作者：邱偉欣
阮兩个阿媽ê人生lóng有hông liô過一刀。留落來一khî。
聽講，高雄媽hit時teh bih空襲，ài疏開。In講，代先m̄知影，koh有人走去看炸彈爆炸，講he chiâⁿ súi，像煙花，五彩光，koh有tân雷ná挵鼓。後--來，好玄走去看ê人去hō͘ khian--死，逐家chiah知影ē死人，ài bih。
疏開去草地，高雄媽手抱二姨kap人kheh火車走去苗栗hia。
花蓮媽--leh？仝款疏開去草地，仝款手抱細囝，m̄-koh伊無坐火車，伊是盤山過花蓮。Tī山--ni̍h ê時，伊忝kah一定ài坐落來歇喘。幾分鐘了後，伊chiah起身，一尾溜ùi樹仔頂soan落來探，hō͘伊chhoah--一-下！其實lán mā m̄知 he「大蛇哥」1是m̄是山神來保護好心ê花蓮媽？
兩个阿媽lóng過往--ah……高雄媽ê疏開記持到kah尾，賰一句「早知，就kā lín二姨捏hō͘死」。驚惶kap恨伴伊到人生ê最後，iáu未有記持ê二姨大漢了後哪ē知老母對伊ê疼thàng？
花蓮媽是giám硬、巴結ê女性。伊ê代誌我lóng是聽阿姑in講--ê。疏開hō͘人生生疏，骨肉拆開hoⁿh？你拄著「大蛇哥」hit工，手--ni̍h kám是抱「大姑姑」2？伊若bē記--得，等lín見著面，ài kā提醒--o͘h。
※ ※ ※
Bē赴疏開就sio-chhōa走--ê是iáu未出世ê孩兒kap老母，tī遠遠遠ê烏克蘭。
死了後有愛。
活--落-來--ê kan-ta恨。
- 客語thai sà kô͘，大尾蛇ê意思。
- 客語thai kû kû，大漢姑ê意思。
#台灣人寫真 專欄，本文使用教育部推薦漢字kap傳統白話字。
#台文通訊BONG報 336期，2022年3月出刊。
歡迎捐款贊助 #李江却台語文教基金會
（捐款可抵稅，匯款後請通知02-23112199）
郵政劃撥：19021486戶名：財團法人李江却台語文教基金會
電匯：123-20-050514-2華南銀行士林分行活儲戶名：財團法人李江却台語文教基金會
#李江却台語文教基金會 需要你ê定期捐款，逐年贊助本會（台文通訊BONG報發行單位）NT$2,400，lán做伙復振台灣語文ê事工kap雜誌編印發行費用，捐款thang抵稅。
