掃墓

作者:王哲聖


8--月ê時有一工,阿兄khà電話來講:「8月27是爸爸過身ê日子,lán m̄免一定ài 8月27 hit工,揣一工逐家方便ê禮拜六,9--月、10--月lóng ē-sái,做伙來去山--裡kā爸爸掃墓〔1〕,lín姊--à就hōo你聯絡,日子講好tsiah kā我講……」啊,又koh是beh去掃墓ê日子--ah。

南山公墓ê基督教公墓


有白話字ê墓誌銘


掃墓是阮兜tiānn-tiānn sio招去做ê代誌,清明節ê時sio招去掃墓,過年前後去掃墓,爸爸過身ê日子去掃墓……,見若厝內有重要ê代誌,逐家就ē講,「lán來去掃墓」——he是一種想beh kā序大人報告說明ê心情。


9月初9 hit个禮拜六下晡3點,我kah阮某uì高雄駛車tńg去台南厝內,兄嫂已經kā掃墓beh用ê花備辦好勢,姪仔準備té水ê罐仔,姪女tàu kuānn hia-ê花,等阮姊--à in hit家四个人到位,就做伙出發去墓地。


Tī台南市南區國民路,殯儀館正門對面,拄仔好有一條小路,tsiânn狹,無法度sio閃車,彎彎khiau-khiau,直thàng入去墓地;中途ê路兩爿lóng是墓,過兩个大tńg彎來到基督教ê墓園,雄雄出現一phiàn平坦整齊ê墓區,tse是台南市基督教長老教會ê聯合公墓〔2〕;直thàng四角亭仔ê路,兩爿是一格一格排列整齊ê墓。


Tsit个所在古早叫做桂仔山,mā ē-sái叫做鬼仔山,是舊底府城南門外ê一个小山崙,古早就是府城埋葬死人ê所在,tsit-má號做「南山公墓」〔3〕,mā已經ē-tàng算做文化古蹟。


Tī傳統ê風俗,講究風水ê要求,原底南山公墓並無規畫,大大細細ê墓方向無仝,比較khah亂;m̄知影長老會是按怎tī桂仔山內底買著tsiah大塊ê土地。基督教ê墓園就khah有規畫,kā一phiàn山坡地,分做兩層,第一層中ng一座四角亭,十字路隔做四區,peh幾若坎樓梯,去第二層,仝款以四角亭做中心,koh分割做四區。


阮家族因為原底lóng tī南門長老教會〔4〕做禮拜,所以有會籍tī內底,大體lóng安葬tī tsia。 


阮ē uì阿公ê墓開始,清理墓前lian--去ê花草,kā插花ê花瓶斟水,換新ê花蕊,koh用布搵水kā墓頂ê塗粉拭掉,逐家做伙行禮,由大兄tshuā逐家做伙祈禱,感念阿公信仰ê模範,tsiah-koh去爸爸、媽媽ê墓;後壁一門一門ê墓,有二姆、二伯、大伯、大姆、大姨、大姑……,每一个墓是阮過往ê親人。除了插花、拭塗粉、行禮、祈禱之外,一路上,阮ē講起過去ê代誌,笑詼、冤家、答喙鼓,講來講去lóng總變成甘甜ê記持;mā ē講起家族中,逐人無仝ê個性——二伯bat tshuā我去食『飲茶』,大伯真愛雜唸,大嚨喉空ē驚死人ê大姆,iáu有爸爸一生ê成功kah失敗——tsia-ê講bē煞ê過去,是阮切bē斷ê情份,就án-ne一代一代傳--落-去。


阮兜規个家族lóng是信基督教,厝內並無神主牌仔kah拜拜ê風俗,m̄-koh阮mā有屬於阮家己ê傳統,阮仝款mā ē去有孝父母,阮有屬阮記念祖先ê方式。 


1.作者信仰是基督教,所以稱呼「掃墓」,m̄是道教ê「培墓」。

2.南山公墓內底有兩成屬於私人墓地,其中包含基督教墓地,占地兩公頃,分做十區墓園、五堵納骨牆,像英國牧師巴克禮就葬tī第二區第八排。


3.Tī台南市南區,中華南路一段到國民路、西門路一段之間,占地面積有100公頃,倚近富貴南山紀念中心kah台南市立殯儀館。是全台灣規模上大ê明清時期墓葬群。


4.Tī台南市中西區南門路117號。1930年感動母會東門巴克禮紀念教會來開山町(開山路)開設高砂町說教所,tī 1933年1--月第一个主日開始上午ê禮拜。










#台灣人寫真 專欄,本文使用教育部推薦漢字kap台羅。

#台文通訊BONG報 365期,2024年8月出刊。

歡迎捐款贊助 #李江却台語文教基金會 

(捐款可抵稅,匯款後請通知02-23112199)



郵政劃撥:19021486
戶名:財團法人李江却台語文教基金會

電匯:123-20-050514-2
華南銀行士林分行活儲
戶名:財團法人李江却台語文教基金會


#李江却台語文教基金會 需要你ê定期捐款,逐年贊助本會(台文通訊BONG報發行單位)NT$2,400,lán做伙復振台灣語文ê事工kap雜誌編印發行費用,捐款thang抵稅。