Tuì紀念湯德章律師對照西班牙 轉型正義之路

主講/黃建龍

記錄/蔡天享


本文是2024/4/10「台語sa攏有」講座ê摘要記錄,黃建龍是台南市湯德章紀念協會理事長。


台語sa攏有 - YouTube 頻道

https://reurl.cc/exDAex


Lán tsit擺講座來探討湯德章是啥人?為怎樣湯德章tsiah-nī仔重要?煞尾來講轉型正義。講者黃建龍講,湯德章一生bat用過四个名:「新居德章」、「林德章」、「坂井德章」kah「湯德章」,日本人講伊m̄是日本人,中國人講伊是日本人。伊是中國人iah是台灣人?Tse是伊身份認同錯亂ê大問題。伊出世tī日本時代ê台灣,老爸是日本人新居德藏(原姓坂井),擔任日本警官,tī「噍吧哖事件」ê時殉職,老母是台灣人,本姓湯。


湯德章公學校出業了後,考tiâu台南師範學校,m̄-koh第三冬就退學,suà--落-去考tiâu警察,做到「警部補」(差不多是現時ê警察分局局長),後--來,日本人鹿沼正雄駛車挵死台灣人,鹿沼政商關係好,日本警察無人敢辦tsit个案件,湯德章主張追究,致使頂手不滿,伊就憤慨kā頭路辭辭--leh,尾手去日本讀法律,tńg來台南改做辯護士(律師)。


二次大戰結束,國民政府接管台灣,湯德章bat做過台南市南區ê區長,擔任「台南市人民自由保障委員會」主任委員ê時,替受著枉屈ê人申冤,重視人權保障。比論講1946年發生員林事件,台中地方法院指派法警執行緝捕任務,suah tī台中縣警察局hōo警察開銃拍死,湯德章用主任委員ê名義,發文行政長官公署警務處,要求有關當局照相關法律,維護司法正義。


1947年發生二二八事件,湯德章hit時致病染著ma-lá-lí-á,猶原hōo眾人iang做二二八事件處理委員會台南市分會治安組組長,維持台南地區ê治安,尤其是勸戒烏道人士bē-sái作亂。無疑悟,suah hông掠--去,伊無king出其他相關ê人士,終其尾南部防衛司令部講伊是暴徒坂井德章,組織非法團體,擾亂治安,搶劫軍用銃械,判死刑,押去台南民生綠園示眾銃決,連正式ê判決書to無。


有關轉型正義kah歷史記憶ê部份,用西班牙Dictadura de Francisco Franco(『法蘭西斯科.佛朗哥』)獨裁統治來做例,Franco tī 1936年到1975年實行獨裁統治,反對派人士hông監禁、出走流亡iah是受迫害無命。


Franco 1975年過往了後,西班牙tsiah沓沓仔轉型民主,2007年通過《歷史記憶法》(Ley de Memoria Histórica),主要內容包含:一、恢復內戰kah獨裁統治期間受害者ê名譽。二、公共場所禁用獨裁政權ê符號kah標誌,拆除Franco ê記念碑kah雕塑,用Franco號名ê街仔路改名。三、政府愛去發見內戰受害者ê塚仔埔,協助受難者家屬指認。四、埋Franco ê所在烈士谷(Valle de los Caídos)禁止集會遊行,Franco記念碑改做受害者記念碑。五、補償受難者kah in ê親族。六、恢復流亡海外ê受難者kah家屬ê國籍。七、設立歷史記憶檔案文獻中心,公開所有ê資訊。


2020年西班牙進一步通過《民主記憶法》(Ley de Memoria Democrática),內容比《歷史記憶法》ke tsiânn濟koh幼路,比論講為著beh確認受難者hām家屬ê血緣關係,需要抽取人民ê DNA,按怎抽取、保存kah毀掉ê方式lóng有規定。


翻頭來看湯德章,伊tī民生綠園(日本時代ê大正公園)hông銃殺,hia是權力ê中心,邊--a有議會、市政府kah消防隊,本tsiânn有台灣總督兒玉源太郎ê雕像,後--來改做孫文銅像。1997年張燦鍙tsiūnn任市長,kā改名做「湯德章紀念公園」。啊若湯德章ê老厝,2012年當時ê台南市長賴清德kā規劃做歷史城區保留,避免因為都市計畫hông拆--去;2020年有志募款2,000萬,成立湯德章紀念協會,kā老厝買--落-來,tsiânn做湯德章紀念館。


黃建龍強調,tuì文化資產ê角度來講,m̄-nā是保存建築本身niā-niā,koh-khah要緊--ê是大眾共同ê歷史記持。湯德章紀念協會ê宗旨是記念湯德章先生iáu有其他民主前輩、推廣人權kah民主教育、提升歷史文化ê保存kah研究。協會除了tī逐冬3月13湯德章受難日ē辦記念追思會,也tng-leh進行民主人權、轉型正義kah歷史教育,親像辦講座kah展覽、去學校做教育宣傳、導覽人權地景、記錄口述歷史kah出冊。Tsit-má in tī各地戲園leh放ê《尋找湯德章》tsit齣記錄片,ē-tàng hōo lán koh-khah了解湯德章律師。


上尾,黃建龍表示,lán ài知影若無揣出歷史ê真相,就無可能談原諒;若無互相對話,mā免講啥mih和解。

                                                






#台語sa攏有 專欄,本文使用教育部推薦漢字kap台羅。

#台文通訊BONG報 362期,2024年5月出刊。

歡迎捐款贊助 #李江却台語文教基金會 

(捐款可抵稅,匯款後請通知02-23112199)



郵政劃撥:19021486
戶名:財團法人李江却台語文教基金會

電匯:123-20-050514-2
華南銀行士林分行活儲
戶名:財團法人李江却台語文教基金會


#李江却台語文教基金會 需要你ê定期捐款,逐年贊助本會(台文通訊BONG報發行單位)NT$2,400,lán做伙復振台灣語文ê事工kap雜誌編印發行費用,捐款thang抵稅。