顯示具有 蔡天享 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 蔡天享 標籤的文章。 顯示所有文章

名字 ——記「貞愛親王殿下御上陸紀念之碑」

作者:蔡天享


甲午年 太陽旗kā黃龍旗mua--leh 講 

來去釘孤枝

徛tī Formosa阿里山 看馬sio踢 hit時

我無名姓 天真ê囡仔


乙未年 sa-khú-lah駛兵船 講 

來去鳥仔bē叫、花bē芳hia生湠

搬去嘉義布袋喙 海風搧 雨水lâm

貞愛親王kā我刺字 皇民朝拜


民國年 khóng色ê車輪kauh過長尾山娘 講 

來去反攻大陸

埋入九泉 閻王ê監囚

烏塗tsō我名字 玉井囝孫拖來做伴


台灣年 怪手做神轎 

扛親王出來見天

島嶼ê空喙 改名

古蹟


Sa-sí-mih配米飯 suah番薯箍 

Kám m̄好?Sám寡糖粉 

和平gíng--ê

熟sāi lán ê厝邊:台北城內



主講/葉倫會

記錄/蔡天享


「Lán台灣人上大ê風險是m̄敢冒險!」Tsit kái行讀ê解sueh老師葉倫會起頭就án-ne提醒在場ê 30个朋友,目睭tio̍h-ài peh hōo金,斟酌觀察,跤尾mā tio̍h徙hōo在,攑筆做紀錄,做伙來去走揣lán m̄知ê所在。


二二八和平紀念公園有五个涼亭仔,tī水池中ng ê hit个有徛孫中山,另外四个,有tshāi鄭成功、劉銘傳、丘逢甲kiau連橫ê銅像,為怎樣tshāi in四个人--leh?In對lán tsit塊土地有啥mih貢獻--leh?葉老師ài逐家好好仔思考回想,tńg去厝--裡tsiah-koh揣資料求證。雄雄聽著「吱!吱!吱!吱!」,是蟬leh叫ê聲,台北市仁愛路、新生南路kap金山南路ê hit箍圍仔,蟬leh háu是tī 6--月到9--月tsit三月日;若tī草山,蟬háu ê時日加倍長,tī-leh逐冬ê 4--月到11--月——tse是倫會老師長期行踏觀察ê發見。Tsit時,互相無熟sāi ê朋友,你比tsit欉樹仔,我指hit枝樹ue,聽蟬聲來sio報蟬影ê所在,用真情leh交流——用目睭看四面以外,用耳仔聽聲也是逐家感受大自然要緊ê方式。



行到「黃--氏節孝坊」,老師tann頭看tsit个三个門四枝柱ê三層石造牌坊,講是清朝同治皇帝(1870年代)允准起造--ê,來表彰黃--氏。伊28歲守寡,tuè ta-ke-kuann tuì福建泉州來到lán台灣艋舺徛起做生理,家己tshiânn養三个後生、兩个查某囝,囝兒lóng tio̍h功名。Tī 150冬前hit个時代,查某人守節、huānn家kap有孝序大人是高尚ê社會倫理道德,就親像刻tī石匾頂kuân hit兩字大字「節孝」,來警醒世間人,ài百姓kā敬重趁樣。

一kiânn人來到台灣博物館門跤口,兩隻銅牛四目sio-siòng,屈leh kā逐家迎接。銅牛原底是tī日本時代1930年代,信眾獻hōo台灣神社--ê,後--來國民黨政府kā神社改起做圓山飯店,銅牛tsiah hōo人徙來tsia。東爿面倚台大病院hit隻是紅銅做--ê,khah純,無透lām啥mih雜質,比西爿面hit隻青銅做--ê價值ke beh十倍。「摸牛角,趁金角;摸牛頭,起大樓;摸牛喙,大富貴;摸牛耳,食百二!」逐个人ná tuè老師唸tsit pha盤喙錦,ná摸銅牛,ǹg望福祿壽齊全,隨个仔to笑kah喙仔裂sai-sai。


二二八公園內底有真濟古蹟以外,多樣ê植物tī tsit个7--月火燒埔ê天時,也引人透心涼,尤其是園內派出所頭前hit欉台灣油杉,是千萬冬前冰河時期就有ê台灣特有種,人稱台灣國寶。M̄-koh,伊結ê子kan-na一成有飽tīnn,thìng好thn̂g種,賰ê九成全虛--ê,無才調生湠,莫怪ē hōo政府kā列做保護ê樹木。



跤踏實地巡過二二八公園內底ê涼亭、牌坊、動物kap植物了後,來到服sāi土地公ê「福德宮」。廟公請逐家lim清涼退火ê梅仔汁,koh送桃仔木做ê護身八卦,bē輸田頭田尾ê土地公hit一樣,白喙鬚kuà好笑神,有保庇也有心安。


煞尾,用有限ê時間巡過日本時代ê榮町(tsit-má ê衡陽路hit箍圍仔),出名ê店頭一間一間kā影--過,文星出版社、金仔店、極品軒餐廳、菊元百貨、上海藥房、全祥茶莊kap濟濟ê布店。順路向北來到博愛路ê台北郵局,欣賞國定古蹟清朝台北府城ê北門,石座、紅磚壁配翹尾厝頂,真真正正tī台北城內行讀,有頭有尾行到城門邊,應驗「讀萬卷書,不如行萬里路」ê道理。




#台語行讀 專欄,本文使用教育部推薦漢字kap臺灣閩南語羅馬字拼音方案。
台文通訊BONG報317期,2020年8月出刊。


歡迎捐款贊助 #李江却台語文教基金會 (捐款thang抵稅,匯款了後請通知02-23112199)
線上捐款(定期定額) https://ppt.cc/fF5bhx
線上捐款(單筆) https://ppt.cc/fcycox


郵政劃撥:19021486
戶名:財團法人李江却台語文教基金會

電匯:123-20-050514-2
華南銀行士林分行活儲
戶名:財團法人李江却台語文教基金會

李江却台語文教基金會需要你ê定期捐款,逐個月捐助NT$200以上,lán做伙來推動復振台灣語文ê事工,歡迎利用劃撥、電匯、信用卡、郵局『存簿儲金自動轉帳』扣款iah是線頂捐款、現金贊助。

◎逐個月贊助本會(台文通訊BONG報發行單位)NT$200(iah是逐冬NT$2,400)以上,做伙支持基金會事工kap雜誌編印發行費用。歡迎利用郵局劃撥、信用卡(寫捐款單)、線頂捐款、現金贊助、銀行/ATM轉帳(轉帳了後請通知)、支票、郵局戶頭自動轉帳扣繳(寫授權書),捐款收據ē-tàng做『列舉扣除額』抵稅ê用途。


台北孔子廟kap保安宮 ——欣賞lán ê祖公仔產

主講/鄭勝吉

記錄/蔡天享

編按:本文是2021/3/27棲地復育台語行讀「大龍峒文化史蹟 -台北孔子廟kap保安宮」活動摘要記錄,講者鄭勝吉老師是台灣傳統建築ê講師。台灣蠻野心足生態協會舉辦ê「蠻野講堂」tuì 2019年3月份起kap李江却台語文教基金會合辦規劃有關生態環境議題ê台語講座,歡迎逐家tī逐個月第三禮拜四暗時7點到9點,同齊來「呷米共食廚房」(台北市中正區衡陽路9號3樓)擴展家己ê台語棲地(tshe-tē)!詳細資料ē-tàng看「台灣蠻野心足生態協會」FB專頁。



春分tú過,清明接suà beh來,tng當暗時秋凊,日--時燒熱ê好天時,lán鄭勝吉老師喙笑目笑歡迎20外个有志,beh tshuā逐家做伙來去大龍泵(Tuā-lông-pōng)行踏。孔子廟kap保安宮是tsit kái紹介ê兩跡古蹟,老師ǹg望逐家有心來到tsia,了解一寡歷史kap智識,看suí、hip相掠外,ē-tàng kap lán ê生活hōo有牽連。


清國時代,孔子廟是tī台北城內;日本人統治台灣了後,tī 1907年kā拆除,起造台北州立第一高女,也就是tsit-má ê北一女。了後,地方士紳發起重建,捐土地、寄付錢項,tī 1930年主殿大成殿hām主體建築起好,開始做孔子公生,m̄-koh欠經費,一直到1939年,tsiah有tsit-má ê規模。為著beh ha̍h孔子廟hōo官廳主持ê古例,鹿港辜--家hām大龍泵陳--家老師府(nóo-su-hú)做代表,tī 1972年kā孔子廟捐hōo政府。


有老輩ê學者批評kā孔子廟起kah ná媽祖廟iah是土地公廟--leh,花草siunn過頭濟,mā siunn tshiann-iānn,無夠莊嚴。論理來講,設計kap色水ài khah簡化嚴肅tsiah有ha̍h,翻頭來kā看,原來啊,起造孔子廟ê師傅原底是leh起王爺廟--ê。


講著孔子廟基本ê建築型式,頭前有一堵壁,號做「萬仞宮牆」,按牆圍邊--a ê黌門入--來,就看ē著一个半圓ê水池仔「泮池」。Koh再來是櫺星門,是beh入去正殿進前ê一个牌坊,中ng有一對龍柱,門堵有各式ê石雕hām木雕,厝尾頂有剪黏、交趾kap彩繪,展現歷史故事。櫺星門ê門扇hām一般ê寺廟無仝,無畫門神,換做是門釘,lóng總有108枝,代表三十六天罡kap七十二地煞,是顧門ê保護神。門釘自古就是釘門枋ê釘仔,後--來,he釘仔頭愈做愈大、愈suí,tsiânn做tsit-má細細圓圓ê通鼓形體。


一到門口埕,勝吉老師huah逐家tann頭看櫺星門ê門尾頂,有一組心適ê交趾瓷仔,是李白透暗lim酒醉,徛bē在,手mua tī書僮ê肩胛頭,ná行ná phiân,書僮一手攑鼓仔燈,一手kā鼻仔tēnn-tiâu--leh,想beh閃李白規身軀ê臭酒味,聽眾笑kah是làu ē-hâi。


Se̍h頭看tuì主殿大成殿ê厝尾頂,虎、豹、獅、象、馬、魚、蝦、龜,二三十款野生動物,bē輸動物園--leh,hiánn目ê貓頭鳥有72隻,代表孔子公ê 72个弟子。邊--a有兩隻三肢跤ê螿蜍(tsiunn-tsî) ,因為孔子公「不語怪力亂神」,所以kā做古錐ê形體,講是tài財;ài講文言詞「蟾蜍(siâm-sû)」khah文雅,m̄是口語詞tsiunn-tsî。另外有彩繪ê果子——石榴(sia̍h-liû),取伊厚子,代表「多子多孫」。


看tuì大成殿內面去,有一塊神主牌仔刻「大成至聖先師孔子神位」,tse是對孔子公本名「孔丘」ê尊稱。按頂下桌hia tann頭看天pông,有「蜘蛛結網(ti-tu kiat-bóng)」ê木雕,tse就是華語所講ê『藻井』——碗公倒lap ê雕刻手法,花草幼路,牽做蜘蛛網ê形體,展現tsia是神聖尊貴ê所在;四面邊--a有挖空通風,án-ne柴料khah bē溼,mā khah bē快歹。孔子公神位兩爿邊--a,是伊ê學生kap歷代以來出名ê讀冊人,有17个,譬論講亞聖孟子也在內。


大成殿倚nî-tsînn下--ā ê壁面是水車堵,也有人講是「suí斜堵」ê走音詞,因為是tuì壁面斜--出-來、suí-suí ê壁堵。水車堵是交趾藝術,展現四个君王聘請gâu人ê典故,khah出名--ê是「劉備三請孔明」,描寫三國時代劉備為著beh聘請孔明下山,做軍師來tàu拍天下,親身走三tsuā遠路,tsiah感動孔明。另外一个典故是周文王聘請姜子牙出馬,beh來去征討商紂王,伊聽講姜子牙釣魚離水三寸,ǹg望「願--者上鉤,不願--者回頭」,只等有緣人,周文王認定伊是賢人,就派後生去邀請姜子牙。無疑悟,姜子牙講ài文王本人來tsiah有誠意,周文王m̄-nā親身到位,koh hōo伊坐轎,文王kā khiú轎車。


孔子廟看煞,隨後趕去街仔路口ê保安宮,保安宮服sāi ê主神是保生大帝,也就是大道公。伊是leh做醫生,得道升天了後,tsiânn做醫神,hōo信眾求藥籤。清國ê時,泉州同安人來大龍泵趁食,起廟kā服sāi,取「保」佑同「安」人ê意思。1805年,清國嘉慶年間,就有tsit-má ê廟宇規模,tī日本大正時期kap 20冬前lóng有koh翻--過,tī 2003年tio̍h聯合國教科文組織(UNESCO)亞太文化資產保存獎。


大正時期hit kái ê翻修,有請兩組師傅「做對場」,也有人講是「拚場」;廟身分做兩爿,一組做一半穡頭,工事ê寸尺sio-siâng,m̄-koh設計、形式kap手路無仝。分兩組,人濟,khah緊做好bē拖沙,也thìng好比較siáng做了khah suí、khah幼路。俗語講:「輸人m̄輸陣,輸陣歹看面」,趁濟趁少是額外,面子問題ài論代先。


厝脊頂有剪黏,龍爿有八仙其中ê四仙,大肚--ā漢鍾離是上好認--ê,欠hit四仙是因為beh做對場,留一半hōo另外一組發揮創作。虎爿ê師傅剪ê是四大天王,有看見「雨」hām「順」兩尊,雨神手攑雨傘特別hiánn目,「風」神kap「調」神兩尊徙tuì後壁面去,mā是做一半niâ。兩組師傅m̄-nā拚手工,也tio̍h拚設計。比論講,當時大龍泵時行pua̍h-kiáu,有師傅用kiáu間所用ê十八骰仔、天九牌hām麻雀jí仔做雕刻ê題材,反映地方特色。


Suà--落-來,就木雕來比phīng。龍爿做一扇一扇,每一扇ê外框是統一性ê冊捲型式,有整體感,加上框頂--à ê花草各有差別,同中有異,有變化,加上框內面題材雕刻《三國演義》曹操kap劉備煮酒論英雄ê故事,人物層次kap設計性khah贏。翻頭來看虎爿,每扇木框大細無仝,khah成是各人做各人--ê,無一个統一感hām團隊性。


正殿服sāi吳真人,門前有兩對石造ê龍柱。倚外爿tsit對是清國嘉慶年代雕--ê,倚中門hit對是日本時代創作--ê。愈近代工具愈進步,日本時代已經有電動ê tsām仔--ah,雕工自然ē khah幼路,一枝柱仔thìng好雕兩尾龍;m̄比早前清國--ê,tsha̍k仔ài用手落去用摃--ê,工khah粗,平平一枝柱仔kan-na有才調刻一尾龍niā-niā。


為著保存文化資產,彩繪ê修護也是大學問。正殿壁堵有一幅台南名師潘麗水所畫ê圖,tī 1999年tshiànn澳洲師傅來整修,一个lán台灣師傅tuè leh學伊ê技術。修好勢了後,遠遠看修kah tsiânn suí,倚近看tsiah知有補漆。


Se̍h tuì正殿後壁堵ê外口面,隨看著「八仙大鬧東海」ê彩繪——八仙kā王母娘娘祝壽,酒食煞,各展神通beh過東海,回tńg各人ê仙居;眾仙神通廣大,引起海湧滾絞,驚動東海龍王,雙方suah起冤家sio拍,尾--à只好iang請菩薩出來排解——tse是廟畫tsia̍p看ê心適題材。後殿服sāi--ê是神農大帝,伊tam百草,也是醫神,輩份比大道公khah kuân,輩份kuân--ê tsiah ē-sái入祀後殿。就親像孔子廟正殿ê後面殿服sāi孔子ê老爸kap祖先,是仝款ê道理。Lán徛家正身護龍mā有sio-siâng ê原則,序細蹛頭前落,序大人押後徛後壁落。


煞尾--à,勝吉老師勉勵逐家,後擺若來廟--裡拜拜,金紙燒了以後,免趕緊走beh tńg--去,留淡薄仔時間行行看看--leh,感受lán ê祖公仔產。就親像tsit kái行踏ê過程,莊嚴ê廟宇內,隨時聽ē著pua̍h-pue落地ê清音,mā看ē著善男信女虔誠ê面容,tse是上kài安搭人心ê景緻。







#棲地復育台語講座 專欄,本文使用教育部推薦漢字kap臺灣閩南語羅馬字拼音方案
台文通訊BONG報327期,2021年6月出刊。
 
--------------------------------------------
歡迎捐款贊助 李江却台語文教基金會 (捐款thang抵稅,匯款了後請通知02-23112199)
線上捐款(定期定額) https://ppt.cc/fF5bhx
線上捐款(單筆) https://ppt.cc/fcycox


郵政劃撥:19021486
戶名:財團法人李江却台語文教基金會
電匯:123-20-050514-2
華南銀行士林分行活儲
戶名:財團法人李江却台語文教基金會

李江却台語文教基金會需要你ê定期捐款,逐個月捐助NT$200以上,lán做伙來推動復振台灣語文ê事工,歡迎利用劃撥、電匯、信用卡、郵局『存簿儲金自動轉帳』扣款iah是線頂捐款、現金贊助。

◎逐個月贊助本會(台文通訊BONG報發行單位)NT$200(iah是逐冬NT$2,400)以上,做伙支持基金會事工kap雜誌編印發行費用。歡迎利用郵局劃撥、信用卡(寫捐款單)、線頂捐款、現金贊助、銀行/ATM轉帳(轉帳了後請通知)、支票、郵局戶頭自動轉帳扣繳(寫授權書),捐款收據ē-tàng做『列舉扣除額』抵稅ê用途。

思考體制外ê方式 避免台灣香港化

主講/周婉窈 

記錄/鍾育紋、蔡天享、賴昭男


本文是台大歷史學系教授周婉窈教授tī 5/24青鳥行動現場ê短講內容整理

各位在座ê前輩、先進kah少年朋友,逐家好。我tī台大教冊,我叫做Tsiu Uán-biáu〔1〕,華語叫做『周婉窈』。


今仔日我特別用台語來講,選擇台語有兩个原因,一个原因就是講--起-來其實我就是khah慣勢講台語。考慮著lán ê前輩,in若ē-tàng聽著台語,我感覺khah親切。因為我認為講lán beh救台灣,一定ài跨世代,lán tsia-ê無仝沿ê人一定ài做伙合作、做伙拍拚,tsiah有希望。逐家聽hiah濟華語--ah,我講台語無定lán ê前輩ē感覺khah親切--lah。

Tuì紀念湯德章律師對照西班牙 轉型正義之路

主講/黃建龍

記錄/蔡天享


本文是2024/4/10「台語sa攏有」講座ê摘要記錄,黃建龍是台南市湯德章紀念協會理事長。


台語sa攏有 - YouTube 頻道

https://reurl.cc/exDAex


Lán tsit擺講座來探討湯德章是啥人?為怎樣湯德章tsiah-nī仔重要?煞尾來講轉型正義。講者黃建龍講,湯德章一生bat用過四个名:「新居德章」、「林德章」、「坂井德章」kah「湯德章」,日本人講伊m̄是日本人,中國人講伊是日本人。伊是中國人iah是台灣人?Tse是伊身份認同錯亂ê大問題。伊出世tī日本時代ê台灣,老爸是日本人新居德藏(原姓坂井),擔任日本警官,tī「噍吧哖事件」ê時殉職,老母是台灣人,本姓湯。


湯德章公學校出業了後,考tiâu台南師範學校,m̄-koh第三冬就退學,suà--落-去考tiâu警察,做到「警部補」(差不多是現時ê警察分局局長),後--來,日本人鹿沼正雄駛車挵死台灣人,鹿沼政商關係好,日本警察無人敢辦tsit个案件,湯德章主張追究,致使頂手不滿,伊就憤慨kā頭路辭辭--leh,尾手去日本讀法律,tńg來台南改做辯護士(律師)。

傳承

作者:蔡天享

↑阿爸蔡長永(hit時60歲)kap大漢查某孫蔡亮儀,tī布袋布店。1989年hip--ê。


「阿爸!阿爸!七早八早你穿kah tsiah-nī仔飄撇,是beh去佗位tshit-thô?」「Gōng囡仔!今仔日是正月初1,lán beh來廟--裡拜拜!」過年hit工ê透早,阿爸照鏡tng-leh打扮,抹面油、梳hái-kat-á頭、kat ne-kut-tái、穿se-bí-looh,我mā tuè leh歡喜。去到廟--裡,「佛祖啊!你tio̍h保庇厝內囡仔大細,ē-tàng平安、勇健、大趁錢。」Gún老爸顧leh kā佛祖hē願,我走去金爐hia燒金、放炮仔,tse是逐冬過年ê時,阿爸lóng ē tshuā我去做ê代誌。前無偌久,新正年頭,我koh再去廟--裡拜拜,gún阿爸tsit回無去,因為伊已經無tī--leh--ah。我tsiânn siàu念gún阿爸,siàu念伊拍拚huānn家kap注重人品ê堅持。

↑阿爸蔡長永(hit時60歲,後排正爿第一个)抱大漢查某孫蔡亮儀,阿母蔡邱緞(後排正爿第二个)抱大孫蔡孟錕,tī布袋布店。1989年hip--ê。


Gún老爸少年ê時,是leh做賣布ê小生理,為著beh tshiânn養五个囡仔,逐工天拄拍phú仔光就出門,褪赤跤,用扁擔(pún-tann)擔tsiânn百斤ê布料,沿路行,沿路huah賣:「來--ooh!來買布--ooh!」扁擔雙頭teh重,sìm--leh sìm--leh,人mā tuè leh hián--leh hián--leh,行bē穩,啊汗ná流。有一回阿水伯--à兇兇狂狂m̄知leh趕啥,gún老爸kā huah來講:「阿水--à!Lín新婦拄kā你生一个查埔孫,tsiânn福氣neh!我tsia拄進一條āinn巾,kap大紅花,tsiânn喜氣,若來āinn lín孫,穩當是gâu大漢koh好io飼!」阿水伯聽kah是耳仔phak-phak-phak,錢jîm leh tàn hōo gún老爸,āinn巾提--leh,喙笑目笑就走--ah。M̄-koh,聽講阿水伯--à tńg去到厝,hōo阿水姆--à罵kah臭頭雞仔:「你tsit个膨肚短命--ê!叫你去買一罐仔牛奶粉thang泡hōo lán孫--ê lim,你suah買āinn巾tńg--來,暗頓tsit條āinn巾你tsiah提去哺--lah!」Gún老爸gâu講話,外交koh好,生理lóng做有成--ê khah濟,伊m̄驚艱苦,tse就是伊拍拚huānn家ê精神。

↑阿爸蔡長永(hit時45歲、正爿第四个)、阿公蔡廉(正爿第五个)、阿母蔡邱緞(正爿第三个)、大姊蔡秀菊(正爿第二个),tī布袋布店舊厝前。1974年hip--ê。


俗語講:痟貪是ē按怎?Tio̍h!痟貪ē nǹg雞lam。Tsit句話我自做囡仔ê時,gún老爸就有教--我--ah,m̄-koh我付出悽慘ê代價。國校仔二年ê時,gún同窗--ê阿榮--ā招我去海邊仔tshit-thô,雙人跳落去一台塑膠棑仔頂kuân,塑膠棑仔是塑膠管縛做伙ê細隻漁船。阿榮--ā雄雄mooh一粒石頭出來khà塑膠管,khà做一phuè仔一phuè仔,我徛tī船仔邊leh看頭,若有人來就ài huah聲,thang好suan,過無偌久,塑膠phuè仔té kah規布袋--ah,兩个人提去賣歹銅舊錫,賣50箍,提去買冰、食四秀仔,有夠歡喜,bē輸猴山--a去食著弓蕉仝款。無疑悟隔tńg工,塑膠棑仔ê主人受氣受tua̍h來投gún老爸,gún老爸氣ka̍h,kā我ê手骨掠--leh,hit枝leh量布ê尺攑--leh就kā我sut--落-去,沿路行沿路sut,我ná哀:「我後kái m̄敢--ah!我後kái m̄敢--ah!」。去到主人家,我雙跤跪--落,會失禮,老爸目屎ná流:「你食著好膽藥仔,人牽m̄行,鬼牽liù-liù行,你細漢偷挽匏,大漢就ē偷牽牛。」老爸重--ê是人品,自hit kái了後到tann,我m̄敢koh貪人半項。

↑阿爸蔡長永(hit時78歲,正爿第三个)、作者蔡天享(正爿第二个)kap兄姊,tī關仔嶺(Kuan-á-niá)水火同源。2007年hip--ê。


我是leh食政府ê頭路,負責發漁船仔掠魚ê執照,有相當ê權力,bē少人愛kā我phôo-phôo-thánn-thánn,有一回船公司ê頭家khà電話hōo我講:「Eh!蔡sàng,年tih-beh到--ah,我有tshuân一箱烏甕串(oo-àng-tshǹg)ê sa-sí-mih,beh kā你sueh多謝,勞煩你tsiah uat來gún公司提hannh!Ē記得ài家己留leh食,千萬m̄-thang送--人neh!」有sa-sí-mih,koh huan咐m̄-thang送--人,穩當是有藏紅包……,我tng-leh躊躇ê時,聽著耳甕仔邊有人leh唸講:「Bē使貪、bē使貪,痟貪是ē nǹg雞lam!」Tang時仔是gún老爸講--過ê話,bē輸leh kā我提醒,細漢ê時hōo gún老爸摃kah悽慘落魄ê代誌,我tsiah回魂tńg--來,m̄敢去提。

↑阿爸蔡長永(hit時86歲)kap in小弟,tī布袋布店。2015年hip--ê


Gún老爸傳承hōo--我--ê是拍拚huānn家kap注重人品ê精神,我beh kā傳--落-去。以往過年,lóng是gún老爸tshuā我去廟--裡拜拜,tsit-má,換我tshuā我ê後生去,我求講:「佛祖啊!你tio̍h保庇厝內囡仔大細,ē-tàng平安、勇健、大趁錢。」我ê囡仔tī金爐邊--a leh燒金、放炮仔,就親像tng年,我倚tī gún老爸ê身軀邊仝款。「乖囝--ê,lín阿公伊tng年賣布,千辛萬苦,是為著beh顧規家伙仔ê腹肚,教我ài拍拚huānn家,tse是頭一層。第二,阿公注重人品,教我凡事「bē-sái貪」,ài靠家己趁,tsiah ē成功!我tsit-má tsiah有才調做一个處長級ê主管。」Gún老爸傳承hōo--我ê精神,是一塊上jió-toh ê布,我beh用伊留hōo--我ê hit枝尺來量,kā車做一領衫,一領人格四四正正ê衫,永遠傳hōo囝囝孫孫。



#台灣寫真 專欄,本文使用教育部推薦漢字kap傳統白話字方案。
台文通訊BONG報314期,2020年5月出刊。


歡迎捐款贊助 #李江却台語文教基金會 (捐款thang抵稅,匯款了後請通知02-23112199)
線上捐款(定期定額) https://ppt.cc/fF5bhx
線上捐款(單筆) https://ppt.cc/fcycox

郵政劃撥:19021486
戶名:財團法人李江却台語文教基金會
電匯:123-20-050514-2
華南銀行士林分行活儲
戶名:財團法人李江却台語文教基金會

李江却台語文教基金會需要你ê定期捐款,逐個月捐助NT$200以上,lán做伙來推動復振台灣語文ê事工,歡迎利用劃撥、電匯、信用卡、郵局『存簿儲金自動轉帳』扣款iah是線頂捐款、現金贊助。

◎逐個月贊助本會(台文通訊BONG報發行單位)NT$200(iah是逐冬NT$2,400)以上,做伙支持基金會事工kap雜誌編印發行費用。歡迎利用郵局劃撥、信用卡(寫捐款單)、線頂捐款、現金贊助、銀行/ATM轉帳(轉帳了後請通知)、支票、郵局戶頭自動轉帳扣繳(寫授權書),捐款收據ē-tàng做『列舉扣除額』抵稅ê用途。




新冷戰局勢下ê台灣

主講/賴怡忠   

記錄/蔡天享




本文是2021/1/13 ê講座摘要記錄,主講者賴怡忠是台灣智庫ê執行委員。


2021年1月13暗時,12度ê冷風sǹg-sǹg叫,台北市潮州街「禾一空間」演講場滿座,tse是lán台灣智庫執行委員賴怡忠先生所主講ê「新冷戰局勢下ê台灣」。


「冷戰時代」講--ê是tuì 1950年到1990年美國集團hām蘇聯集團leh對抗ê時期,tsit款東西兩方對抗結束了後,號做「後冷戰時代」,大約是1990年到2018年為止,煞尾就進到「新冷戰」ê階段。賴執行委員ê主題是beh來解sueh後冷戰時代是按怎ē行到新冷戰時代?新冷戰時代對台灣ê影響又koh是按怎樣?Lán beh如何tsiah ē-tàng理解新冷戰時代--裡台灣kap世界ê關係--leh?


國際上有一寡專家——譬論講美國國務卿Michael Pompeo ——認為世界已經進入新冷戰時代(A new kind of Cold War),有四項現象支持tsit款講法。


頭一項是美國對中國發起貿易戰爭,早前美國敢去tu̍h中國對台灣、西藏ê政策hām人權壓迫問題,m̄-koh bē tī經濟問題sio-jiáng,因為美國認定hām中國做生理是互相有錢thang趁。M̄-koh,幾若十冬過--ah,美國企業kap工場濟濟lóng徙去中國,致使美國人ê失業率hām美國對中國貿易逆差tsiâu tshìng kuân,人民對tsit款無公平ê競爭不滿,自2018年開始就提高中國貨出口到美國ê關稅。


第二項證據是中國制定「內循環」為主ê經濟策略,中國tī 2020年提出「第十四次五年經濟計畫」kap「未來十五年經濟前景」,kā以往30冬來重世界貿易hām出口ê策略,改換做以內銷為主,減少kiau世界ê連結。


第三,是中國開始對外國tshui-sak伊ê政治模式,伊有自信講伊ê政治體制比民主體制koh-khah好,譬論講有才調kā中國國內武漢肺炎sio湠確診ê人數控制kah比歐美國家koh-khah少。也用tsiânn濟資源來破壞民主體制,比論講,發佈假消息來影響台灣ê選舉、買收加拿大反對黨等等。


煞尾,是北京對民主國家軍事對抗ê強度hām頻率大大提升,舉例來講,kan-na 2020年hit年,中國tī釣魚台海域kap日本對抗ê數量就超過2010年到2019年hit 10冬加--起-來ê數量;另外,中國hām印度tī雙方交界ê山區發生衝突,中國兵拍死數十名ê印度軍人。


1950年韓戰爆發,冷戰開始,美國kap蘇聯對抗,tsiânn做自由世界集團對抗共產主義集團ê局勢。美國有北大西洋公約組織(NATO)國家ê支持,蘇聯有華沙公約組織sio-thīn,美蘇兩國ê經濟並無啥mih交流,蘇聯因為無法度負擔軍事支出,致使後--來tī 1990年解體。Hit當時美蘇並無正面衝突,所以kā叫做「冷戰」(1950~1990)。


1990年冷戰結束,進入後冷戰時代(1990~2018),蘇聯主動認輸,甚至認同美國反制Iraq(『伊拉克』)侵略Kuwait(『科威特』)。另外一方面,東西兩方對抗結束,各國普遍鼓勵中國加入全球化ê經濟體系,就算講1989年發生天安門大屠殺,國際上也無偌致意,中國勢力就án-ne愈來愈大;顛倒是俄羅斯hōo各國拒絕加入歐盟,北大西洋公約組織趁機會吸收原底是俄羅斯盟友ê東歐國家,引起俄羅斯ê不滿。另外一个問題是Iraq戰爭無解决,致使出現恐怖主義,Iran(『伊朗』)變做強勢。


2018年以來,進入新冷戰時代,美國tī「國家安全戰略」內面,明列中、俄是美國ê全球競爭者,批評美國過去40冬來對中國ê政策失敗,認為中國m̄是負責任ê國家。國務卿Pompeo tī 2020年ê時也講美國hām中國是tī-leh新冷戰,雙方m̄是勢力ê競爭,是價值ê對抗。中國也講beh以「內循環」為主,降低倚靠外國ê經濟,對美國要求雙方是新型大國關係。M̄-nā án-ne,中國也一步一步掌握國際組織,習近平tī聯合國永續發展目標(sustainable goal)提出「人類命運共同體」ê講法,尾--à變做聯合國記錄在內ê一句話;中國甚至加入去聯合國人權委員會內底,有50外个會員國家倚中國hit爿,超過半數,美國ê影響力降低,tī聯合國120外个會員國家,中國掌握三分二。以中國「一帶一路」政策來講,共產黨想beh永遠執政,掖錢買收各國ê貪汙政客,照理講民主應當是常態,m̄-koh suah來倒退lu。


Tuì後冷戰到新冷戰,到底發生啥mih代誌--leh?為著beh脫離冷戰,suah演變做新冷戰ê局勢,東歐kap蘇聯sio連suà崩--去,獨獨中國無代誌——六四天安門事件刣學生無倒,共產獨裁做王。1990年代主流ê主張是kā中國引入來世界ê體系,hōo伊發展,結果到tsit-má 30冬--ah,顛倒kā中國飼大尾,tī世界橫霸霸,支持獨裁體制來挑戰民主制度。


新冷戰時代對lán台灣有啥mih款ê影響neh?後冷戰時期,美國beh khiú中國做戰略ê朋友,來抵抗蘇聯,就算講1989年天安門事件mā無影響--著。台灣自1987年解嚴,野百合運動逼「老國大」退場,李登輝tshuā頭進入民主化,台灣人想beh出頭天做主人,挑戰一个中國政策。世界有一寡國家為著tī中國做生理ê經濟利益,罵台灣是麻煩製作者,要求台灣對中國開放,用交流來代替對抗。到tann來,tsiah知台灣ê主張有理,mā khah beh支持台灣--ah。中國白賊、危險、無實在,mā無可能民主化,美國原底對中國ê態度是「信任kap驗證」(trust and verify),美國國務卿Michael Pompeo講,tsit-má變做是「無信任kap驗證」(detrust and verify),m̄-koh中國已經變強--ah,beh對抗中國,美國ài付出比早前koh-khah濟ê代價。


Suà--落-去,lán ài按怎理解新冷戰時代台灣kap世界ê關係--leh?台灣成功防治武漢肺炎,是民主體制成功ê好模範,昨hng台灣有一个確診ê本土案例,一寡人就kiāu kah無力--去,suah無想著別个國家一日有規千个病例。Lán台灣受著國際尊敬,人民有自信、國家有能力,早前講台灣薪水低、勞工工時siunn長、傷肝koh傷心,呵咾中國ê留學生比lán台灣ê學生koh-khah認真拍拚……。M̄-koh自2013年起,中國ê經濟勢力就bái--去,以往1990年代,kha̍p-bē著就10%以上ê成長率,到kah 2013年lak kah賰5%左右,變做新常態(new normal) ,國內失業ê壓力增加。


中國若想beh實現十冬內國力超過美國ê口號,有可能ē冒險來拍台灣,lán ài提防in tsit款錯誤ê自信。台灣地理上tī西太平洋hām印度洋ê雙叉路口,地緣戰略重要,lán又koh是科技島,有世界供應鍊ê重要角色——親像台積電tsit款ê護國神山。中國主張講民主制度無適合徙來華人社會,hōo台灣來拍破,尤其是lán tsiânn做民主模範kap防治武漢肺炎成功,國際上也看出中國按怎對付香港,就ē án-ne來對付台灣。台灣tī國際上ê價值性提kuân,致使國際新冷戰出現矛盾ê局勢,beh解決台灣地位問題,m̄-nā是統一iah獨立tsit个單純ê問題,是ài先了解國際結構ê變化,tsiah有才調處理。


Ài先了解世界,tsiah ē-tàng分析兩岸關係,台灣kiau中國ê關係已經變kah m̄-nā是兩岸關係,是包含新冷戰結構性矛盾ê特殊關係。新冷戰結構若是對抗性--ê,台灣無法度kap中國和平發展;新冷戰結構若是ǹg和解ê趨勢leh行,台灣採用對抗性ê屈勢也是無彩工。有人講,台灣ài對美國hām中國採取sio仝距離(equal distance)ê關係,tse是無認bat新冷戰結構ê無知之言。


中國是台灣生存上大ê威脅,lán國防定著ài有夠勇,美國tsiah有可能來kā lán tàu幫贊,美國人ê子弟也是爸母tshiânn養--ê,beh派in來kā lán tàu sio戰,lán家己ài先有拍算kap準備。近來美國解除台美官方交往ê限制,是一款進步,khah早兩爿官廳ê人beh會面,就ài am-am-iap-iap,揀一間咖啡廳來tshiâu代誌,台灣官員無法度行跤到美國人ê官廳內底。終其尾,台灣ài ē-tàng生存--落-去,而且tī民主、國防kap經濟各方面永續來發展,án-ne,tī新冷戰結構內底,就算講lán拄著sǹg-sǹg叫ê對頭風,猶原徛ē在,時到tsiah有飽tīnn ê khuì力來思考,進一步揣著lán國際地位正常化ê方向。


#台語sa攏有講座專欄,本文使用教育部推薦漢字kap臺灣閩南語羅馬字拼音方案
台文通訊BONG報323期,2021年2月出刊。

--------------------------------------------
歡迎捐款贊助 李江却台語文教基金會 (捐款thang抵稅,匯款了後請通知02-23112199)
線上捐款(定期定額) https://ppt.cc/fF5bhx
線上捐款(單筆) https://ppt.cc/fcycox



郵政劃撥:19021486
戶名:財團法人李江却台語文教基金會
電匯:123-20-050514-2
華南銀行士林分行活儲
戶名:財團法人李江却台語文教基金會

李江却台語文教基金會需要你ê定期捐款,逐個月捐助NT$200以上,lán做伙來推動復振台灣語文ê事工,歡迎利用劃撥、電匯、信用卡、郵局『存簿儲金自動轉帳』扣款iah是線頂捐款、現金贊助。

◎逐個月贊助本會(台文通訊BONG報發行單位)NT$200(iah是逐冬NT$2,400)以上,做伙支持基金會事工kap雜誌編印發行費用。歡迎利用郵局劃撥、信用卡(寫捐款單)、線頂捐款、現金贊助、銀行/ATM轉帳(轉帳了後請通知)、支票、郵局戶頭自動轉帳扣繳(寫授權書),捐款收據ē-tàng做『列舉扣除額』抵稅ê用途。

都會自然生態公園功能

主講/吳怡蒨

記錄/蔡天享




編按:本文是2020/11/19棲地復育台語講座「都會自然生態公園功能」講座摘要記錄,講者是荒野保護協會棲地組ê吳怡蒨委員。台灣蠻野心足生態協會舉辦ê「蠻野講堂」tuì 2019年3月份起kap李江却台語文教基金會合辦規劃有關生態環境議題ê台語講座,歡迎逐家tī逐個月第三禮拜五暗時七點到九點,同齊來「呷米共食廚房」(台北市中正區衡陽路9號3樓)擴展家己ê台語棲地(tshe-tē)!詳細資料ē-tàng看「台灣蠻野心足生態協會」FB專頁。


「在座ê各位,hōo我借問--leh,lín kám有ǹg望lín兜hit箍圍仔看ē著火金蛄?」Lán ê講師吳怡蒨tshím頭就án-ne問聽眾,「有!」眾人隨大聲kā回。怡蒨老師是荒野保護協會ê棲地委員,偏名號做「圓面貓」,自然名是『大葉桃花心木』,看伊號tsit款古錐掛心適ê外號,隨就感受著伊疼惜大自然ê心意。


圓面貓老師提兩張相片來做比phīng,一張是台北六張犁富陽自然生態公園,樹木發了真ām,有蔭遮(ìm-jia),也有塗底塗岸ê水窟仔,窟仔內水草發kah滿sì-kè,鳥隻、魚仔kap蟲thuā lóng愛來蹛tsia,有thang bih ńg,koh有水thang lim;反倒tńg來看另外一張,是國父紀念館,本體是紅毛塗起造--ê,大埕m̄是鋪石仔,就是khōng紅毛塗,sì-kè白青青,無啥樹木,無遮無tsa̍h,動物tio̍h-ài曝日沃雨,免講mā m̄來。


Lán人大大細細不時tī公園內面歡喜散步iah是做體操,鳥仔kap別項動物,kám ē-tàng親像lán人án-ne,自由自在tī公園內過日?Lán ài按怎做tsiah ē-tàng做kah án-ne?台北市青年公園來來去去濟濟款ê鳥隻,有háu聲「khóo khóo khóo」ê苦雞母(白面仔、『白腹秧雞』)、tsiânn gâu掠魚ê釣魚翁(魚狗、『翠鳥』)、半空中leh jiok beh食細隻鳥仔ê粉鳥鷹(『鳳頭蒼鷹』)、食田園內底歹蟲ê白翎鷥(『白鷺鷥』)kap叫聲「kho̍k kho̍k kho̍k」親像和尚leh kho̍k kho̍k魚ê花仔和尚(『五色鳥』),tsia-ê鳥仔仝一日tī青年公園lóng看--著,表示hia ê生態維持了tsiânn好,百百款ê鳥仔tsiah beh來tsia出入。


Beh起造tsit款自然生態公園,去除外來種是代先ài做ê khang-khuè,外來種tsiânn gâu生湠,侵犯lán在地ê原生種,搶水、搶日頭光、搶食si̍t koh搶釘根ê地盤。公園外來ê植物khah tsia̍p看--著--ê是『銅錢草』、『水芙蓉』、『象耳澤瀉』hām『小花蔓澤蘭』。以『銅錢草』來講,民眾原底kā種tī厝內,若發了siunn大盆,有一寡人就kā提去tàn公園。伊ê huâinn(莖) tsiânn gâu生湠,有才調按tsit爿ê路邊塗跤底鑽kah tuì對面爿去,beh清,tio̍h-ài huâinn掛塗kā挖--起-來,真正費氣,sian清to清bē了。


啊若外來ê動物,有『美洲螯蝦』、『泰國鱧』、南洋tāi仔(『吳郭魚』)、巴西龜hām pùn-sò魚(『琵琶魚』)。『美洲螯蝦』有兩支ài tsiān ê大跤管,tī水--裡趖ê時,若tn̄g著水草kā擋著路,就使跤管kā水草剪kah清氣tam-tam,致使其他khah軟弱ê動物無遮tsa̍h ê所在,ē hōo別款動物kā食--去;『美洲螯蝦』mā真韌命,熱--人ê時,tī塗--裡sì-kè挖空,bih leh秋凊,bē hōo熱--死,所以就愈湠愈濟,危害別款生物,尤其是本土種。


去除外來種是tsiânn厚工ê代誌,sù常ài làm塗落去做,tse tio̍h-ài倚靠公民團體來tàu-sann-kāng,譬論講,荒野保護協會負責維護富陽公園kap青年公園,火金蛄志工隊來幫贊榮星公園。榮星公園改造了後,有來台灣過境的『黃眉黃鶲』,tse tsiânn罕得看;也有復育成功閃閃爍爍ê火金蛄,m̄-nā一般市民ē來看,連行動無方便坐輪椅ê民眾mā來,m̄免盤山過嶺去山頂看——tsit款ê光景,是圓面貓老師上感心--ê。


製作人工浮島是自然生態公園另外ê一个要項,浮島ê基礎是用十外枝大箍竹仔縛做一台棑仔,竹仔kiau竹仔中ng ê空縫kā鋪培養塗,煞尾仔tsiah種樹栽。Suà--落-去kā浮島囥入去水窟仔內,浮tī水面,hōo離草埔一塊仔,等浮島ê樹栽發kuân,鳥隻ē飛來tsia歇睏kap pū卵生湠,免驚塗跤頂ê狗仔ē來kā鳥仔卵食--去。Koh再講,樹根ná發ná伸落去水--裡,tsiânn做魚仔、蝦仔kap蟲thuā nǹg鑽討食ê世界,細菌ē分解鳥仔放ê屎尿有機成份,水m̄-nā有循環koh變清,tse就是奧妙ê生態浮島--ah!


上落尾,圓面貓老師主張政府ài訂自然生態公園管理專法,有法規tsiah ē-tàng管理,mā ài有人執行tsia-ê法規,來限制人為烏白種植物、亂放生、製造光害kap噪音。俗語講:「也tio̍h神,也tio̍h人。」倚靠大自然ê演化力量以外,ǹg望lán逐家做伙來做棲地志工,手ńg pih--leh,tuè圓面貓老師來去公園斬除外來種,維持都市自然公園生態之美!










#棲地復育台語講座 專欄,本文使用教育部推薦漢字kap臺灣閩南語羅馬字拼音方案
台文通訊BONG報322期,2021年1月出刊。
 
--------------------------------------------
歡迎捐款贊助 李江却台語文教基金會 (捐款thang抵稅,匯款了後請通知02-23112199)
線上捐款(定期定額) https://ppt.cc/fF5bhx
線上捐款(單筆) https://ppt.cc/fcycox


郵政劃撥:19021486
戶名:財團法人李江却台語文教基金會
電匯:123-20-050514-2
華南銀行士林分行活儲
戶名:財團法人李江却台語文教基金會

李江却台語文教基金會需要你ê定期捐款,逐個月捐助NT$200以上,lán做伙來推動復振台灣語文ê事工,歡迎利用劃撥、電匯、信用卡、郵局『存簿儲金自動轉帳』扣款iah是線頂捐款、現金贊助。

◎逐個月贊助本會(台文通訊BONG報發行單位)NT$200(iah是逐冬NT$2,400)以上,做伙支持基金會事工kap雜誌編印發行費用。歡迎利用郵局劃撥、信用卡(寫捐款單)、線頂捐款、現金贊助、銀行/ATM轉帳(轉帳了後請通知)、支票、郵局戶頭自動轉帳扣繳(寫授權書),捐款收據ē-tàng做『列舉扣除額』抵稅ê用途。