頭鬃拍薄
/ 藍春瑞
做囡仔ê時tsūn，阿爸有去買一支電lu仔tńg來叫阿母替阮五个兄弟仔剃光頭，講án-ne khah省錢，kan-na ài工niâ。Thìng候讀初中了後，m̄知是電lu仔用久家己害--去，iah是兄弟仔lóng嫌光頭歹看，beh去外口鉸hái-kat仔ê緣故，阿母就無koh kā阮剃頭--ah。
街仔底總仔共仔兩間福州人開ê剃頭店，頭到hit間號做「明星」，是我一个查某同學ê老爸開--ê，另外一間khah遠--ê叫做「萬國」。Kám是囡仔人lóng小面神mā有淡薄仔pì-sù ê款，頭改阿母hiàm我出去外口剪頭鬃，明其知khah遠mā是行去「萬國」hia交關。差不多beh收尾ê時，剃頭師傅問我頂頭beh拍khah薄--無？Tùn-tenn兩、三秒我tsiah應好；論真我家己mā m̄知影啥mi̍h號做拍薄。
個外月了後，我換去「明星」剃頭，師傅仝款問我beh拍薄--無？我m̄敢問siunn濟，隨應聲講好，就出在伊去鉸。洗頭煞，tng-leh吹頭鬃hōo ta ê時，有想beh kā「拍薄」ê代誌變hōo清，心肝tám-tám tsiânn細聲問師傅講：「拍薄是beh創啥？」伊喙仔笑笑應講：「我是看你ê頭鬃siunn tsa̍t，拍薄ē khah好看--lah！」Tńg來到厝，提鏡來照，mā想無到底是佗位leh好看，m̄-koh兩間剃頭店ê師傅lóng án-ne講，kánn bē tîng-tânn tsiah tio̍h，就bē giàn koh想--落-去。
後過若有出去剃頭，免師傅出喙，我lóng ē先huan咐講頂頭拍khah薄--leh，去台北讀高中、大學，去外島做兵一直到退伍食頭路mā仝款，lóng無變--過。
30冬後阿爸做90歲生日hit工，我tńg去瑞芳kah伊坐tī客廳làu-ē-hâi，有thi̍h著「額頭低--ê khah業命」ê代誌，意思是講伊額頭低，kah阿母生七个查埔、查某，khah-ke mā業命，想想--leh，koh kánn-ná有影。
Tsit暗，洗身軀ê進前，人徛tī浴間仔ê鏡台前，伸手huê面前ê頭鬃，額頭phīng阿爸kuân濟--ah，kah íng過比--起-來，tsiah知影頭額愈來愈thut，一冬kuân過一冬，頭鬃花花白白koh小可lang-lang，無像以早hit款tsa̍t-thóng-thóng、烏sìm-sìm ê少年模樣--ah。Koh倚去tsîn khah真--leh，ta-ta phú-phú無神無神，tsiah想著頂個月去剪頭鬃，剃頭師傅叫我m̄-thang拍薄，hit-tsūn我iáu sa無tsáng，tann即時水清魚現，lóng免koh sio-tsènn--ah！
街仔底總仔共仔兩間福州人開ê剃頭店，頭到hit間號做「明星」，是我一个查某同學ê老爸開--ê，另外一間khah遠--ê叫做「萬國」。Kám是囡仔人lóng小面神mā有淡薄仔pì-sù ê款，頭改阿母hiàm我出去外口剪頭鬃，明其知khah遠mā是行去「萬國」hia交關。差不多beh收尾ê時，剃頭師傅問我頂頭beh拍khah薄--無？Tùn-tenn兩、三秒我tsiah應好；論真我家己mā m̄知影啥mi̍h號做拍薄。
個外月了後，我換去「明星」剃頭，師傅仝款問我beh拍薄--無？我m̄敢問siunn濟，隨應聲講好，就出在伊去鉸。洗頭煞，tng-leh吹頭鬃hōo ta ê時，有想beh kā「拍薄」ê代誌變hōo清，心肝tám-tám tsiânn細聲問師傅講：「拍薄是beh創啥？」伊喙仔笑笑應講：「我是看你ê頭鬃siunn tsa̍t，拍薄ē khah好看--lah！」Tńg來到厝，提鏡來照，mā想無到底是佗位leh好看，m̄-koh兩間剃頭店ê師傅lóng án-ne講，kánn bē tîng-tânn tsiah tio̍h，就bē giàn koh想--落-去。
後過若有出去剃頭，免師傅出喙，我lóng ē先huan咐講頂頭拍khah薄--leh，去台北讀高中、大學，去外島做兵一直到退伍食頭路mā仝款，lóng無變--過。
30冬後阿爸做90歲生日hit工，我tńg去瑞芳kah伊坐tī客廳làu-ē-hâi，有thi̍h著「額頭低--ê khah業命」ê代誌，意思是講伊額頭低，kah阿母生七个查埔、查某，khah-ke mā業命，想想--leh，koh kánn-ná有影。
Tsit暗，洗身軀ê進前，人徛tī浴間仔ê鏡台前，伸手huê面前ê頭鬃，額頭phīng阿爸kuân濟--ah，kah íng過比--起-來，tsiah知影頭額愈來愈thut，一冬kuân過一冬，頭鬃花花白白koh小可lang-lang，無像以早hit款tsa̍t-thóng-thóng、烏sìm-sìm ê少年模樣--ah。Koh倚去tsîn khah真--leh，ta-ta phú-phú無神無神，tsiah想著頂個月去剪頭鬃，剃頭師傅叫我m̄-thang拍薄，hit-tsūn我iáu sa無tsáng，tann即時水清魚現，lóng免koh sio-tsènn--ah！
（Tsit篇文章bat刊tī教育部電子報，漢羅用字有調整，原文網址：https://reurl.cc/gnLdGV）
