非洲夜未眠
/ 蔡苾瑋
Ē記得人生頭擺ê全台語親子ió-gà（『瑜伽』）就是tī新竹母語囡仔窟1辦--ê，我第二个嬰仔teh-beh一歲--ah，總算有機會koh tńg來tsia，tsiok思念逐家。Tsit擺beh tshuā逐家「來去非洲tshit-thô」2！
頭起先，先pun機票hōo逐家，眾人講我tshuân kah真厚工，直直kā我呵咾，我感覺歹勢歹勢。集合了後，tsiah-koh tshuā囡仔沓沓仔check in入場，囡仔提著機票就一直問：「等--leh kám是beh坐飛行機？」有影是古錐kah！我應講：「Lán m̄-nā ē坐飛行機，koh是頭等艙有掠龍kah眠床ê機型--neh。」
Suà--落，我tshuā大細漢囡仔鬥陣做出飛行機ê屈勢，飛tsiūnn天、飛落地，有夠刺激--ê。降落了後，阿母kā身軀屈做三角形ê磅空kheh sio倚，hōo囡仔nǹg--過-去，我huan咐逐家：「行李m̄-thang放bē記--得--őo！」囡仔tsua̋nn變做揹仔hōo阿母āinn--leh，身軀竟然ē-sái án-ne sńg，逐家笑kah làu-ē-hâi。
Chloe機長隨koh變身導遊，介紹非洲有特色ê所在kah suà--落-來ê按算。準備出發！我tuì後壁ê「家私頭仔山」提出圓箍仔pun hōo逐家，原來是beh坐jì-puh去SAFARI3，開車進前要先試看ha̋ng-tóo-luh、雨撇仔、lá-pah、油門kám ē tín動，千里鏡也tio̍h gīm hōo tiâu。
規路khám-khám-khia̍t-khia̍t，jì-puh幌kah tsiânn厲害，囡仔無驚--著，顛倒是笑hai-hai。今仔日SAFARI有拄著用鼻仔一隻牽一隻行路ê象群，真趣味，落尾阿母kah囡仔兩个做伙扮tsiânn濟ió-gà動物——有倒頭栽ki-ki叫ê猴山--a；有頷頸長長、m̄-koh無leh háu ê麒麟鹿；有跤骨kah象仝款粗ê陸龜，ē-sái規年thàng天lóng無lim水；有ngia̍uh-ngia̍uh趖koh ē吐舌ê蛇，ài細膩m̄-thang去hōo咬--著。
上尾用夜光枝（『螢光棒』）做收煞。今仔日用台語舉辦親子ió-gà，逐家sńg kah píng--過，m̄-nā好sńg，koh ē-tàng健身訓練，有影是「一兼二顧，摸lâ仔兼洗褲」！
頭起先，先pun機票hōo逐家，眾人講我tshuân kah真厚工，直直kā我呵咾，我感覺歹勢歹勢。集合了後，tsiah-koh tshuā囡仔沓沓仔check in入場，囡仔提著機票就一直問：「等--leh kám是beh坐飛行機？」有影是古錐kah！我應講：「Lán m̄-nā ē坐飛行機，koh是頭等艙有掠龍kah眠床ê機型--neh。」
Suà--落，我tshuā大細漢囡仔鬥陣做出飛行機ê屈勢，飛tsiūnn天、飛落地，有夠刺激--ê。降落了後，阿母kā身軀屈做三角形ê磅空kheh sio倚，hōo囡仔nǹg--過-去，我huan咐逐家：「行李m̄-thang放bē記--得--őo！」囡仔tsua̋nn變做揹仔hōo阿母āinn--leh，身軀竟然ē-sái án-ne sńg，逐家笑kah làu-ē-hâi。
Chloe機長隨koh變身導遊，介紹非洲有特色ê所在kah suà--落-來ê按算。準備出發！我tuì後壁ê「家私頭仔山」提出圓箍仔pun hōo逐家，原來是beh坐jì-puh去SAFARI3，開車進前要先試看ha̋ng-tóo-luh、雨撇仔、lá-pah、油門kám ē tín動，千里鏡也tio̍h gīm hōo tiâu。
規路khám-khám-khia̍t-khia̍t，jì-puh幌kah tsiânn厲害，囡仔無驚--著，顛倒是笑hai-hai。今仔日SAFARI有拄著用鼻仔一隻牽一隻行路ê象群，真趣味，落尾阿母kah囡仔兩个做伙扮tsiânn濟ió-gà動物——有倒頭栽ki-ki叫ê猴山--a；有頷頸長長、m̄-koh無leh háu ê麒麟鹿；有跤骨kah象仝款粗ê陸龜，ē-sái規年thàng天lóng無lim水；有ngia̍uh-ngia̍uh趖koh ē吐舌ê蛇，ài細膩m̄-thang去hōo咬--著。
上尾用夜光枝（『螢光棒』）做收煞。今仔日用台語舉辦親子ió-gà，逐家sńg kah píng--過，m̄-nā好sńg，koh ē-tàng健身訓練，有影是「一兼二顧，摸lâ仔兼洗褲」！
1 編註：新竹地區ê一个台語親子共學團體。
2 編註：Tsit篇是leh記錄作者辦親子ió-gà ê內容，「來去非洲tshit-thô」是tsit擺活動ê主題。
3 編註：Tsit个詞是uì非洲ê Swahili語來--ê，原本ê意思是旅行，傳入英語了後意思沓沓仔變做是「tī非洲觀察野生動物ê活動」。
2 編註：Tsit篇是leh記錄作者辦親子ió-gà ê內容，「來去非洲tshit-thô」是tsit擺活動ê主題。
3 編註：Tsit个詞是uì非洲ê Swahili語來--ê，原本ê意思是旅行，傳入英語了後意思沓沓仔變做是「tī非洲觀察野生動物ê活動」。
