長榮大學
/ 黃偉嘉
作者是台大地理系「地圖與多媒體研究室」研究員
到tann為止lán所討論ê地號名，m̄是庄頭就是山川風景。其實tī法律內底，地名lóng總有五種：『行政區域』、『聚落』、『自然地理實體』、『街道』，iáu-koh有『具有地標意義之公共設施』。今仔日lán就來討論執行計畫1 ê時tsūn，拄著上尾一種ê故事。
若坐高鐵到台南，tsiânn濟人隨盤台鐵沙崙支線赴市內。中途有一站「長榮大學」，就是參白話字歷史tsiânn有關係ê長老教會所創辦--ê。通車以來，台鐵ê放送一直是「Tiông-îng Tāi-ha̍k」。筆者出世是tī台南府城內，tsiânn肯定tsit个發音是錯誤--ê，奇怪--ê是校方竟然也無去反應，據在tsit个音湠beh十幾冬。
是按怎我ē tsiah-nī仔肯定？因為tī市內，有一間「長榮中學」2，1885年（清朝）就成立--ah，tsit-tsūn是tsiânn出名ê私立學校，學校頭前坦橫ê大路，也號做「長榮路」。自細漢聽--著--ê，就是Tióng-îng。而且tsit个「長」是uì「長老」（tiúnn/tiónn-ló、tióng-ló）來--ê，對應華語ê『ㄓㄤˇ』。若讀「tiông」，是「長短」、「寸尺」ê意思，對應華語ê『ㄔㄤˊ』。
台鐵ē唸m̄-tio̍h ê原因，應該就是參「長榮航空」sio-lām ê結果——in是讀「Tiông-îng Hâng-khong」，hām宗教無關係。凡勢公司名sionn過出名，tsiah hōo人當做「長榮大學」mā是án-ne講。
趣味--ê是，lán調查街仔路名ê時，發現路名若有「長」--字，各縣市通常ē讀「tiông」。 但是台南人看--著，絕對優先讀做「tióng」。比如講今年啟用ê亞太棒球場，聯外ê「長和路」，tsit搭已經離市內tsiânn遠，在地人mā是講「Tióng-hô-lōo」；另外，你若坐--ê是高鐵快捷公車赴市內，有一站「台糖長榮酒店」，tsit間長榮酒店hām航空公司是仝集團--ê，放送是照台南人ê慣勢，tsua̋nn讀做「tióng」！
阮做計畫ê時tsūn，是用台大ê
名義來執行--ê。為著細膩，阮tī 2021年4月27發公文（校理字第1100027751號函）hōo長榮大學，請教正確ê讀音。
5月25 ê回文（長大秘字第1100007185號函），證實「Tióng-îng」tsiah是正確ê講法。
計畫公佈以後，台鐵也重錄放送。後擺若坐沙崙線，tsiah-koh替阮注意kám是已經改--過-來--ah！
若坐高鐵到台南，tsiânn濟人隨盤台鐵沙崙支線赴市內。中途有一站「長榮大學」，就是參白話字歷史tsiânn有關係ê長老教會所創辦--ê。通車以來，台鐵ê放送一直是「Tiông-îng Tāi-ha̍k」。筆者出世是tī台南府城內，tsiânn肯定tsit个發音是錯誤--ê，奇怪--ê是校方竟然也無去反應，據在tsit个音湠beh十幾冬。
是按怎我ē tsiah-nī仔肯定？因為tī市內，有一間「長榮中學」2，1885年（清朝）就成立--ah，tsit-tsūn是tsiânn出名ê私立學校，學校頭前坦橫ê大路，也號做「長榮路」。自細漢聽--著--ê，就是Tióng-îng。而且tsit个「長」是uì「長老」（tiúnn/tiónn-ló、tióng-ló）來--ê，對應華語ê『ㄓㄤˇ』。若讀「tiông」，是「長短」、「寸尺」ê意思，對應華語ê『ㄔㄤˊ』。
台鐵ē唸m̄-tio̍h ê原因，應該就是參「長榮航空」sio-lām ê結果——in是讀「Tiông-îng Hâng-khong」，hām宗教無關係。凡勢公司名sionn過出名，tsiah hōo人當做「長榮大學」mā是án-ne講。
趣味--ê是，lán調查街仔路名ê時，發現路名若有「長」--字，各縣市通常ē讀「tiông」。 但是台南人看--著，絕對優先讀做「tióng」。比如講今年啟用ê亞太棒球場，聯外ê「長和路」，tsit搭已經離市內tsiânn遠，在地人mā是講「Tióng-hô-lōo」；另外，你若坐--ê是高鐵快捷公車赴市內，有一站「台糖長榮酒店」，tsit間長榮酒店hām航空公司是仝集團--ê，放送是照台南人ê慣勢，tsua̋nn讀做「tióng」！
阮做計畫ê時tsūn，是用台大ê
名義來執行--ê。為著細膩，阮tī 2021年4月27發公文（校理字第1100027751號函）hōo長榮大學，請教正確ê讀音。
5月25 ê回文（長大秘字第1100007185號函），證實「Tióng-îng」tsiah是正確ê講法。
計畫公佈以後，台鐵也重錄放送。後擺若坐沙崙線，tsiah-koh替阮注意kám是已經改--過-來--ah！
1 編註：作者bat參與教育部委託台大地理系執行ê『以本土語言標注臺灣地名計畫』，計畫成果請參考網址 https://reurl.cc/GgElnv
2 註：長榮中學，早期mā有叫做「中西學」（Tiong-se-o̍h），意思是講有leh辦西洋式ê教育。戰後初期，當地bat設「中西里」、「中西巷」，總--是後--來行政區重編，tsia-ê名lóng無保留--落-來。
2 註：長榮中學，早期mā有叫做「中西學」（Tiong-se-o̍h），意思是講有leh辦西洋式ê教育。戰後初期，當地bat設「中西里」、「中西巷」，總--是後--來行政區重編，tsia-ê名lóng無保留--落-來。
