田園離療日誌
——驚蟄篇（二）
/ 鄭清和
2月15（2025/3/14）
早起時，阮牽--ê kā我講：「你恬恬kā聽，tī-leh tân雷--neh！」To tio̍h--neh！小可仔臭耳聾ê我，耳空iah利利，斟酌kā聽，真正leh tân雷--neh！好佳哉有伊提醒，啊無，可能我就無去注意--著--ah。
雷聲，細細聲仔，m̄是脆雷，mā無sih-nah，m̄-koh親像炮仔，tsiok長--ê。Hit種感覺kánn-ná我細漢徛tī田岸，看bùn鼠leh bùn，一直bùn，一直bùn，bùn bē停。
Bùn鼠ē食農作物，m̄-koh he是小事，上kài蹧躂人--ê是in若kā田岸bùn空，田岸就ē崩--去，水稻無水就ē徛黃ta-lian--去，若無赴時補水，hit冬就無收成--ah。所擺tī落雨天，阮阿爸lóng ài棕蓑mua--leh泅雨去巡田水，看田岸有破空--去--無，若發現--著，ài緊補，因為「細空m̄補，大空叫苦」。
雨sap-sap仔，落無久就停--ah。阮牽--ê用鎖匙拍開園仔門ê時，無張持大聲huah：「Uah！有夠古錐ê柑仔花！」，tī園仔門邊ê hit兩欉砂糖柑，竟然開kah滿滿是，規欉lóng是白白ê花m̂。進前真細蕊ê時，阮行對tsia過--去lóng是leh注意門ê開kah關，無去斟酌in已經探頭出來迎接春天--ah。
Tī雨水（ú-suí）節氣hit-tsūn，阮牽--ê ê大學同學秀霞，tī南投種臍橙（tsâi-ting），伊kā我講：「雨水節，接柑桔。」，叫我ài kā hit兩欉砂糖柑ê枝ue小修剪--一-下。想bē到tī雨水剪了，來到驚蟄（kenn-ti̍t）就開花--ah。
Tsit兩欉砂糖柑是我拄退休ê時種--ê，已經beh七冬--ah，進前逐冬lóng有開幾蕊仔花，m̄-koh lóng無生果子。舊年花開khah濟--一-屑-仔，生七粒niâ，阮牽--ê用農友leh包菜瓜ê青色網袋kā套--起-來，落尾lak kah賰一粒黃niā-niā。秀霞kā我講若m̄ tshū農藥，m̄免想beh食，所擺阮牽--ê建議我剉剉--掉，hit个所在改種木瓜khah穩當有thang食。我m̄甘，想講koh照顧看māi，想bē到今年花開kah tsiah-nī仔旺。有開花就有希望，我希望今年ê收成ē-tàng超過一粒。Ke一粒，代表有進步；有進步，我ê心情就開朗--ah！
我按園頭巡對園尾去，檨仔花、荔枝花、鱷梨仔花等等lóng開tsiânn旺，微風一下透，kánn-ná leh kā我ia̍t手sio借問。Tuì園尾行tńg來園頭ê時，不知不覺我khoo-si-á khoo hit條〈農村曲〉：透早就出門，天色漸漸光，受苦無人問……。
「來--啊！你kám知影今仔日是啥mih日子？」阮牽--ê徛tī園頭hia，笑hai-hai大聲leh kā我ia̍t 手。我半行半走tsông--過-去。
我開始jiàu頭殼，上驚ê代誌就是阮牽--ê雄雄問我：「今仔日是啥mih日子？」感覺記持愈來愈bái，看電視ê時，tshiâng-tsāi兩个翁仔某tī hia想半晡想bē出電視明星ê名。另外，我khah煩惱--ê是去bē記得阮牽--ê認為重要ê日子，伊lòng ē tàn hōo我tsit句：「你lóng mā無leh關心--我！」。聽著tsit句就真正hiau-hīng，跳落去溪底koh-khah按怎洗mā洗bē清--ah！
「來！Lán坐--落-來！」阮牽--ê kā我牽--leh：「今仔日是白色情人節，lán來砂糖柑tsia坐，做伙lim咖啡、食雞卵糕！」
阮牽--ê排兩塊塑膠圓椅仔，khe̍h兩个té咖啡ê溫罐，kā伊正手hit塊雞卵糕tu hōo--我。Uah！伊真用心，無hōo我知影，beh hōo我歡喜。西洋情人節我送伊tsioo-kóo-lè-tòo kah熊耳草花，日本白色情人節伊回送我咖啡kah雞卵糕。啊！70 thóng頭ê老歲仔人過情人節真正是有夠浪漫，iáu ē-tàng翁仔某鬥陣過kánn-ná砂糖柑甜but-but ê情人節，he koh-khah幸福！
2月17（2025/3/16）
昨hng無去園仔，我kā「2025第十八屆阿公店溪文學獎」國小散文組ê初選入選作品全部koh詳細讀一遍，kā分數拍--出-來。進前已經有逐篇看過一擺，mā kā優點kah缺點註明--出-來，所擺無了偌濟時間。
讀囡仔ê作文，感覺真歡喜，in用上樸實、天真、自然ê文句，寫出心內ê感受、體會、情緒。讀著經過初選了後、寫kah仁仁仁ê tsia-ê文章，我ê記持khiú倒tńg去tī華聲語文中心作文班教作文ê hit段日子。改作文tsiok辛苦--ê，m̄-koh讀著囡仔hiah-nī古錐ê文句，就bē記得忝--ah。
Hit个時tsūn，囡仔kā作文寫tī作文簿仔，青色ê格仔，in一格一格寫，bē輸leh hiàm牛仔犁田，啊我一字一字讀，ná親像leh踏割耙整田。Kā寫文章講做「筆耕」，實在tsiânn tàu-tah，mā tsiok心適。Tsit站仔寫文章lóng ài用電腦拍字，看--起-來感受bē著作者ê用心，讀--起-來體會bē出犁田ê辛苦。
今仔日tī岡山文化中心擔任「第十八屆阿公店溪文學獎」ê評審，評審若m̄是大學教授，無，就是出名作家。「頂港有名聲，下港上出名」ê國寶級名作家吳晟老師也參與評審，伊是我少年開始寫文章ê『偶像』。評審結束，我kā我收藏ê 1982年5--月ê聯合報剪報khe̍h hōo伊看，伊tsiok感動--ê，隨kā我講：「Tse我tńg--去beh kā褙起來掛。」剪報是伊《農婦》hit本冊內底ê文章。
舊年（2024年）評審ê時，我kā我少年時買ê hit本1982年8--月出版ê第一版《農婦》提hōo吳晟老師簽名，hit-tang-tsūn，伊tsiok感動--ê，想bē到有讀者保存伊ê冊tsiah-nī久；啊我是tsiânn激動，想bē到有機會做伊ê『粉絲』，徛踮tī伊ê邊--a，看伊簽名。伊án-ne簽：「清和教授／感謝保存／吳晟／2024.3.19／岡山」。
以前tī電視看著少年人對『偶像』大聲huah-hiu，ki kah tsiok噪耳--ê，ē kā阮牽--ê講hia-ê少年人可能起痟--ah，想bē到我mā ē hām in仝款，有起痟ê一工。
前幾工仔整理冊房ê資料，tī hit堆收集ê反黃剪報當中，發現當年我有kā吳晟老師ê文章khioh--起-來，所擺今仔日特別紮去向伊表示我對伊ê崇拜。
2月20（2025/3/19）
Tsit幾工ê氣象報告講寒流beh來，khah kuân ê山，像玉山、合歡山等等lóng有可能ē落雪，我kā囥tī衫仔櫥角仔準備beh收--起-來ê長ńg衫koh hiannh--出-來，準備若有感覺khah冷，就tha̍h--起-來，m̄-thang去hōo感--著。年歲愈大，免疫力愈低，若感--著lóng ài拖一段tsiok長tsioh長ê時間，藥仔tsiah食ē好。
有一句俗諺leh講：「春天後母面，beh變一時間」，若以今年春天ê氣候變化來講，ē-sái講tuì-tâng仔tuì-tâng。Tsit種變化，對人來講，真歹穿衫，小可仔失覺察就ē去hōo感--著。對果子樹來講，花tī liam-mi寒liam-mi熱、liam-mi熱liam-mi寒ê創治之下，in hām人仝款， lóng ē bē堪--得，m̄-nā結珠仔ê效果無好，準做有結珠仔，結ê珠可能bē kài健康，將來ê果粒ē有koh-iūnn。
下晡我去園仔，按園頭行到園尾，kā逐欉檨仔kah荔枝ê花lóng斟酌巡一遍，目前iáu看bē出天氣對結珠仔ê影響有偌大，m̄-koh我tsiânn無樂觀，因為我堅持m̄ tshū農藥，氣溫變化對結珠仔ê影響ē koh-khah食力。
作穡是看天食飯ê行業，有時仔ē認份去想，今年beh hōo你收成偌濟，he天公伯--à早就註好好--ah。Beh講「萬般皆是命，半點不由人」，ná像無kài tio̍h，因為消極siunn過頭；beh講「人定勝天」，kánn-ná無hiah gâu，因為膨風siunn過磅。
總講--一-句：「人gâu，天leh做對頭」，有時mā ài認命，啊無，你koh ē-tàng按怎？
早起時，阮牽--ê kā我講：「你恬恬kā聽，tī-leh tân雷--neh！」To tio̍h--neh！小可仔臭耳聾ê我，耳空iah利利，斟酌kā聽，真正leh tân雷--neh！好佳哉有伊提醒，啊無，可能我就無去注意--著--ah。
雷聲，細細聲仔，m̄是脆雷，mā無sih-nah，m̄-koh親像炮仔，tsiok長--ê。Hit種感覺kánn-ná我細漢徛tī田岸，看bùn鼠leh bùn，一直bùn，一直bùn，bùn bē停。
Bùn鼠ē食農作物，m̄-koh he是小事，上kài蹧躂人--ê是in若kā田岸bùn空，田岸就ē崩--去，水稻無水就ē徛黃ta-lian--去，若無赴時補水，hit冬就無收成--ah。所擺tī落雨天，阮阿爸lóng ài棕蓑mua--leh泅雨去巡田水，看田岸有破空--去--無，若發現--著，ài緊補，因為「細空m̄補，大空叫苦」。
雨sap-sap仔，落無久就停--ah。阮牽--ê用鎖匙拍開園仔門ê時，無張持大聲huah：「Uah！有夠古錐ê柑仔花！」，tī園仔門邊ê hit兩欉砂糖柑，竟然開kah滿滿是，規欉lóng是白白ê花m̂。進前真細蕊ê時，阮行對tsia過--去lóng是leh注意門ê開kah關，無去斟酌in已經探頭出來迎接春天--ah。
Tī雨水（ú-suí）節氣hit-tsūn，阮牽--ê ê大學同學秀霞，tī南投種臍橙（tsâi-ting），伊kā我講：「雨水節，接柑桔。」，叫我ài kā hit兩欉砂糖柑ê枝ue小修剪--一-下。想bē到tī雨水剪了，來到驚蟄（kenn-ti̍t）就開花--ah。
Tsit兩欉砂糖柑是我拄退休ê時種--ê，已經beh七冬--ah，進前逐冬lóng有開幾蕊仔花，m̄-koh lóng無生果子。舊年花開khah濟--一-屑-仔，生七粒niâ，阮牽--ê用農友leh包菜瓜ê青色網袋kā套--起-來，落尾lak kah賰一粒黃niā-niā。秀霞kā我講若m̄ tshū農藥，m̄免想beh食，所擺阮牽--ê建議我剉剉--掉，hit个所在改種木瓜khah穩當有thang食。我m̄甘，想講koh照顧看māi，想bē到今年花開kah tsiah-nī仔旺。有開花就有希望，我希望今年ê收成ē-tàng超過一粒。Ke一粒，代表有進步；有進步，我ê心情就開朗--ah！
我按園頭巡對園尾去，檨仔花、荔枝花、鱷梨仔花等等lóng開tsiânn旺，微風一下透，kánn-ná leh kā我ia̍t手sio借問。Tuì園尾行tńg來園頭ê時，不知不覺我khoo-si-á khoo hit條〈農村曲〉：透早就出門，天色漸漸光，受苦無人問……。
「來--啊！你kám知影今仔日是啥mih日子？」阮牽--ê徛tī園頭hia，笑hai-hai大聲leh kā我ia̍t 手。我半行半走tsông--過-去。
我開始jiàu頭殼，上驚ê代誌就是阮牽--ê雄雄問我：「今仔日是啥mih日子？」感覺記持愈來愈bái，看電視ê時，tshiâng-tsāi兩个翁仔某tī hia想半晡想bē出電視明星ê名。另外，我khah煩惱--ê是去bē記得阮牽--ê認為重要ê日子，伊lòng ē tàn hōo我tsit句：「你lóng mā無leh關心--我！」。聽著tsit句就真正hiau-hīng，跳落去溪底koh-khah按怎洗mā洗bē清--ah！
「來！Lán坐--落-來！」阮牽--ê kā我牽--leh：「今仔日是白色情人節，lán來砂糖柑tsia坐，做伙lim咖啡、食雞卵糕！」
阮牽--ê排兩塊塑膠圓椅仔，khe̍h兩个té咖啡ê溫罐，kā伊正手hit塊雞卵糕tu hōo--我。Uah！伊真用心，無hōo我知影，beh hōo我歡喜。西洋情人節我送伊tsioo-kóo-lè-tòo kah熊耳草花，日本白色情人節伊回送我咖啡kah雞卵糕。啊！70 thóng頭ê老歲仔人過情人節真正是有夠浪漫，iáu ē-tàng翁仔某鬥陣過kánn-ná砂糖柑甜but-but ê情人節，he koh-khah幸福！
2月17（2025/3/16）
昨hng無去園仔，我kā「2025第十八屆阿公店溪文學獎」國小散文組ê初選入選作品全部koh詳細讀一遍，kā分數拍--出-來。進前已經有逐篇看過一擺，mā kā優點kah缺點註明--出-來，所擺無了偌濟時間。
讀囡仔ê作文，感覺真歡喜，in用上樸實、天真、自然ê文句，寫出心內ê感受、體會、情緒。讀著經過初選了後、寫kah仁仁仁ê tsia-ê文章，我ê記持khiú倒tńg去tī華聲語文中心作文班教作文ê hit段日子。改作文tsiok辛苦--ê，m̄-koh讀著囡仔hiah-nī古錐ê文句，就bē記得忝--ah。
Hit个時tsūn，囡仔kā作文寫tī作文簿仔，青色ê格仔，in一格一格寫，bē輸leh hiàm牛仔犁田，啊我一字一字讀，ná親像leh踏割耙整田。Kā寫文章講做「筆耕」，實在tsiânn tàu-tah，mā tsiok心適。Tsit站仔寫文章lóng ài用電腦拍字，看--起-來感受bē著作者ê用心，讀--起-來體會bē出犁田ê辛苦。
今仔日tī岡山文化中心擔任「第十八屆阿公店溪文學獎」ê評審，評審若m̄是大學教授，無，就是出名作家。「頂港有名聲，下港上出名」ê國寶級名作家吳晟老師也參與評審，伊是我少年開始寫文章ê『偶像』。評審結束，我kā我收藏ê 1982年5--月ê聯合報剪報khe̍h hōo伊看，伊tsiok感動--ê，隨kā我講：「Tse我tńg--去beh kā褙起來掛。」剪報是伊《農婦》hit本冊內底ê文章。
舊年（2024年）評審ê時，我kā我少年時買ê hit本1982年8--月出版ê第一版《農婦》提hōo吳晟老師簽名，hit-tang-tsūn，伊tsiok感動--ê，想bē到有讀者保存伊ê冊tsiah-nī久；啊我是tsiânn激動，想bē到有機會做伊ê『粉絲』，徛踮tī伊ê邊--a，看伊簽名。伊án-ne簽：「清和教授／感謝保存／吳晟／2024.3.19／岡山」。
以前tī電視看著少年人對『偶像』大聲huah-hiu，ki kah tsiok噪耳--ê，ē kā阮牽--ê講hia-ê少年人可能起痟--ah，想bē到我mā ē hām in仝款，有起痟ê一工。
前幾工仔整理冊房ê資料，tī hit堆收集ê反黃剪報當中，發現當年我有kā吳晟老師ê文章khioh--起-來，所擺今仔日特別紮去向伊表示我對伊ê崇拜。
2月20（2025/3/19）
Tsit幾工ê氣象報告講寒流beh來，khah kuân ê山，像玉山、合歡山等等lóng有可能ē落雪，我kā囥tī衫仔櫥角仔準備beh收--起-來ê長ńg衫koh hiannh--出-來，準備若有感覺khah冷，就tha̍h--起-來，m̄-thang去hōo感--著。年歲愈大，免疫力愈低，若感--著lóng ài拖一段tsiok長tsioh長ê時間，藥仔tsiah食ē好。
有一句俗諺leh講：「春天後母面，beh變一時間」，若以今年春天ê氣候變化來講，ē-sái講tuì-tâng仔tuì-tâng。Tsit種變化，對人來講，真歹穿衫，小可仔失覺察就ē去hōo感--著。對果子樹來講，花tī liam-mi寒liam-mi熱、liam-mi熱liam-mi寒ê創治之下，in hām人仝款， lóng ē bē堪--得，m̄-nā結珠仔ê效果無好，準做有結珠仔，結ê珠可能bē kài健康，將來ê果粒ē有koh-iūnn。
下晡我去園仔，按園頭行到園尾，kā逐欉檨仔kah荔枝ê花lóng斟酌巡一遍，目前iáu看bē出天氣對結珠仔ê影響有偌大，m̄-koh我tsiânn無樂觀，因為我堅持m̄ tshū農藥，氣溫變化對結珠仔ê影響ē koh-khah食力。
作穡是看天食飯ê行業，有時仔ē認份去想，今年beh hōo你收成偌濟，he天公伯--à早就註好好--ah。Beh講「萬般皆是命，半點不由人」，ná像無kài tio̍h，因為消極siunn過頭；beh講「人定勝天」，kánn-ná無hiah gâu，因為膨風siunn過磅。
總講--一-句：「人gâu，天leh做對頭」，有時mā ài認命，啊無，你koh ē-tàng按怎？
（驚蟄篇煞，後期接suà刊出清明篇）
