Lán tsit siū上穩！
/ 洪明道
(作者是作家、醫生)
天氣ná來ná燒lō，阿仁tsit-má去學校lóng穿短ńg。雖然不時ē反天，阿母叫阿仁裘仔tio̍h-ài mua--leh，m̄-koh一下仔就koh變熱--ah。
一日，阿仁出門攑頭看，亭仔跤he ênn仔下底thài ē結一丸，前進無注意，m̄知tang時出現--ê。逐工kā看，hit丸塗色ê mi̍h件愈來愈大khian。M̄知ênn仔kám ē hōo咬歹--去--bē？伊憂頭kat面，kā厝--裡ê人講tsit層代誌。
「代誌大條--ah，lán兜門跤口結一粒mi̍h件，頂kuân koh tsiok濟空--ê。厝是m̄是beh崩--去--ah？」
阿母tuè出來kā看，原來是鳥仔siū。
「Tse是燕仔起--ê--lah。有人講，燕仔來做siū tsiânn有福氣，厝--裡ē興旺--neh。」
「若án-ne，我哪ē一隻to無khuàinn--leh。」
「In飛出去揣食ê款。」
阿仁踮亭仔跤se̍h--一-輾，真正看著邊--a有一空，凡勢燕仔ē uì hia飛--出-來。
逐工去上課，阿仁目睭尾就ē小lió--一-下，看tang時ē拄著燕仔。
伊騎動仔車ê時，路--裡不時有燕仔規陣leh飛。In一下仔飛kuân，一下仔se̍h翻頭，可比leh跳舞。阿仁想講，m̄知蹛in兜--ê是佗一隻。
一日，阿仁起床聽著tsiuh-tsiuh叫ê聲，he聲kánn-ná tsiok近--ê。伊出來看，亭仔跤頂頭幾若隻鳥仔囝。
阿爸講，he鳥仔囝iáu bē-hiáu飛，leh等爸母掠蟲tńg來飼in食。燕仔tsiok gâu咬mi̍h件，in ê siū mā是咬草仔枝、糊爛塗起--起-來--ê。
「塗沙m̄是tsiok lám--ê？阿爸，你kā釘枋仔起--去好--無？」
「無--nooh，燕仔beh tī佗位做siū，in家己to有揀--過。In ē揣khah在、khah穩當ê所在。」
「燕仔kám有影tsiah厲害？」
「無講你m̄知，in leh咬塗沙ê時，喙瀾uân-nā ē摻--著。In ê喙瀾bē輸黏膠，kā塗沙、草枝黏做一伙。」
阿仁攑頭看hia-ê鳥仔囝。人講豬siū m̄值狗siū穩，in凡勢mā án-ne想。
※ ※ ※
你kám有看過燕仔？
In尾仔親像鉸刀，飛了tsiânn緊，koh tsiânn gâu tńg-se̍h。春天ê時，in規陣飛來台灣，m̄-nā庄跤所在看ē著，市內亭仔跤uân-nā有in ê影跡。燕仔日--時掠蟲，暗時tńg去歇睏。Beh暗仔ê時，蘆竹、猴蔗khah ōm ê溪岸邊，tiānn-tiānn ē看著規百隻ê燕仔leh飛。
In tī台灣蹛到熱--人，koh飛去呂宋、南洋ê島嶼過冬。像tsit款ē徙位蹛ê鳥仔，lán kā號做「渡鳥」（migratory bird）。
台灣tī東亞—澳洲飛行道（East Asian–Australasian Flyway）中ng，是渡鳥遷徙tsiânn重要ê所在。有ê渡鳥春夏來台灣，有ê是秋冬來。加上lán tsia有kuân山mā有平洋，生態豐富，tsiânn做tsiânn濟鳥仔ê棲地。
冬天來ê鳥仔，mā號做「過冬鳥」。烏面lā-pue是台灣出名ê過冬鳥之一，in是ē kap陣ê鳥仔。烏面lā-pue春夏tī北爿ê日本、朝鮮生湠，寒--人來台灣kah中國南部沿海生活。來到台灣，烏面lā-pue ē歇踮港喙、溪岸、塭仔tsit款ê所在，掠水--裡ê魚仔食。In鳥仔喙長長親像飯匙，伸入去水--裡lā--leh lā--leh。
上早踮台灣記錄烏面lā-pue ê人，是一个英國領事，名叫郇和（Huân Hô，Robert Swinhoe）。伊bat蹛過台南、淡水，落尾kā領事館遷到打狗。
Tī台灣ê時，伊發見漢文冊寫動物有bē少錯誤，觀察kah傳說故事lām-lām做一伙。古早傳說講『琵鷺』是目睭生頭殼頂，kan-na一股翼仔ê神奇生物。郇和踮淡水khe̍h著烏面lā-pue ê標本，sì-kè pun人看，hōo人知影tsit款鳥仔實際上生做按怎。
拄開始，郇和掠準烏面lā-pue kah白面lā-pue是仝一種鳥仔。Tsit兩種鳥仔lóng ē來台灣過冬，白面lā-pue khah大隻，烏面lā-pue khah細隻；白面lā-pue面頂有白色ê鳥仔毛，烏面lā-pue面頂khah無鳥仔毛，tsiah ē一跡烏烏。M̄-koh，tsia-ê特徵tsiânn歹分別，郇和尾--à掠lā-pue來解剖（kái-phóo），tsiah確定有影是新ê物種。
郇和用科學ê態度，觀察台灣ê鳥隻，tsua̋nn發現200外種鳥仔，kā in號名發表--出-來。台灣話講ê「華雞」1，mā是伊代先分類、記錄--ê，
英語就kā tsit款鳥仔叫做「郇和ê山雞」（Swinhoe's Pheasant）。
華雞全世界kan-na台灣有，別位揣無，是台灣特有種。花仔和尚、長尾山娘mā是。
兩百年來，科學ê技術愈來愈進步。Lán tsit-má分別動物ê品種，m̄-nā看外型kah特色，iáu有濟濟分析基因ê手路。Tsit十冬內，台灣koh有人發現新ê物種。台灣真正是一个觀察、做科學研究ê好所在。
落雨ê時，lín兜kám有佗位ē積水？你蹛ê所在雨ē流去佗一條溪？若ē-tàng tuè雨水去tshit-thô，你想beh去佗位？
專欄簡介
【是按怎án-ne生】是hōo囡仔看ê科學故事，逐個月一篇。頭先寫囡仔生活中ē拄--著、牽連著科學ê代誌，suà--來解sueh故事內底ê原理。Lán ē照台語實驗小學高雄市路竹區北嶺小學ê課程來行，難度khah深--一-點-仔，加一寡科學史、台灣史。Ē-tàng準做是補充教材，一般學生仔mā ē讀--得。
一日，阿仁出門攑頭看，亭仔跤he ênn仔下底thài ē結一丸，前進無注意，m̄知tang時出現--ê。逐工kā看，hit丸塗色ê mi̍h件愈來愈大khian。M̄知ênn仔kám ē hōo咬歹--去--bē？伊憂頭kat面，kā厝--裡ê人講tsit層代誌。
「代誌大條--ah，lán兜門跤口結一粒mi̍h件，頂kuân koh tsiok濟空--ê。厝是m̄是beh崩--去--ah？」
阿母tuè出來kā看，原來是鳥仔siū。
「Tse是燕仔起--ê--lah。有人講，燕仔來做siū tsiânn有福氣，厝--裡ē興旺--neh。」
「若án-ne，我哪ē一隻to無khuàinn--leh。」
「In飛出去揣食ê款。」
阿仁踮亭仔跤se̍h--一-輾，真正看著邊--a有一空，凡勢燕仔ē uì hia飛--出-來。
逐工去上課，阿仁目睭尾就ē小lió--一-下，看tang時ē拄著燕仔。
伊騎動仔車ê時，路--裡不時有燕仔規陣leh飛。In一下仔飛kuân，一下仔se̍h翻頭，可比leh跳舞。阿仁想講，m̄知蹛in兜--ê是佗一隻。
一日，阿仁起床聽著tsiuh-tsiuh叫ê聲，he聲kánn-ná tsiok近--ê。伊出來看，亭仔跤頂頭幾若隻鳥仔囝。
阿爸講，he鳥仔囝iáu bē-hiáu飛，leh等爸母掠蟲tńg來飼in食。燕仔tsiok gâu咬mi̍h件，in ê siū mā是咬草仔枝、糊爛塗起--起-來--ê。
「塗沙m̄是tsiok lám--ê？阿爸，你kā釘枋仔起--去好--無？」
「無--nooh，燕仔beh tī佗位做siū，in家己to有揀--過。In ē揣khah在、khah穩當ê所在。」
「燕仔kám有影tsiah厲害？」
「無講你m̄知，in leh咬塗沙ê時，喙瀾uân-nā ē摻--著。In ê喙瀾bē輸黏膠，kā塗沙、草枝黏做一伙。」
阿仁攑頭看hia-ê鳥仔囝。人講豬siū m̄值狗siū穩，in凡勢mā án-ne想。
※ ※ ※
你kám有看過燕仔？
In尾仔親像鉸刀，飛了tsiânn緊，koh tsiânn gâu tńg-se̍h。春天ê時，in規陣飛來台灣，m̄-nā庄跤所在看ē著，市內亭仔跤uân-nā有in ê影跡。燕仔日--時掠蟲，暗時tńg去歇睏。Beh暗仔ê時，蘆竹、猴蔗khah ōm ê溪岸邊，tiānn-tiānn ē看著規百隻ê燕仔leh飛。
In tī台灣蹛到熱--人，koh飛去呂宋、南洋ê島嶼過冬。像tsit款ē徙位蹛ê鳥仔，lán kā號做「渡鳥」（migratory bird）。
台灣tī東亞—澳洲飛行道（East Asian–Australasian Flyway）中ng，是渡鳥遷徙tsiânn重要ê所在。有ê渡鳥春夏來台灣，有ê是秋冬來。加上lán tsia有kuân山mā有平洋，生態豐富，tsiânn做tsiânn濟鳥仔ê棲地。
冬天來ê鳥仔，mā號做「過冬鳥」。烏面lā-pue是台灣出名ê過冬鳥之一，in是ē kap陣ê鳥仔。烏面lā-pue春夏tī北爿ê日本、朝鮮生湠，寒--人來台灣kah中國南部沿海生活。來到台灣，烏面lā-pue ē歇踮港喙、溪岸、塭仔tsit款ê所在，掠水--裡ê魚仔食。In鳥仔喙長長親像飯匙，伸入去水--裡lā--leh lā--leh。
上早踮台灣記錄烏面lā-pue ê人，是一个英國領事，名叫郇和（Huân Hô，Robert Swinhoe）。伊bat蹛過台南、淡水，落尾kā領事館遷到打狗。
Tī台灣ê時，伊發見漢文冊寫動物有bē少錯誤，觀察kah傳說故事lām-lām做一伙。古早傳說講『琵鷺』是目睭生頭殼頂，kan-na一股翼仔ê神奇生物。郇和踮淡水khe̍h著烏面lā-pue ê標本，sì-kè pun人看，hōo人知影tsit款鳥仔實際上生做按怎。
拄開始，郇和掠準烏面lā-pue kah白面lā-pue是仝一種鳥仔。Tsit兩種鳥仔lóng ē來台灣過冬，白面lā-pue khah大隻，烏面lā-pue khah細隻；白面lā-pue面頂有白色ê鳥仔毛，烏面lā-pue面頂khah無鳥仔毛，tsiah ē一跡烏烏。M̄-koh，tsia-ê特徵tsiânn歹分別，郇和尾--à掠lā-pue來解剖（kái-phóo），tsiah確定有影是新ê物種。
郇和用科學ê態度，觀察台灣ê鳥隻，tsua̋nn發現200外種鳥仔，kā in號名發表--出-來。台灣話講ê「華雞」1，mā是伊代先分類、記錄--ê，
英語就kā tsit款鳥仔叫做「郇和ê山雞」（Swinhoe's Pheasant）。
華雞全世界kan-na台灣有，別位揣無，是台灣特有種。花仔和尚、長尾山娘mā是。
兩百年來，科學ê技術愈來愈進步。Lán tsit-má分別動物ê品種，m̄-nā看外型kah特色，iáu有濟濟分析基因ê手路。Tsit十冬內，台灣koh有人發現新ê物種。台灣真正是一个觀察、做科學研究ê好所在。
落雨ê時，lín兜kám有佗位ē積水？你蹛ê所在雨ē流去佗一條溪？若ē-tàng tuè雨水去tshit-thô，你想beh去佗位？
專欄簡介
【是按怎án-ne生】是hōo囡仔看ê科學故事，逐個月一篇。頭先寫囡仔生活中ē拄--著、牽連著科學ê代誌，suà--來解sueh故事內底ê原理。Lán ē照台語實驗小學高雄市路竹區北嶺小學ê課程來行，難度khah深--一-點-仔，加一寡科學史、台灣史。Ē-tàng準做是補充教材，一般學生仔mā ē讀--得。
1編註：Mā有人kā叫做「紅跤仔」。
（配合國小7、8--月歇熱，本專欄388期、389期暫停連載）
配合國小自然：翰林版三下單4
核心素養指標：自-E-A1，自-E-C1
學習內容：INb-II-5，INb-II-7
（配合國小7、8--月歇熱，本專欄388期、389期暫停連載）
配合國小自然：翰林版三下單4
核心素養指標：自-E-A1，自-E-C1
學習內容：INb-II-5，INb-II-7
