Hit年ê比賽

作者:李芳宴


若講我是按怎ē行tuì tshui-sak台語tsit條路,實在是命tài骨,仙刀刻bē lut。Tī tsiânn久ê以早,心肝內就有一个真大ê ǹg望,kan-ta m̄敢講--出-來……小學六年仔參加華語ê現場演講,tng要緊ê時,bē輸新tshenn姆--à la̍k-la̍k-tshuah án-ne,拖leh烏白tsuànn,生成就無tio̍h等,mā hōo老師罵kah beh臭頭--去。


後--來,我考tiâu國中ê音樂老師,教無偌久我去問教學組長,有啥mih演講比賽ē-tàng hōo老師去參加--ê--無?組長對喙講「台語演講」,m̄-koh lóng無老師beh去--neh!我就大主大意講hōo我試看māi,好--無?就án-ne,20冬過--去--ah!我參加19年台語演講、朗讀比賽,mā訓練學生,hōo囡仔知影徛tī tsit塊土地,ài講老母教--lán ê話,m̄-thang放bē記--得。

 

我tsit个tsínn鳥仔,tshím頭去比賽tiānn-tiānn sa無頭tsáng,不時to hōo人笑kah歪腰--去。全國賽ê評審bat講有一个khong-khám ê選手,lóng無leh斟酌比賽辦法,suah kā教學ê家私搬tsiūnn台頂去表演,免想就知影,結局是啥,款勸逐家m̄-thang學--伊……。Hit个gōng kah bē扒癢ê痟人就是我。

 

比賽hiah濟冬,iáu m̄ bat進入全國賽,m̄-koh我對傳承台語ê khang-khuè,m̄-nā無失志,顛倒愈來愈燒lō。內中ê因端是看著一陣台語界ê老先覺,揣有làng站就教阮tsia-ê tú-tsiah學行路ê台語後輩;若有學習ê問題,mā ē-sái即時khà電話請教。Hit-tsūn iáu bē-hiáu查台語辭典,就kā前輩當做辭典來問,in ê解釋lóng有夠頂真,koh寄家己ê著作hōo我學習。世間哪有tsit款人--lah?講無感動是hau-siâu--ê。

 

想著tú-tsiah大學出業ê時,得著美國Carnegie Mellon University音樂系全額ê獎學金去讀碩士,熟sāi tsiânn濟在地ê華僑,in看我講正港台語,即時親切kah ē驚--人,對我真照顧。我kā in組一个合唱團,同齊唱台語歌ê時tsūn,suah hōo bē少人leh拭目屎,我mā目箍紅紅kiōng-beh喉tīnn。做伙唱台語歌ê緣故,tsiânn緊就kā眾人ê心肝、意志lóng團結做一伙。Beh tńg來台灣ê前後,hia-ê華僑有huan咐--我,ài hōo下一代ê囝囝孫孫lóng ē-hiáu講、聽、讀、寫台語,我有tàm頭應好。Hit年我25歲,想講後過若有hit號流擺,決定ē拍拚去做。

 

1990年代,台灣錢淹跤目,tú-tshiāng我tī美國鋼琴比賽tio̍h等,來揣我學鋼琴ê囡仔bē少,逐年tī國家音樂廳kah台灣一sì-kè ê文化中心演出,名利雙收,正經是顧趁錢niā-niā,早to kā華僑交代beh hōo台語生湠ê代誌放外外。一直到1991年做國中正式音樂老師,看下一代ê囡仔罕得ē-hiáu聽台語,喙--裡講--ê m̄是華語就是英語,臨時臨iāu tsiah想著家己ê母語,khah ē變kah hiah稀微--leh?Tsiok想beh盡家己所有ê khuì力,替tsit塊土地做寡khah有意義ê khang-khuè。

 

即時就tuì「喙講台語,學寫台文」紹介hōo囡仔做起--lah!就án-ne,逐年演講、朗讀、字音字型ê研習,lóng有我去學習ê影跡;另外家己自編、自導koh自演台語話劇,koh得著新北市ê頭名。上大ê無仝是,罕得koh聽著我講華語,tshuā班ê聯絡簿仔mā是用台文kah家長leh來往;上音樂課仝款用台語呈現內容,學生tshím頭ē講聽無,我就好禮仔kā囡仔鼓勵,用浸水式ê方式、簡單ê台語解sueh hōo in聽。學生沓沓仔慣勢我ê台語教學,看上課ê氣氛就知影,我成功--ah!

 

Tī tsia,我tsiok想beh鼓勵逐家,若敢開喙用台語溝通,講台語bē歹勢,台語就有機會thang生湠--落-去;tshui-sak台語,tio̍h-ài拍鐵趁燒,tuì tsit-má開始,你我來做起。 








心內話 專欄,本文使用教育部推薦漢字kap臺灣閩南語羅馬字拼音方案。

#台文通訊BONG報 342期,2022年9月出刊。

歡迎捐款贊助 #李江却台語文教基金會 

(捐款可抵稅,匯款後請通知02-23112199)



郵政劃撥:19021486
戶名:財團法人李江却台語文教基金會

電匯:123-20-050514-2
華南銀行士林分行活儲
戶名:財團法人李江却台語文教基金會


#李江却台語文教基金會 需要你ê定期捐款,逐年贊助本會(台文通訊BONG報發行單位)NT$2,400,lán做伙復振台灣語文ê事工kap雜誌編印發行費用,捐款thang抵稅。