Hit-tsūn ê外媽，人倒tī棺柴內底，身軀冷ki-ki，bē講話--ah。
後--來聽母--à講，外媽伊是有一工半暝感覺心臟無爽快，家己一个人uì庄跤所在坐車去看先生。先生kā外媽講伊心臟出問題，建議ài動手術，想bē到手術過程中外媽身體suah bē堪--得，就án-ne tī 78歲來離開--ah。
2020年到2024年之間，雖然我lóng有沓沓仔leh kā台語khioh倒tńg--來、kah母--à tī厝內底lóng盡量講台語，而且mā有考過教育部台語考試ê B2，m̄-koh kah「綿爛學習」iáu-koh差一tsat仔。
看著倒tī棺柴內底ê外媽，我知影我suà--落-去想beh做啥--ah——我想beh用半年ê時間逐工讀台語，落尾去kā教育部台語考試ê C1或者是C2考hōo tiâu，hōo外媽tī天頂mā ē-tàng看著台語siah-siah叫、而且koh真ē-hiáu寫台文ê阿豪。
Suà--落-來半年，我逐工lóng ē揣十个無看--過ê台語詞來寫句，了後逐句ē koh讀一遍，而且隔tńg工beh寫suà--落-來ê十句進前，我lóng ē kā前一日寫ê十句koh liū一遍。有閒ê時tsūn，mā ē看一兩集仔《親戚不計較》1。暗時飯食飽出去散步ê時tsūn，規路lóng kan-na聽『亞特』ê「台語話故事」。Kah母--à開講ê時，盡量lóng講台語。落尾beh考試進前，我koh kā寫tī簿仔內底ê 1,054條詞kah句，自頭到尾koh liū一遍。
2025年3--月hit場台語考試，我真正kā C1考tiâu--ah。雖bóng分數kah C2 koh差一tsat仔，m̄-koh看著家己綿爛堅持半年讀台語，總算是有成果，相信tī天頂ê外媽應該mā ē對我微微仔笑。Hit-tsūn用來寫句ê簿仔，iáu-koh囥tī眠床邊--a ê冊櫥內底，不時kā我提醒，我是偌nī仔拍拚，tsiah總算是kā家己險險仔beh斷--去ê喙舌，勉強thīnn倒tńg--來。
M̄-koh考試huān考試，tsit遍《我有一个夢》kah《獨立宣言》ē台文版，in ê意義、in ê重量，我認為lóng m̄是考試有thang比phīng--ê，因為tse是lán台灣人頭一遍ē-tàng直接用台語kah台文來讀、來感受古早ê美國人，是經過啥mih款ê拍拚tsiah得著in追求ê公平kah自由。Tsiânn做一个去hōo外來政權長期蹧躂、甚至是想beh光明正大講家己ê母語to bē用--得ê國家，tsit兩本冊內底ê文字kah圖ê重量kah溫度，我相信lán台灣人一定是讀在眼內、感受在心內。
Ē-tàng kā家己ê智識kah力量奉獻hōo tsit塊土地，hōo lán ê語言ē-tàng繼續生湠，mā hōo koh-khah濟人知影lán台語是一个ē-tàng hānn過古今、論天講地話政治ê語言。Tsia-ê代誌，是我tsiânn做一个譯者、一个台灣人上大ê榮幸kah驕傲。
落尾，有幾个人，是我想beh特別感謝--ê。
・順聰老師：頭一个想beh感謝--ê當然是老師！若是tsit遍無老師ê牽成，恐驚我tsit世人lóng無機會接觸著tsiah-nī仔重要ê事工，真感謝老師！
・阮某：Thank you for always being there for me through all highs and lows (and for being my best editor-in-chief, too, of course) !
・婠瑈：小弟ē-sái tī台文tsit條路頂kuân有今仔日ê成果，其實婠瑈你ē-sái算是我ê啟蒙老師！多謝婠瑈，mā希望你tī德國一切順序！
・外媽：阿媽，m̄知影你tī天頂過了好--無？阿豪用台語出冊--ah--neh！另工若是有機會tńg去下港ê時tsūn，tsiah-koh提一本仔hōo你讀！
・阿母：多謝阿母lóng m̄ bat嫌我臭奶呆，自我講想beh開始學台語就不時ē陪我講、聽我讀台文文章，若是有讀tîng-tânn ê所在就kā我教！
・品辰&詩庭：若講著原稿ê修正kah編輯，兩位絕對是上重要--ê！多謝品辰kah詩庭用tsiah濟時間雕琢，hōo lán ê讀者ē-sái提著suí-tang-tang ê tsit兩本冊！
1 編註：照本雜誌漢羅用字，應該寫做「親tsiânn mài計較」，tī tsia維持原本ê劇名，無改用字。
