作者:陳柏宇


母--à tiānn-tiānn講我是「hó-phīnn-sai」。


老實講,我m̄知到底是「hóo-phīnn-sai」iah「hó-phīnn-sai」。到底是一个人鼻仔tsiânn好、bē輸一隻獅,iah是講人鼻仔好kah ná成老師--leh?若無,虎無代無誌去鼻獅仔是leh討皮疼、欠人咬?虎m̄是lóng leh咬豬?


總--是,m̄管「hóo-phīnn-sai」iah「hó-phīnn-sai」,我ê鼻仔tsiânn實利,m̄管是煎魚、炕湯、滷肉、炒菜、tīm雞,隨鼻隨知。


Tse「味」tsiok oh講詳細,話按怎講to鬥bē bā。


親像he芳水,頭起先是柑仔,中ng是玫瑰,尾--à掛淡薄仔相思木——m̄是果子就是花仔、草仔、樹仔——若無án-ne形容,根本就講無法。無講荔枝m̄知是佗一款甜,無講hi-nóo-khih哪ē知影是佗一種芳。


人身軀頂ê味我也鼻有。


囡仔時,tī隔壁餐廳做khang-khuè ê阿姨lóng ē抹芳水,伊有上班無上班我鼻--一-下就知。伊若有上班,我就ē-sái趖去廚房等--伊,等伊提一兩塊無細膩uì砧lak--落-來、m̄好koh囥去盤仔出hōo人客ê肉that來我ê喙--裡。


阿舅無抹芳水,伊身軀頂mā有一款味。若阿舅來,我mā隨鼻隨知,伊規身軀全全豬hiàn味。


阿舅是母--à ê大表兄、姑婆ê大漢後生。聽講阿舅細漢時gâu pìnn鬼pìnn怪,連回lōng-liú-lian,sì-kè烏白趖,厝內人無伊法,kan-na驚阿公,就hōo阿公tshuā tī身軀邊做穡頭。阿公tī菜市仔豬砧做生理,liâm豬割肉來賣,家己無刣。


Bat代誌ê時,阿公早就退休,hōo阿舅接豬砧。賣豬3、40年,koh再按怎洗,he豬hiàn味總--是有ná無、無ná有——m̄-koh我無討厭hit个味。人講「外甥食母舅,ná成食豆腐。」阮無食豆腐,總食肉。有一个賣豬肉ê阿舅是啥mih意思?就是厝內啥mih lóng ē-sái無,就是bē-sái無肉。


大骨、肉骨、大排、小排、軟骨、三層、梅花、尾溜、豬跤、跤蹄、豬肺、豬肚、腰內肉、豬肝、腰子,規隻豬無一塊肉bē-sái食,無一塊肉、一塊腹內我無食--過,橫直看hit工賰啥,就有啥thang食。


有一擺阿舅koh紮肉來,阿母留伊落來食暗頓。食飯ê時,阿舅雄雄講:「你tse ná成阿妗--ê。」Bē記得阿舅是講佗一出菜,m̄-koh阿舅應該是想著阮阿媽、in阿妗ê味。就親像逐擺阿舅tńg--去,阿母就ē講:「伊ná阿公--leh。」


母--à mā hó-phīnn-sai,阿舅mā hó-phīnn-sai。


Tse「味」tsiok oh講詳細,話按怎講to鬥bē bā。 








#生活ê藝術 專欄,本文使用教育部推薦漢字kap台羅。

#台文通訊BONG報 369期,2024年12月出刊。

歡迎捐款贊助 #李江却台語文教基金會 

(捐款可抵稅,匯款後請通知02-23112199)



郵政劃撥:19021486
戶名:財團法人李江却台語文教基金會

電匯:123-20-050514-2
華南銀行士林分行活儲
戶名:財團法人李江却台語文教基金會


#李江却台語文教基金會 需要你ê定期捐款,逐年贊助本會(台文通訊BONG報發行單位)NT$2,400,lán做伙復振台灣語文ê事工kap雜誌編印發行費用,捐款thang抵稅。