Hōo阿爸ê生日卡片
/ 廖子晴
（作者是16歲ê高一學生）
祝福台灣上讚ê台語推廣者
——廖啟助先生，生日快樂！
Hōo大khian肚ê阿爸：
今仔日是我上愛ê老爸ê生日，6月初1是屬於你ê日子，聽著你以早細漢過生日lóng食粽，我感覺有一點仔m̄甘。雖然你食kah tsiok歡喜，m̄-koh tsit-má無仝--őo！有我、阿母kah妹妹做伙替你過生日，而且koh有你愛食ê cheese雞卵糕，án-ne你是m̄是koh-khah歡喜、感動--leh？
Ē-tàng做你ê查某囝，我感覺真幸福mā真感恩，因為我有tsiok疼--我ê老爸，你ē專工寫文章送hōo--我，koh去投稿！M̄-nā án-ne，m̄管你偌無閒，只要我需要去補習iah是去看醫生，你lóng ē撥工載我去，lóng bē tsa̍p-tsa̍p唸，希望你ē-tàng做我一世人ê司機！
Ài kā你sueh多謝ê話實在是太濟--ah，所以我beh「huan咐」你一寡重要ê代誌：
M̄-thang siunn辛苦、mài啥mih代誌lóng家己來
Ài對家己khah好--leh，食khah好、穿khah好、用khah好--leh
我永遠支持--你、相信--你
最後，祝你49歲生日快樂，台語bē消失，I LOVE YOU～
By愛你ê古錐子晴
——廖啟助先生，生日快樂！
Hōo大khian肚ê阿爸：
今仔日是我上愛ê老爸ê生日，6月初1是屬於你ê日子，聽著你以早細漢過生日lóng食粽，我感覺有一點仔m̄甘。雖然你食kah tsiok歡喜，m̄-koh tsit-má無仝--őo！有我、阿母kah妹妹做伙替你過生日，而且koh有你愛食ê cheese雞卵糕，án-ne你是m̄是koh-khah歡喜、感動--leh？
Ē-tàng做你ê查某囝，我感覺真幸福mā真感恩，因為我有tsiok疼--我ê老爸，你ē專工寫文章送hōo--我，koh去投稿！M̄-nā án-ne，m̄管你偌無閒，只要我需要去補習iah是去看醫生，你lóng ē撥工載我去，lóng bē tsa̍p-tsa̍p唸，希望你ē-tàng做我一世人ê司機！
Ài kā你sueh多謝ê話實在是太濟--ah，所以我beh「huan咐」你一寡重要ê代誌：
M̄-thang siunn辛苦、mài啥mih代誌lóng家己來
Ài對家己khah好--leh，食khah好、穿khah好、用khah好--leh
我永遠支持--你、相信--你
最後，祝你49歲生日快樂，台語bē消失，I LOVE YOU～
By愛你ê古錐子晴
編註：Tsit篇是2025/6/19 ê投稿。
