談gún小妹晴美

作者:黃文雄


(本文原文是華文,作者2018年4月初8交hōo本刊總編輯陳豐惠台譯;為beh保留作者腔口特色,部份羅馬字照作者所講--ê拍。)
各位海外同胞,感謝逐家án-ne疼惜晴美,án-ne熱心來參加tsit个追思會,我代表黃--家,mā代表已經tī天頂ê晴美,tī tsia向逐家seh謝。非常感謝! Tī台灣人民追求自由民主、追求獨立自主ê歷史內面,1970年發生ê「刺蔣」,已經是半世紀前ê代誌,buē輸某一種ê「史前史」。台大歷史系ê周婉窈教授最近有講,一直到三一八太陽花hit幾年,tī台灣民主運動內,女性一直kan-na有「背景式ê存在」,半世紀前ê「刺蔣」自然更加是án-ne。晴美ê事蹟m̄是完全無人知,m̄-koh通常是kan-na一部份niâ。今仔日我想beh就伊1970年以後ê一生分做三段,簡單講--一-下,希望幫助逐家對伊有khah完整ê認識kap了解。 第一段是1970年ê「刺蔣」。雖然「刺蔣」是對獨裁政權主動ê攻擊,m̄是被動ê受難,tsiânn濟人對伊ê角色íng-íng有一點仔就是政治犯ê家屬。Tse當然也是事實,但是晴美ê角色絕對m̄是kan-na án-ne niā-niā。伊tī-leh刺蔣小組內面是一个全面ê參與者,一个full partner。我無時間報告細節,kan-na ē用得舉一个例。譬如講,為著防備暗殺現場有便衣ê『暗樁』kap臨時檢查,銃是囥tī伊ê皮包內,tse是伊想--出-來--ê。前一日去Hotel Plaza偵察,也是我kap伊做一下進行--ê。Beh按怎手--裡提飲料(看--起-來khah成一般ê遊客),必要ê時按怎裝做情人交銃……lóng是伊ê設計。 暗殺不幸失敗了後,我hām鄭自才hōo警察掠--去,伊ê tsiânn濟khang-khì tsiah beh開始niā-niā。譬如講,伊厝內iáu有另外一枝銃必須khah緊處理hìnn-sak;khah免講逐家也想ē到ê其他tsiânn濟代誌,tshiànn律師、探獄種種等等。Hōo人tsiânn感動--ê是,伊tsiânn早就有萬一ê拍算,已經安排好tī一間Montessori School教冊,thang飼伊家己kap兩个囝兒。 我想beh講ê第二段,tuì鄭自才得著瑞典ê政治庇護開始。1971年11--月晴美也tshuā兩个囡仔去瑞典,但是半年後美國政府就開始要求引渡自才。雖然因為兩个性格buē ha̍h,晴美早就想beh離婚,但是自才落難,伊就離婚ê代誌馬上就囥leh一爿,全力支持自才,因為救援——尤其是國際救援—— ê khang-khì需要有伊去扮演牽手ê必要角色,tī瑞典、tī倫敦、tī美國,tuì 1971年到1974年底自才假釋出獄為止。Tsit段「萬里救夫」是khah濟人知影,也受著感動ê一段,但是少數人知影、盡量無愛去講--ê是,自才出獄tńg來瑞典以後,in兩个就先分居tsiah辦離婚。有ê人有tsit款ê『顧忌』,buē輸兩个若無koh做一个,「萬里救夫」ê故事就無hiah-nī完美。事實上先分居tsiah離婚以後,1976年鄭自才hām吳清桂女士結婚、生一个囝;1991年晴美也kap瑞典ê公共雕塑家Percy Andersson結婚,兩家互動親密,清桂hām晴美也變做親近ê好姊妹。Lán beh拍倒蔣政權,目的之一是hōo社會文化有進步ê空間。比起堅守『賢妻良母、萬里救夫』ê傳統期待,tse kám m̄ tsiah是一个khah文明、khah進步、khah美滿ê結局?Tse是晴美tsit位女權主義者ê一面,我一定ài講--出-來。 Tsit兩段了後,我一定ài講晴美人生ê第三段,tse是tsiânn少人知影ê一段。Tī-leh救援自才ê過程中,晴美熟sāi buē少國際ê進步人士,尤其是瑞典ê進步人士,伊ê翁婿Percy tsit个公共雕塑家就是其中ê一个。伊kap Percy結婚前、結婚後,lóng總生活tī進步人士ê箍仔內,所過--ê是一个非常有意義ê日子。Tsit个箍仔內ê人lóng是國際主義者,關心ê對象當然也包括台灣。譬如講,台灣對瑞典tsit个福利國家有趣味ê人buē少,in去瑞典ê時,m̄-nā ē受著in(Percy hām晴美)ê接待,也受著in箍仔內朋友ê協助。我無時間講細節,但是我ē用得講晴美m̄-nā是台灣ê晴美,tī-leh伊人生上尾仔一段,晴美也是國際ê晴美,雖然伊對台灣iáu是有khah偏心。譬如講,有機會tńg來台灣了後,一向關心母語存亡ê伊,隨就投入救台灣母語ê運動。Tī故鄉最近出版紀念(晴美)ê文集,逐家iáu有法度看著伊母語ê寫作。 雖然晴美最後幾年有tio̍h著Alzheimer’s(編按:『阿茲海默症』),但是有一个愛--伊ê翁婿kap國際同志,同時也因為失憶,因為無必要操煩,事實上,有時伊看--起-來顛倒khah快樂、甚至khah少年;最後ê『大動脈病變』,也kan-na有一、兩日ê艱苦niā-niā。雖然伊經歷過tsiânn濟hōo人疼惜、也hōo人欽佩ê苦難,但是整體講--起-來,我tsit个大兄kan-na ē用得án-ne講:我tsit个154公分ê小妹,伊ê人生,是一个精彩ê人生、一个有意義ê人生、一个ē值得celebrate ê人生。 我án-ne講,可能有一寡愛小妹兼同志ê阿兄安慰家己ê成份,但是無論是m̄是án-ne,我相信tse tsiah是一个khah完整、khah完全ê晴美ê圖像。我希望逐家為晴美ê過身m̄甘、思念以外,繼續為台灣拍拚ê時tsūn,頭殼內ê晴美是tsit款ê圖像。 感謝,非常感謝!

#424
歡迎捐款贊助 #李江却台語文教基金會
(捐款thang抵稅,匯款了後請通知02-23112199)
線上捐款(定期定額) https://ppt.cc/fF5bhx
線上捐款(單筆) https://ppt.cc/fcycox
郵政劃撥:19021486
戶名:財團法人李江却台語文教基金會
電匯:123-20-050514-2
華南銀行士林分行活儲
戶名:財團法人李江却台語文教基金會
李江却台語文教基金會需要你ê定期捐款,逐個月捐助NT$200以上,lán做伙來推動復振台灣語文ê事工,歡迎利用劃撥、電匯、信用卡、郵局『存簿儲金自動轉帳』扣款iah是線頂捐款、現金贊助。
◎逐個月贊助本會(台文通訊BONG報發行單位)NT$200(iah是逐冬NT$2,400)以上,做伙支持基金會事工kap雜誌編印發行費用。歡迎利用郵局劃撥、信用卡(寫捐款單)、線頂捐款、現金贊助、銀行/ATM轉帳(轉帳了後請通知)、支票、郵局戶頭自動轉帳扣繳(寫授權書),捐款收據ē-tàng做『列舉扣除額』抵稅ê用途。
-----------------------------------------------------------------------------------------------




天涯‧人間‧晴美:黃晴美紀念文集
作者:黃文雄、鄭自才、黃晴美等
編者:廖宜恩、陳豐惠
ISBN:9789578018426
出版日期:2018.03
E-mail:a4791@ms15.hinet.net
服務電話:02-25865708
傳真電話:02-25863758
地址:台北市中山區農安街153號4樓之3