來捐血兼鼓舞護理師講台語

作者:廖啟助


厝邊ê消防局拄仔好有捐血ê活動,當然ài來tàu sio-thīn。護理師問我基本資料,因為我lóng用台語回答,所以伊mā ke減用台語kap我溝通。


問好了後,開始抽血ê時,我特別kā護理師呵咾講:「你ê台語講了tsiok好聽,應該ài ke講--一-寡-仔hōo民眾聽。」伊歹勢仔歹勢講:「其實我ê台語講了無kài好!」我koh kā鼓舞講:「頭起先,講bē啥liàn-tńg是tsiok sù常ê代誌,m̄-koh你講台語ê聲音tsiok好聽,只要有tsia̍p-tsia̍p講,一定ē-tàng愈講愈順、愈講愈好。」伊應講:「是--lah!」


Suà--落-去,伊繼續kā其他ê民眾服務,m̄-koh仝款用華語來問問題。我就繼續揣話題kap伊開講,我問伊講:「Lín過去tī護理學校上課,kám有特別去學 “醫學台語” ê課程?」伊講:「無!」


「Án-ne lín khah早去病院受訓iah是食頭路ê時,老師iah是學姊kám有鼓舞lín ài加強台語,ài盡量ke講寡台語,án-ne khah有法度來服務一寡序大、長輩ê患者?」


伊應講:「Mā是無,tī護理學校從來無任何老師叫阮ài講台語,畢業了後,到病院上班,身軀邊--a ê護理人員mā是講華語khah濟,差不多lóng無人leh講台語,除非有患者伊是講台語ê人,án-ne阮tsiah ē用台語來回答--伊。我ê台語是細漢聽厝內面人leh講所學--ê,tī學校除了tī國小ê時tsūn,有上過台語課,其他ê學校lóng m̄ bat上過台語課。M̄-koh tī國小ê台語課,老師是教羅馬字,講了tsiok奇怪,所以mā無啥認真leh學台語。」


我kā講:「有可能hit-tang-tsūn老師解sueh你聽khah無,所以tsiah ē感覺老師教ê羅馬字真奇怪。」


我koh問講:「你kám有囡仔--ah?」


伊講:「有--啊!」


我講:「你kám有leh kap你ê囡仔講台語?」


伊講:「我有bat kap伊講過台語,m̄-koh伊lóng無beh kap我講台語,尾--à我就煞煞--去,無想beh koh kap伊講台語--ah。」


我講:「囡仔有án-ne ê反應是tsiok正常,因為伊聽了無夠濟,自然伊就bē-hiáu講,加上伊ê朋友同學lóng無人leh講,當然伊就無想beh講。M̄-koh,只要你有繼續kap伊講,伊一定ē-tàng ke吸收著真濟台語,就親像你細漢ê時,因為聽著厝內面人leh講台語,你tsit-má tsiah有法度來講台語。所以lán絕對bē-tàng放棄kap lán ê囡仔講台語--őo!」


伊講:「確實是án-ne無m̄-tio̍h!」


Suà--來,我有聽著伊開始ke減kap邊--a beh捐血ê民眾開始講寡台語--ah。


我500cc ê血已經有夠額,所以我就先坐tī邊--a歇睏。


尾--à我koh kap tsit位護士小姐講,其實是刁工beh講hōo所有tī捐血車頂面ê民眾kap其他ê護理師做伙聽,我講:「Tī lán台灣,尤其是出社會,若是ē-hiáu講台語,絕對是ke tsiok方便有利,所以lán ài繼續講台語hōo lán ê囡仔聽,對in未來ê發展ke真有幫贊。Lán鬥陣來講台語,多謝!」


伊講:「好,我知影,多謝--你!」


講了,我就離開捐血車--ah。看著我ê ke-pô性,hōo tsit位護理師開始ke減講台語,mā kā我講,伊倒tńg去厝--裡ē kap伊ê囡仔講台語,hōo我真歡喜。所以tshui-sak台語,免拍勢、免揀所在,mā m̄免是ài去做老師tsiah ē-tàng來tshui-sak台語,只要lán有心,隨時lóng ē-tàng鼓舞lán身軀邊--a ê人鬥陣來講台語! 










#Lán來講看māi 專欄,本文使用教育部推薦漢字kap台羅。

#台文通訊BONG報 361期,2024年4月出刊。

歡迎捐款贊助 #李江却台語文教基金會 

(捐款可抵稅,匯款後請通知02-23112199)



郵政劃撥:19021486
戶名:財團法人李江却台語文教基金會

電匯:123-20-050514-2
華南銀行士林分行活儲
戶名:財團法人李江却台語文教基金會


#李江却台語文教基金會 需要你ê定期捐款,逐年贊助本會(台文通訊BONG報發行單位)NT$2,400,lán做伙復振台灣語文ê事工kap雜誌編印發行費用,捐款thang抵稅。