度晬

作者:吳婉鈴


自開始學台語到tann,已經滿一冬--ah,人講囡仔出世滿一冬就是度晬(tōo-tsè),ē-tàng沓沓仔學講話,ē-tàng勻勻仔學行路,度晬對囡仔來講是認bat世界kài重要ê一个階段。今年mā是我學台語tsit條路度晬ê日子,我開始有勇氣去考認證,一步一步學寫台文來重新熟sāi母語。Tshiânn養囡仔需要無限ê耐心去陪伴,培養家己ê台語能力,無啥mih上緊ê撇步,就是綿爛練習niā-niā。


Iáu未真正liâu--落-去進前,感覺家己ē-hiáu講台語,應該有底蒂thang提著認證,不而過,代誌m̄是gōng人想--ê hiah簡單,無拍無算,雄雄就beh考認證,一時間suah m̄知beh按怎做。Tshím開始聽同事leh討論伊歇熱ê時,有去考台語認證,啥人知伊考了,suah去hōo hit擺ê考試驚--著,講無beh koh去考--ah。Hannh?認證考試kám有影tsiah恐怖?


拄好hit-tsūn有貴人來相助,就是阮學校ê台語老師,伊平常時仔kap阮開講lóng講台語,hōo我tsit个uì下港來ê囡仔感覺tsiânn親切。就án-ne,kap老師愈來愈倚,老師就鼓勵同事koh拚--一-斗,頭起先,別人食米粉,我mā tī邊--a huah燒,huah kah來,連我家己to huah摻--落-去。


本底我kan-na想beh考一个經驗niā-niā。進前我bat去厝--裡附近ê社區大學台語班報名,想講先來試聽,感受一下仔學台語是啥?無去m̄知驚,去了後tsiah發覺家己自細漢講ê語言,竟然有文字koh有拼音,實在tsiânn奇巧!不而過,hit改上課,我koh-khah知影同學in lóng已經是ē行ē走ê程度--ah,啊我tsit个台語gōng囡仔,看目睭前ê講義,bē輸是天書,逐字to看無,逐項to聽無,有夠慘--ê!自hit改試聽了後,我鬱卒幾若工,頭殼lin-long-se̍h,想beh緊kā當初時hām同事約束做伙考認證ê熱情揣--tńg-來。


天公有保庇,阮學校ê台語老師可能有感應著我ê失志,伊就開喙招我參加伊ê線頂台語課,hit-tsūn我tng-leh煩惱去現場上課,時間上kap厝內ê家事都合bē拄好是beh按怎?佳哉有線頂上課,就親像開光點眼--leh,我ê目睭前開始有光線,塗跤沓沓仔有路thang行。


俗語講:「毛毛仔雨落久,塗mā ē tâm。」Tī線頂台語課ê期間,老師lóng ē揣文章來kap逐家分享,我mā一字一字開始學,一句一句愈講愈好勢,bē-hiáu--ê查辭典、m̄ bat--ê問逐家,bē輸拄學講話ê囡仔--leh,敢講就ē進步。我ê臭奶呆總算mā有人呵咾--ah,我ê講義面頂mā開始浮字--ah,看有--ê ná來ná濟,講--出-來--ê愈來愈順,我總算無hōo老師làu-khuì,一改就通過中高級認證。


我tsiânn感謝老師kap同學領tshuā我入來tsit个suí-khuì koh文雅ê世界,lán ê母語是tsiah-nī仔值得傳承--落-去。Tsit種suí m̄驚你m̄知,kan-na煩惱你無愛入--來,台語ê路總算hōo我行出有ǹg望ê未來。台語ê雅氣學bē了、bat bē透,m̄-koh我有誠意beh hōo家己行kah到,ài行偌久我無計較,kā台語揣tńg來生活當中khah重要。










#心內話 專欄,本文使用教育部推薦漢字kap台羅。

#台文通訊BONG報 359期,2024年2月出刊。

歡迎捐款贊助 #李江却台語文教基金會 

(捐款可抵稅,匯款後請通知02-23112199)



郵政劃撥:19021486
戶名:財團法人李江却台語文教基金會

電匯:123-20-050514-2
華南銀行士林分行活儲
戶名:財團法人李江却台語文教基金會


#李江却台語文教基金會 需要你ê定期捐款,逐年贊助本會(台文通訊BONG報發行單位)NT$2,400,lán做伙復振台灣語文ê事工kap雜誌編印發行費用,捐款thang抵稅。