學包ē--ê
/ 陳錦月
讀小學ê時，阮tsit屆ê學生分甲、乙、丙、丁，蹛胡厝tsit箍圍仔仝生siùnn，八歲入學ê年尾囡仔，hām我在內有五个——三个查埔、兩个查某--ê，阮lóng做伙編tī乙班。論輩，我kah uànn我一月日出世ê叔伯小弟，大in三个一輩，人講論輩無論歲，孫仔輩ê阿堂kah阿錦lóng ē hiàm我「月仔姑」。
In逐个生張lóng比我khah kau-tshiâng sì-tsàng，kan-na我kánn-ná飼bē大ê鴨bî仔。阿錦--à m̄-nā頭殼巧、gâu讀冊，mā tsiânn lè-táu。國校仔四年，放學tńg--來，就ē-hiáu夯椅鼓頭仔kué跤，身軀kīng tī大灶ê灶頭，替in阿母（tâng-sāi仔輪khau額煮食）先洗米煮飯hiânn燒水，厝邊頭尾lóng真kā呵咾。
伊是我心目中ê模範，我tiānn-tiānn提伊來kah家己做比phīng。M̄認輸ê我，不時提醒家己，kā伊當做輸贏ê對手。
Ē記得有一改，阮pun成績單放學tńg--來，阿母拄hām一寡叔伯阿嬸、阿嫂in tī鼓井跤leh tshiūnn水。我kā成績單提--leh，歡喜kah半行走去鼓井跤kā阿母品。叔伯阿嫂問阮考幾名？
我講：「我考一名，阿錦考兩名。」
叔伯阿嬸隨應講：「Án-ne伊khah khiàng，ke你一名。」
升四年第一學期，老師開始問學生：「若想beh考初中繼續讀--起-去--ê，放學了後ài留落來學校補課，一日ài繳20箍 ，beh m̄由在--lín。」
代起先，我有報名參加，m̄知補幾個月後ê hit个月底，阿母khîng bē出20箍hōo我納。我去kā老師講：「老師，我無愛補--ah。」
老師隨面腔無kài好，應講：「啊無，你是囡仔leh辦塗尪仔--hiooh！Liam-mi beh，liam-mi m̄……」
我心內leh想：「M̄是m̄，是無錢thang繳補習費--lah！Tse kah囡仔辦塗尪仔啥tī代？」Hit時，我ê心肝頭規腹氣kánn-ná tháu bē出--來ê感覺。
Beh升五年，學校kā beh考初中ê學生khioh做一班「甲班」。Tshím頭，我仝款有報名參加，阮宗族仔其他四个同學仝款留tī乙班。補習開始起磅--ah，我逐工lóng透早就到學校，下課koh tio̍h留落來學校加強課業，寒--人tńg來到厝lóng暗bîn-bong--ah。
讀一學期到teh-beh歇寒ê時，有一工，阿母勻詳細仔kā我講：「Lán mài補習--ah好--無？Lán無讀初中無要緊，等國校出業，阿母tsiah tshuā你去學裁縫。Lán若學有一把工夫，就m̄驚iau--著。」
我知影，舊年拄嫁阿姊，今年二兄koh娶某，huānn家ê阿母手頭ē真ân。到後學期，我就án-ne離開甲班。有一日，下課ê時拄著甲班坐tī我隔壁ê同學，伊問我講：「老師講tsit擺ê月考，你數學考上kuân。啊你是按怎無愛koh留蹛tsit班？」
我講：「我ài kā阮阿母tàu做厝內ê khang-khuè。」
伊講：「你ē-sái早時仔khah早起--來，kā家事做好tsiah來學校--啊！」我恬恬無應--伊。
阿錦in兜是作tsiok濟穡ê大家庭，老爸是大囝，四个兄弟做伙食，huānn手頭ê阿公認為：「Tsa̋囡仔人，歸尾mā是行落灶跤，冊讀koh-khah濟無路用，koh再講，等飼大漢，嫁嫁--人，mā是別人--ê，sian算mā算bē和。」
Tī六〇年代ê農業社會，有作穡--ê欠跤手，無田園--ê欠銀兩。致使阮乙班有tsiok濟真gâu讀冊ê同學，就án-ne放棄升學，pun去放牛班。
出業了後，叔伯小弟kā阿叔tàu飼牛作穡，孫仔輩ê阿堂去學做木匠。我看阿錦tī起冬落冬ē tuè查某囡仔伴去sì-kè庄頭佈田、挲草，小季tiām豆仔趁錢，kan-na我tsit个hōo人king體食飯khann中ng、睏粟倉ê ban tsa̋囡仔囝，一个人蹛厝lōng-liú-lian。
有tang時仔，tuè阿爸去鐵枝路邊ê河川地種菜，一个人徛tī圳溝邊，頭ànn-ànn攑一支水suān仔，iúnn圳溝水沃菜tsuānn水。
Mā bat透早天iáu未光，tuè阿嫂in去溪埔tàu挖蘆筍，看著蘆筍bôo頭邊，塗面有pit痕，ài用挖仔蹛拄浮頭ê蘆筍邊--a，勻勻仔kā塗iah--開。蘆筍beh挖--lueh hit下，mā ài有hit-lō力頭，生做瘦抽無khuì力ê我，徛tī kuân koh ōm、無風無搖àu鬱熱ê蘆筍欉溝，tsih載bē tiâu忝kah kiōng-beh昏--倒。
Tńg來到厝，我去問阿母：「你tī時beh tshuā我去學裁縫？」
裁縫間離阮兜行路ài十thóng分鐘久。罕得出門koh bē-hiáu騎跤踏車ê阿母，有一工kā我ê手牽--leh，兩母仔囝lok-sōng-lok-sōng，行來到庄內一落tsiok大pān ê大瓦厝，tsia mā是人講ê「社皮露天戲院」。阮uì戲園邊--a一條巷仔行--入-去，裁縫間是tī大瓦厝護龍虎爿ê後落，mā是裁縫老師蹛ê徛家厝。露天戲園起tī tsit棟有前後落護龍ê大厝身前，戲台面kah大厝正身sio-ǹg。埕斗--裡，hē一排一排thìng好坐leh看戲ê椅仔位。
戲園頭家是裁縫老師in ta-kuann ê小弟。阮來到位，裁縫間內面ê中ng，囥一塊裁剪用ê布床枋，壁邊有tshāi四、五台裁縫車仔。有幾若个大漢姊姊，有ê leh學畫圖，有ê leh pâng衫。入門正爿門邊，老師坐tī一台家己專用ê裁縫車仔位。伊看著阮母仔囝，講：「入來坐，lín beh來做衫--hiooh？」
阿母：「M̄是--lah，我是tshuā阮細漢查某囝beh來學裁縫--lah！」
老師：「Iáu tsiah細漢，ná囡仔phí！哪ē無讀冊？」
阿母：「Ta̋nn國民學校卒業，想beh來kah你學一把工夫。」
老師：「Beh學月仔，iah是學包ē--ê？」
阿母：「先生禮按怎算？」
老師：「學月仔，一月日30箍，學包ē--ê，三年四個月，包kah ē 400箍。」
阿母sīm一下仔久講：「包kah ē！Án-ne學包ē--ê好！後擺kah你仝款做老師，khah免tī外面吹風曝日。」
我心內leh想：「Hiah-nī仔久？學包ē--ê tio̍h三年四個月tsiah ē出師？」
在阿母聽--起-來，伊拍算想講án-ne學包ē--ê有掛保證，算khah ē和，先生禮koh ē-tàng分期納。三年四個月ê時間，若沓沓仔khîng有400箍，以後工夫學tsiūnn手，án-ne就ē-tàng hōo我一世人食穿免煩惱--ah。
In逐个生張lóng比我khah kau-tshiâng sì-tsàng，kan-na我kánn-ná飼bē大ê鴨bî仔。阿錦--à m̄-nā頭殼巧、gâu讀冊，mā tsiânn lè-táu。國校仔四年，放學tńg--來，就ē-hiáu夯椅鼓頭仔kué跤，身軀kīng tī大灶ê灶頭，替in阿母（tâng-sāi仔輪khau額煮食）先洗米煮飯hiânn燒水，厝邊頭尾lóng真kā呵咾。
伊是我心目中ê模範，我tiānn-tiānn提伊來kah家己做比phīng。M̄認輸ê我，不時提醒家己，kā伊當做輸贏ê對手。
Ē記得有一改，阮pun成績單放學tńg--來，阿母拄hām一寡叔伯阿嬸、阿嫂in tī鼓井跤leh tshiūnn水。我kā成績單提--leh，歡喜kah半行走去鼓井跤kā阿母品。叔伯阿嫂問阮考幾名？
我講：「我考一名，阿錦考兩名。」
叔伯阿嬸隨應講：「Án-ne伊khah khiàng，ke你一名。」
升四年第一學期，老師開始問學生：「若想beh考初中繼續讀--起-去--ê，放學了後ài留落來學校補課，一日ài繳20箍 ，beh m̄由在--lín。」
代起先，我有報名參加，m̄知補幾個月後ê hit个月底，阿母khîng bē出20箍hōo我納。我去kā老師講：「老師，我無愛補--ah。」
老師隨面腔無kài好，應講：「啊無，你是囡仔leh辦塗尪仔--hiooh！Liam-mi beh，liam-mi m̄……」
我心內leh想：「M̄是m̄，是無錢thang繳補習費--lah！Tse kah囡仔辦塗尪仔啥tī代？」Hit時，我ê心肝頭規腹氣kánn-ná tháu bē出--來ê感覺。
Beh升五年，學校kā beh考初中ê學生khioh做一班「甲班」。Tshím頭，我仝款有報名參加，阮宗族仔其他四个同學仝款留tī乙班。補習開始起磅--ah，我逐工lóng透早就到學校，下課koh tio̍h留落來學校加強課業，寒--人tńg來到厝lóng暗bîn-bong--ah。
讀一學期到teh-beh歇寒ê時，有一工，阿母勻詳細仔kā我講：「Lán mài補習--ah好--無？Lán無讀初中無要緊，等國校出業，阿母tsiah tshuā你去學裁縫。Lán若學有一把工夫，就m̄驚iau--著。」
我知影，舊年拄嫁阿姊，今年二兄koh娶某，huānn家ê阿母手頭ē真ân。到後學期，我就án-ne離開甲班。有一日，下課ê時拄著甲班坐tī我隔壁ê同學，伊問我講：「老師講tsit擺ê月考，你數學考上kuân。啊你是按怎無愛koh留蹛tsit班？」
我講：「我ài kā阮阿母tàu做厝內ê khang-khuè。」
伊講：「你ē-sái早時仔khah早起--來，kā家事做好tsiah來學校--啊！」我恬恬無應--伊。
阿錦in兜是作tsiok濟穡ê大家庭，老爸是大囝，四个兄弟做伙食，huānn手頭ê阿公認為：「Tsa̋囡仔人，歸尾mā是行落灶跤，冊讀koh-khah濟無路用，koh再講，等飼大漢，嫁嫁--人，mā是別人--ê，sian算mā算bē和。」
Tī六〇年代ê農業社會，有作穡--ê欠跤手，無田園--ê欠銀兩。致使阮乙班有tsiok濟真gâu讀冊ê同學，就án-ne放棄升學，pun去放牛班。
出業了後，叔伯小弟kā阿叔tàu飼牛作穡，孫仔輩ê阿堂去學做木匠。我看阿錦tī起冬落冬ē tuè查某囡仔伴去sì-kè庄頭佈田、挲草，小季tiām豆仔趁錢，kan-na我tsit个hōo人king體食飯khann中ng、睏粟倉ê ban tsa̋囡仔囝，一个人蹛厝lōng-liú-lian。
有tang時仔，tuè阿爸去鐵枝路邊ê河川地種菜，一个人徛tī圳溝邊，頭ànn-ànn攑一支水suān仔，iúnn圳溝水沃菜tsuānn水。
Mā bat透早天iáu未光，tuè阿嫂in去溪埔tàu挖蘆筍，看著蘆筍bôo頭邊，塗面有pit痕，ài用挖仔蹛拄浮頭ê蘆筍邊--a，勻勻仔kā塗iah--開。蘆筍beh挖--lueh hit下，mā ài有hit-lō力頭，生做瘦抽無khuì力ê我，徛tī kuân koh ōm、無風無搖àu鬱熱ê蘆筍欉溝，tsih載bē tiâu忝kah kiōng-beh昏--倒。
Tńg來到厝，我去問阿母：「你tī時beh tshuā我去學裁縫？」
裁縫間離阮兜行路ài十thóng分鐘久。罕得出門koh bē-hiáu騎跤踏車ê阿母，有一工kā我ê手牽--leh，兩母仔囝lok-sōng-lok-sōng，行來到庄內一落tsiok大pān ê大瓦厝，tsia mā是人講ê「社皮露天戲院」。阮uì戲園邊--a一條巷仔行--入-去，裁縫間是tī大瓦厝護龍虎爿ê後落，mā是裁縫老師蹛ê徛家厝。露天戲園起tī tsit棟有前後落護龍ê大厝身前，戲台面kah大厝正身sio-ǹg。埕斗--裡，hē一排一排thìng好坐leh看戲ê椅仔位。
戲園頭家是裁縫老師in ta-kuann ê小弟。阮來到位，裁縫間內面ê中ng，囥一塊裁剪用ê布床枋，壁邊有tshāi四、五台裁縫車仔。有幾若个大漢姊姊，有ê leh學畫圖，有ê leh pâng衫。入門正爿門邊，老師坐tī一台家己專用ê裁縫車仔位。伊看著阮母仔囝，講：「入來坐，lín beh來做衫--hiooh？」
阿母：「M̄是--lah，我是tshuā阮細漢查某囝beh來學裁縫--lah！」
老師：「Iáu tsiah細漢，ná囡仔phí！哪ē無讀冊？」
阿母：「Ta̋nn國民學校卒業，想beh來kah你學一把工夫。」
老師：「Beh學月仔，iah是學包ē--ê？」
阿母：「先生禮按怎算？」
老師：「學月仔，一月日30箍，學包ē--ê，三年四個月，包kah ē 400箍。」
阿母sīm一下仔久講：「包kah ē！Án-ne學包ē--ê好！後擺kah你仝款做老師，khah免tī外面吹風曝日。」
我心內leh想：「Hiah-nī仔久？學包ē--ê tio̍h三年四個月tsiah ē出師？」
在阿母聽--起-來，伊拍算想講án-ne學包ē--ê有掛保證，算khah ē和，先生禮koh ē-tàng分期納。三年四個月ê時間，若沓沓仔khîng有400箍，以後工夫學tsiūnn手，án-ne就ē-tàng hōo我一世人食穿免煩惱--ah。
