《人間失格》鹹酸甜
——本底無拍算liâu落來翻
/ 吳孟儒
（作者是《人間失格》台文版譯者、翻譯學碩士， tng-leh讀語言社會學博士班）
Tsiok濟人m̄知，《人間失格》tse日翻台ê事工，初初我是tàu揣人niâ，無拍算家己liâu落來翻。雖然碩士是讀翻譯--ê，mā翻過20幾本冊，m̄-koh he原文是英文，m̄是日文。就算beh來做台文翻譯，mā應當是做英翻台，哪ē來bak日翻台--leh？
原來，當初時鄭順聰先生聽著我有一个台語通翻譯群組，就問我有人beh翻tsit本日本文學經典--無。只是群組內底問問--leh，lóng無人beh來挑戰，實在làu-khuì。可能本底ē-hiáu日語--ê就無濟，對家己台文有信心--ê就koh-khah少，我看《人間失格》字a̍h無濟，頭前hit幾頁〈踏話頭〉kánn-ná mā無kài困難，就試翻傳hōo順聰先。伊講ē-sái，我就án-ne接--落-來。
想bē到，交稿ê時已經過三冬。
Tse過程講無後悔--過，絕對是騙--人--ê。日語原文tiānn看無，家己koh堅持無beh先參考華語版1。去查，tsiah發現濟濟日本人mā leh問：「Tsit句啥mih意思？」
佳哉，有《羅生門》譯者東榮先生來tàu審訂。日語看有是一回事，翻譯日語文學koh是另外一回事。雖bóng搬去日本已經十幾冬，上班、上課、寫論文、發表報告用日語lóng無問題，m̄-koh論真日語底蒂tuè東榮先生bē著。若無伊來審訂，無定我tse譯稿mā m̄敢交--出-去。
而且，原本我無想beh kah木馬文化合作。
台語運動，路線各人各樣。我m̄是推廣「台語」，是推廣「語言平權」，ǹg望眾語平等，希望原客台眾母語ē-tàng「正常化」。本土語當然ē-tàng用來教、用來表演、做生理a̍h是選舉場pua̍h感情。M̄-koh，beh hōo本土語言正常發展，tio̍h-ài kā伊當做日常，m̄是文青味做胭脂抹。
Mā是因為tsit-lō理念，頭先看著木馬出版社寄華文批來邀請合作，我就後悔--ah。我參與台語運動，m̄是beh kah華語人（a̍h是慣勢用華語ê台語人）交陪，是ǹg望揣著仝款願意用台語來過日子ê有志。而且，台語無leh講、台文mā無leh寫，tse台文編輯ê事工，kám有才調？
後--來合約、改稿、用字，一堆li-li-khok-khok ê代誌 ài參詳，lóng是我寫台文批，伊回華文。見擺看--著，心肝就tiuh--一-下，不止仔後悔，伸手摸心肝：當初哪ē無問hōo清楚，就答應順聰先？
心內有一个聲：既然已經kā人答應，tse頭無洗--落-去mā bē用--得，tsit本翻完，就mài koh kah木馬合作--ah。
想bē到，有一工編輯來批，竟然是寫台文，甚至tī活動mā開始講台語。
台語講了好bái，一回事。語言ê傳承，m̄是靠gâu講--ê，是靠願意講--ê。台語聽講讀寫按怎厲害、tio̍h偌濟獎，無kā講台語、寫台文當做生活ê一部份，實際上幫贊無大。
翻tsit本經典，我上大ê成就感，m̄是看著家己完成日翻台tsit-lō挑戰，是看著出版社m̄是kā台文當做文青味來kā讀者siânn，是願意做伙來用台語過日子。
當然，本土語言beh學，無hiah-nī簡單。就算母語是本土語上濟人講ê台語，beh學、beh慣勢台文讀寫，有影ài出bē少khuì力。
Mā因為án-ne，本底我想beh用台文書寫主流ê漢羅lām。尾--à考慮著木馬做tsit套「做伙來讀」，是希望讀者就算是無學過台文mā ke減有法度讀，小說部份除了人名2 kah幾个外來語，基本上lóng全漢。
不而過，後壁附錄當初就是漢羅lām án-ne刊tī《台文通訊BONG報》，我就堅持hit幾篇維持BONG報原本ê用字，mài koh用漢字本位來改字。
M̄知逐家看著《人間失格》台文版，有啥mih想法--無？內底ê用字a̍h是khuì口，kah逐家想像、期待--ê，kám有sio-siāng？歡迎逐家tī各社群媒體留話。雖然無一定ē回，我kah相關工作人員一定ē去看！
原來，當初時鄭順聰先生聽著我有一个台語通翻譯群組，就問我有人beh翻tsit本日本文學經典--無。只是群組內底問問--leh，lóng無人beh來挑戰，實在làu-khuì。可能本底ē-hiáu日語--ê就無濟，對家己台文有信心--ê就koh-khah少，我看《人間失格》字a̍h無濟，頭前hit幾頁〈踏話頭〉kánn-ná mā無kài困難，就試翻傳hōo順聰先。伊講ē-sái，我就án-ne接--落-來。
想bē到，交稿ê時已經過三冬。
Tse過程講無後悔--過，絕對是騙--人--ê。日語原文tiānn看無，家己koh堅持無beh先參考華語版1。去查，tsiah發現濟濟日本人mā leh問：「Tsit句啥mih意思？」
佳哉，有《羅生門》譯者東榮先生來tàu審訂。日語看有是一回事，翻譯日語文學koh是另外一回事。雖bóng搬去日本已經十幾冬，上班、上課、寫論文、發表報告用日語lóng無問題，m̄-koh論真日語底蒂tuè東榮先生bē著。若無伊來審訂，無定我tse譯稿mā m̄敢交--出-去。
而且，原本我無想beh kah木馬文化合作。
台語運動，路線各人各樣。我m̄是推廣「台語」，是推廣「語言平權」，ǹg望眾語平等，希望原客台眾母語ē-tàng「正常化」。本土語當然ē-tàng用來教、用來表演、做生理a̍h是選舉場pua̍h感情。M̄-koh，beh hōo本土語言正常發展，tio̍h-ài kā伊當做日常，m̄是文青味做胭脂抹。
Mā是因為tsit-lō理念，頭先看著木馬出版社寄華文批來邀請合作，我就後悔--ah。我參與台語運動，m̄是beh kah華語人（a̍h是慣勢用華語ê台語人）交陪，是ǹg望揣著仝款願意用台語來過日子ê有志。而且，台語無leh講、台文mā無leh寫，tse台文編輯ê事工，kám有才調？
後--來合約、改稿、用字，一堆li-li-khok-khok ê代誌 ài參詳，lóng是我寫台文批，伊回華文。見擺看--著，心肝就tiuh--一-下，不止仔後悔，伸手摸心肝：當初哪ē無問hōo清楚，就答應順聰先？
心內有一个聲：既然已經kā人答應，tse頭無洗--落-去mā bē用--得，tsit本翻完，就mài koh kah木馬合作--ah。
想bē到，有一工編輯來批，竟然是寫台文，甚至tī活動mā開始講台語。
台語講了好bái，一回事。語言ê傳承，m̄是靠gâu講--ê，是靠願意講--ê。台語聽講讀寫按怎厲害、tio̍h偌濟獎，無kā講台語、寫台文當做生活ê一部份，實際上幫贊無大。
翻tsit本經典，我上大ê成就感，m̄是看著家己完成日翻台tsit-lō挑戰，是看著出版社m̄是kā台文當做文青味來kā讀者siânn，是願意做伙來用台語過日子。
當然，本土語言beh學，無hiah-nī簡單。就算母語是本土語上濟人講ê台語，beh學、beh慣勢台文讀寫，有影ài出bē少khuì力。
Mā因為án-ne，本底我想beh用台文書寫主流ê漢羅lām。尾--à考慮著木馬做tsit套「做伙來讀」，是希望讀者就算是無學過台文mā ke減有法度讀，小說部份除了人名2 kah幾个外來語，基本上lóng全漢。
不而過，後壁附錄當初就是漢羅lām án-ne刊tī《台文通訊BONG報》，我就堅持hit幾篇維持BONG報原本ê用字，mài koh用漢字本位來改字。
M̄知逐家看著《人間失格》台文版，有啥mih想法--無？內底ê用字a̍h是khuì口，kah逐家想像、期待--ê，kám有sio-siāng？歡迎逐家tī各社群媒體留話。雖然無一定ē回，我kah相關工作人員一定ē去看！
1參考雜誌384期〈譯者對談：世界經典台譯，kám ē-tàng參考華語版？〉
https://tsbp.tgb.org.tw/2016/03/seh-seh-kam-e-tang.html
2參考雜誌375期〈外語人名按怎翻khah好勢？ Uì《人間失格》講起（一）〉
https://tsbp.tgb.org.tw/2015/07/khah-ui.html、
雜誌377期〈外語人名按怎翻khah好勢？Uì《人間失格》講起（二）〉
https://tsbp.tgb.org.tw/2015/08/seh-seh-khahui.html、
雜誌379期〈外語人名按怎翻khah好勢？Uì《人間失格》講起（三）〉
https://tsbp.tgb.org.tw/2015/10/seh-seh-khahui.html
https://tsbp.tgb.org.tw/2016/03/seh-seh-kam-e-tang.html
2參考雜誌375期〈外語人名按怎翻khah好勢？ Uì《人間失格》講起（一）〉
https://tsbp.tgb.org.tw/2015/07/khah-ui.html、
雜誌377期〈外語人名按怎翻khah好勢？Uì《人間失格》講起（二）〉
https://tsbp.tgb.org.tw/2015/08/seh-seh-khahui.html、
雜誌379期〈外語人名按怎翻khah好勢？Uì《人間失格》講起（三）〉
https://tsbp.tgb.org.tw/2015/10/seh-seh-khahui.html
