講台語好日子

作者:李旺庭(Lí Ōng-tîng)


舊年iáu-koh tī退輔會做替代役ê時,有一改家己tī辦公室聽成大台文所辦ê線頂演講,主題是哲學家林茂生ê故事kap台文白話字ê歷史,he是我頭一擺聽全台語ê演講。威權ê過去、錯誤ê語言政策,華語是軍隊唯一ē-tàng使用ê語言。我hit時tī退輔會ê主委室服務,逐工看軍官(有--ê已經退伍,有--ê koh tī軍中)來來去去,講--ê lóng是華語。


Tī hit款ê環境一段時間了後,雄雄聽著我慣勢ê語言,深深認bat著——台語是我ê母語。我mā koh-khah體會研究語言ê哲學家 Wittgenstein所講--ê——一種語言,就是一種生活ê方式。Mā koh-khah了解,林茂生為啥mi̍h堅持主張教育體制ài重視母語。


退伍了後,開始tī網路頂揣一寡學台文ê資料來看,m̄-koh想講iáu是ài上課,tsiah ē學kah tsiâu-tsn̂g,就報名陳豐惠老師ê讀寫班。有一句老師講ê話我印象tsiânn深:用台文ê書寫,tsiah ē進入台語ê思考。阮老爸mā bat講過用台語思考tsit項代誌,m̄-koh hit-tang-tsūn聽無啥有。


開始上課了後,練習用台文輸入法寫mi̍h件,tsiah沓沓仔體會著用台語思考ê意思。雖然koh差真正用台語思考tsiok濟tsiok濟,m̄-koh上少頭殼內愈來愈濟台語ê聲音--looh,甚至有時仔眠夢ê時,tī夢中mā是teh講台語。


練習寫台文了後,我發覺ē-tàng kā家己ê思考kap感覺,表達kah khah透底。無論是練習寫詩、短文,iah是寫台文傳LINE訊息hōo朋友、厝內ê人,lóng有一種歡喜ê感受,因為我表達出真正ê我、我真正ê心聲。


上課了後,ná親像提著一支鎖匙,ē-tàng拍開行向「台語世界」ê門,一个有過去mā有未來ê世界。我想beh讀老師推薦ê台文作品,想beh tī生活ê各種場合寫台文、講台語,想beh用台語去思考法律、哲學、歷史種種學科,ǹg望家己ê台語ē-tàng愈來愈進步。


上尾,我想beh感謝阿惠老師,hōo我tsit支鎖匙,我m̄-nā學著台文ê讀kap寫,mā koh-khah疼惜我ê母語,多謝老師,lóo-la̍t!









#心內話 專欄,本文使用教育部推薦漢字kap台羅。

#台文通訊BONG報 360期,2024年3月出刊。

歡迎捐款贊助 #李江却台語文教基金會 

(捐款可抵稅,匯款後請通知02-23112199)



郵政劃撥:19021486
戶名:財團法人李江却台語文教基金會

電匯:123-20-050514-2
華南銀行士林分行活儲
戶名:財團法人李江却台語文教基金會


#李江却台語文教基金會 需要你ê定期捐款,逐年贊助本會(台文通訊BONG報發行單位)NT$2,400,lán做伙復振台灣語文ê事工kap雜誌編印發行費用,捐款thang抵稅。