網路拄著陳雷先--ê
社會組 第二名
/ 夏玉華
Ē記得新冠肺炎湠kah逐家心驚膽hiannh、bē-tàng出門ê流擺，tsiah有機緣thang參加「世界台灣文化論壇」逐禮拜六線頂ê會議，hām陳雷先--ê熟sāi。
Hit時，我頭擺學寫詩，tshenn-mê仔m̄驚銃、大面神提去請教--伊。先--ê m̄-nā無kā我笑，顛倒鼓勵--我，講我真有寫詩ê底蒂，而且koh勉勵--我：「Kā用心感受--著--ê寫--出-來就tio̍h--lah！」Mā建議我「免用困難ê漢字，直接用羅馬字寫，hōo讀者讀khah有。」
伊ê呵咾kah鼓勵，hōo我khah有自信。尾--à，我遵照伊ê指導，kā hit首詩投稿今年台中市本土語言徵文，tsiânn實得著第二名。可惜，tsín已經無法度kā tsit个好消息kah我ê啟蒙老師分享，心內有淡薄仔遺憾。
Kah陳雷先ê緣份，tī 2023年koh-khah倚近，因為我kā曾文溪電台tàu校正伊ê文學作品改編做廣播劇，親像〈歸仁阿媽〉、〈Pua̍h-kiáu出頭天〉、〈起停盤〉、〈Ba-suh頂ê革命〉……伊ê作品讀愈濟，愈佩服伊對台語文學ê貢獻，我mā開始大量閱讀伊ê文學作品。
其中我印象khah深--ê是1998年《台文通訊》短篇ê〈鄉史補記〉1，hōo我學著濟濟濟寫作ê技巧kah修辭內底ê押韻kiau比喻。伊ê押韻用了有夠suí-khuì，「目屎大粒流、細粒滴，悽慘落魄。」「大大細細koh也bē少」「畚箕tshiânn舂臼，ta-ke服sāi新婦」2，hōo文章讀--起-來kài趣味。啊「柴箍ê跤桶kah瓷仔做ê花矸」一下看就知，是leh phì-siùnn厝內ê柴耙kah外口ê查某--lah。
「Khah貧惰he死人，椅來坐，飯來pe，椅頭仔坐--落peh bē起--來。」「電好ê khiû頭鬃，白粉ê肩胛頭，粉紅ê胭脂面」，故事內底ê主角，kánn-ná走出來hōo我看--著--ah。「吞消氣丸，食無氣散。」正經趣味kah——我知！我知！主角規腹肚火，iáu bē消tháu了。啊若「目睭gîn-ònn-ònn，喙仔開hànn-hànn，喙瀾kho̍k-kho̍k津。」痟狗舂墓壙kah khoo狗螺ê畫面，tsiânn實ē hōo人驚kah破膽。
掠外，文章描寫gōng-tuh-tuh、可憐kah ê趁食查某，拄著hit个無血無目屎ê ba̍k-tsa̍t仔花枝，kuānn籃仔假燒金ê老娼頭，竟然kā害kah làu胎，koh敢kā人beh替夭折ê嬰仔買棺柴kah超度念經ê錢，袋入去家己ê褲袋仔，tsit-lō失德代竟然做ē出--來，hōo讀者tsiok想beh kā hit箍惡質ê查某拆食落腹。
見若讀著先--ê ê作品，我lóng ē想起伊hōo我溫暖ê鼓勵，親像一粒koh一粒ê種子，已經tiām入我ê心肝ínn仔，我決定ē kah伊學習用台語寫出lán台灣人ê心聲。Hōo tsia-ê聲音，一直湠--落-去。
Hit時，我頭擺學寫詩，tshenn-mê仔m̄驚銃、大面神提去請教--伊。先--ê m̄-nā無kā我笑，顛倒鼓勵--我，講我真有寫詩ê底蒂，而且koh勉勵--我：「Kā用心感受--著--ê寫--出-來就tio̍h--lah！」Mā建議我「免用困難ê漢字，直接用羅馬字寫，hōo讀者讀khah有。」
伊ê呵咾kah鼓勵，hōo我khah有自信。尾--à，我遵照伊ê指導，kā hit首詩投稿今年台中市本土語言徵文，tsiânn實得著第二名。可惜，tsín已經無法度kā tsit个好消息kah我ê啟蒙老師分享，心內有淡薄仔遺憾。
Kah陳雷先ê緣份，tī 2023年koh-khah倚近，因為我kā曾文溪電台tàu校正伊ê文學作品改編做廣播劇，親像〈歸仁阿媽〉、〈Pua̍h-kiáu出頭天〉、〈起停盤〉、〈Ba-suh頂ê革命〉……伊ê作品讀愈濟，愈佩服伊對台語文學ê貢獻，我mā開始大量閱讀伊ê文學作品。
其中我印象khah深--ê是1998年《台文通訊》短篇ê〈鄉史補記〉1，hōo我學著濟濟濟寫作ê技巧kah修辭內底ê押韻kiau比喻。伊ê押韻用了有夠suí-khuì，「目屎大粒流、細粒滴，悽慘落魄。」「大大細細koh也bē少」「畚箕tshiânn舂臼，ta-ke服sāi新婦」2，hōo文章讀--起-來kài趣味。啊「柴箍ê跤桶kah瓷仔做ê花矸」一下看就知，是leh phì-siùnn厝內ê柴耙kah外口ê查某--lah。
「Khah貧惰he死人，椅來坐，飯來pe，椅頭仔坐--落peh bē起--來。」「電好ê khiû頭鬃，白粉ê肩胛頭，粉紅ê胭脂面」，故事內底ê主角，kánn-ná走出來hōo我看--著--ah。「吞消氣丸，食無氣散。」正經趣味kah——我知！我知！主角規腹肚火，iáu bē消tháu了。啊若「目睭gîn-ònn-ònn，喙仔開hànn-hànn，喙瀾kho̍k-kho̍k津。」痟狗舂墓壙kah khoo狗螺ê畫面，tsiânn實ē hōo人驚kah破膽。
掠外，文章描寫gōng-tuh-tuh、可憐kah ê趁食查某，拄著hit个無血無目屎ê ba̍k-tsa̍t仔花枝，kuānn籃仔假燒金ê老娼頭，竟然kā害kah làu胎，koh敢kā人beh替夭折ê嬰仔買棺柴kah超度念經ê錢，袋入去家己ê褲袋仔，tsit-lō失德代竟然做ē出--來，hōo讀者tsiok想beh kā hit箍惡質ê查某拆食落腹。
見若讀著先--ê ê作品，我lóng ē想起伊hōo我溫暖ê鼓勵，親像一粒koh一粒ê種子，已經tiām入我ê心肝ínn仔，我決定ē kah伊學習用台語寫出lán台灣人ê心聲。Hōo tsia-ê聲音，一直湠--落-去。
1 編註：《台文通訊》第55期（1998年8--月）第8頁。
2編註：Tsia ê漢羅用字有調整。
2編註：Tsia ê漢羅用字有調整。
