主講／鄧慧恩
記錄／江宥呈
「轉型正義kap不當黨產」台語講座是由不當黨產處理委員會主辦、李江却台語文教基金會承辦ê系列講座。
本文是2024/6/1講座ê摘要記錄，鄧慧恩是清華大學台文所兼任助理教授。
今仔日ê講座請鄧慧恩老師來kā lán分享不當黨產ê故事。伊bat參與《黨產偵探旅行團》ê寫作，用淺白、親近人ê筆路來紹介不當黨產處理委員會。Tsit本冊寫了，鄧慧恩猶原感覺失落，是按怎不當黨產kah一般人牽連tsiah深，suah無得著真好ê呈現？伊tsua̋nn koh suà落去寫一本歷史小說，mā是今仔日ê主題——《歷史的快門》。
鄧慧恩講，《歷史的快門》tsit本冊伊寫kah艱苦tsē-kuà，因為歷史小說tī事實kah劇情之間khiú-khiú-la̍k-la̍k，到底按怎掠tsiah ē pênn-pāng？Tsit本冊主要描寫--ê，是hia-ê活--落-來、表面上無受著白色恐怖傷害ê人，tī黨國體制下按怎tī空縫求生存。
一、歷史ê快門
Tsit篇故事內底有兩个重要ê人物：李超然kah顏春安。李超然是李春生ê大kan仔孫，顏春安mā是台南有名ê家族仔出身--ê，tsit兩个人tī國民黨來台灣接收日本財產ê長官公署內底扮演重要ê角色。In兩个因為bat tī國外讀冊，分別ē-hiáu德語kah英語，就算國民政府無了解台灣人ê語言，mā有才調kah in溝通， m̄-tsiah ē得著中國人ê信任。Beh了解李超然先生，就ài看伊一生生活ê跤跡。其中，伊一世人行過上濟遍ê一條路，應該就是中山南路--ah。濟南基督長老教會m̄-nā是伊做禮拜ê教會，mā是伊kah牽手高慈美女士結婚ê所在。總督府中央研究所（tsit-má教育部ê位置）是伊作穡ê地點。Lán tsit-má知影杜聰明先生發明用尿檢驗鴉片ê方法，suah m̄知kah伊同齊發表ê作者就是李超然。Tse看ē出伊凡事無愛外揚ê性格。
Suà--落-來，鄧慧恩siòo出一張一張ê舊相片。Tang時仔李超然先生tsiok興hip相。Hit个時代，若透過書寫留記錄是tsiok危險ê代誌。顛倒講，相片就有隨人解讀ê空間。
其中一張相片是日本時代ê菊元百貨，外表lè-táu koh大pān，是hit當時台北城內，kuân度排頭幾名ê建築物。無彩國民黨來台灣以後，kā『效忠領袖』、『光復大陸』ê標語釘--起-去，甚至用玻璃kā包tī內底。菊元百貨所徛ê榮町，mā是hit時台北上繁華ê街仔路。Koh一張相片內底，看ē著hit搭暗時仔ê情景，sì-kè lóng點ne-óng點kah光iānn-iānn，莫怪有人叫伊做「台北銀座」。
隔一个路頭，ē來到hit久ê大倉本店。Hia自底是一間商場，賣--ê lóng是tuè東京ē著ê洋雜貨、生活用品。戰後，變做國民黨ê黨營事業「正中冊店」。小說內底講--著ê第一本字典《國語閩南語對照常用辭典》就是tsit間出版社編--ê。Tsit本辭典對一般ê出版社來講可比是一場災厄，因為內底用ê台語注音是蔡培火先生家己造--ê，規个鉛字、排版lóng tio̍h重頭做起。M̄-koh蔡培火uì國民黨hia請著一條經費，正中冊局接著任務tio̍h-ài完成。
大倉本店ê對面，現此時是星巴克，íng過是辻利茶舖。Tse是現代台灣人去到京都lóng sio爭beh食、專賣抹茶ê一間店。Hōo人想bē到--ê是，tī京都開幕進前，in早就tī台北經營幾若十年--ah！講到tsia，sio連suà幾个例hōo lán看--著，不當黨產m̄-nā是錢額ê問題niā-niā，lán失--去ê文化資產可能koh-khah珍貴。
二、《正中對照大辭典》
第二篇小說ê名，mā是tsit本冊講--著ê第二本字典。Tsit篇是leh講許席圖kah統中會事件。代誌ài uì一个tī台灣ê美籍留學生狄仁華講起。伊刊tī報紙，講台灣人欠缺公德心kah良知ê投書，收著hit當時濟濟社會團體ê回應。其中許席圖前前後後參加--過ê自覺會、統中會，辦遠足、服務活動hōo大眾參加。想bē到伊hōo國民政府賴講leh舞武裝革命，tsua̋nn掠去關tī櫳仔內，精神失常--去。準講有tsit本字典，伊leh hōo人凌治、hōo人刑ê時tsūn凡勢就ē聽有hia-ê無影無跡ê代誌到底是按佗位來--ê--ah。
三、阿公留--落-來ê遺書
Tsit篇故事是leh描寫馮順河參加救國團ê活動，peh玉山ê過程中，拄著高砂族、韓國人kah日本人ê故事。馮順河是一个美術老師，家己明明tsiok愛看bàng-gà，見若看著囡仔leh看suah tio̍h kā in擋，心內有滿腹ê怨嘆。Hit時ê bàng-gà有各種限制，親像面bē-tàng am--起-來、動物bē-tàng講話；連對話框ài hē蹛正爿iah倒爿mā有規定，kā規个分鏡lóng拍歹--去。畫了ài家己納錢審查，koh無一定ē過。Tsit種「有功無賞，拍破ài賠」ê khang-khuè，沓沓仔無人beh做，尾--à姑不將tsiah引進日本bàng-gà。政府hiah-nī費氣費tak，就是無ài hōo lán講家己ê故事。
鄧慧恩講，是因為講故事ê人íng-íng mā是起來革命ê人，tsit款危險人物當然iáu未puh穎就ài kā tēnn hōo死。白色恐怖造成lán失去tsia-ê文化資產，甚至規个產業發展ê機會，lán tann beh討mā討無路--ah。
四、攪動ê樹海
台南ê竹仔門農場tī日本時代叫做金子（かねこ）農場，專門出產khoo-khá-ín（『古柯鹼』）。Tse是用來麻醉--人ê藥仔，tī第一改世界大戰ê時，台灣出口hōo歐洲tng-leh sio戰ê國家，產量排到世界頭三名。國民政府來台灣以後，農場改hōo丁廉將軍huānn，因為跤手無夠，就請國防部調用軍事犯服監外勞役。鄧慧恩kā四六事件kah竹仔門農場連--起-來，kā事件內面ê學生寫做是hia-ê軍事犯。農場內底的khoo-khá樹尾--à lóng phàng見--ah，到底發生啥mih代誌？Tse就ài等逐家家己看小說sueh分明--looh。
五、《耶穌喜愛一切小孩》
頭前講--著ê高慈美女士是台灣第一位鋼琴女教授。Tī一場演講內底，伊講著《英雄交響曲》原底是beh寫來記念『拿破崙』--ê，結果伊尾--à sì-kè kah人開戰，hōo寫曲ê『貝多芬』感覺真失望。會後，有人問講，án-ne伊是m̄是mā無認同寫國父紀念歌來記念孫中山？Tang時仔伊ê演講mā hōo國民黨ê jiàu-pê仔監視。佳哉高慈美有張持，tsiah無hōo in密告。Tī思想tsiah-nī嚴格ê環境下，《耶穌喜愛一切小孩》歌詞寫講『無論紅黃黑白棕，都是耶穌心寶貝』thài ē無hông禁--leh？原來是蔣夫人有kah意tsit條歌，tsua̋nn放伊過。
上尾--à，tsit改演講ê主題「字典揣無ê語詞」到底是啥--leh？大倉本店ê厝主自底叫是戰爭結束了，ē-sái繼續蹛50年，m̄-tsiah趕緊請人來修理，suah因為厝已經翻修好勢，hōo國民黨siòng--著，規間厝hōo占--去。伊kah濟濟拄著tsit款代誌ê人心中，酸giuh-giuh、硬piàng-piàng，koh tìm-táu ê心情，凡勢就是字典khah寫mā寫bē清ê語詞--ah。
