李江却基金會30歲生日快樂
/ 盧廣誠
作者是《實用台語辭典》編者
國民政府來台灣了後採取高壓ê威權統治，tī語言政策方面獨尊華語，限制台灣人使用台語。一直到1987年解嚴，束縛台灣話ê鎖鍊終其尾tháu--開--ah，m̄-koh台灣人ê台語能力mā已經嚴重退化--ah。
1989年開始有真濟人想beh透過發行台文雜誌來救台語，所以《台語文摘》（1989）、《風向》（1989）、《蕃薯詩刊》（1991）、《台文通訊》（1991）、《台語風》（1992）、《台語學生》（1992）、《掖種》（1995）、《台文BONG報》（1996）……tsia-ê台文雜誌陸續出刊。
Tī短短幾年內出現ê台文刊物雖然真濟，iáu-m̄-koh in退場ê速度mā真緊，主要是tsia-ê雜誌ê用字無一致，有ê雜誌全用漢字，有ê雜誌漢羅sio-lām。In用ê漢字kah羅馬字mā lóng無規範，各人寫各人--ê。因為多數ê台灣人lóng看無tsia-ê雜誌所刊載ê文章，所以in lóng變成同仁雜誌，kan-na箍仔內ê人leh看，bē-tàng hōo箍仔外ê人mā tsiânn做讀者。
Tī市場無法度hùn闊ê情形下，多數ê雜誌lóng因為財務ê壓力陸續停刊，賰少數有基金會支持ê雜誌ē-tàng生存。到tsit-má kan-na《台文通訊》kah《台文BONG報》合刊ê《台文通訊BONG報》1 iáu繼續leh出刊。
Tsit份刊物ē-tàng保持活命，一--來是受著李江却台語文教基金會ê支持，二--來是雜誌內面原本全羅ê文章lóng採用教會羅馬字，其他ê文章是漢羅sio-lām，漢字採用khah無爭議ê用字，凡若有爭議ê部份就採用羅馬字，所以雜誌內面文章讀有ê人比例有khah kuân，tī國內外ē-tàng接受ê人khah濟。
教育部制訂台語漢字ê規範用字kah台羅2了後，《台文通訊BONG報》
mā tuè leh調整3，所以tsit份月刊tsiah ē-tàng一直出刊。一份台文刊物ē-tàng長命，實在無簡單。除了用字有tuè時勢調整，伊ê內容豐富、題材多元，tuè ē著社會ê變動以外，李江却台語文教基金會ê支持是上大ê功臣。
Tī tsia beh kā今年滿30歲ê基金會拍pho̍k仔，ǹg望伊支持ê tsit份雜誌性命力繼續旺盛，基金會久久長長，有一工ē-tàng見證台語tī台灣koh tsiânn做tshinn-tshioh、活跳ê話語。
1989年開始有真濟人想beh透過發行台文雜誌來救台語，所以《台語文摘》（1989）、《風向》（1989）、《蕃薯詩刊》（1991）、《台文通訊》（1991）、《台語風》（1992）、《台語學生》（1992）、《掖種》（1995）、《台文BONG報》（1996）……tsia-ê台文雜誌陸續出刊。
Tī短短幾年內出現ê台文刊物雖然真濟，iáu-m̄-koh in退場ê速度mā真緊，主要是tsia-ê雜誌ê用字無一致，有ê雜誌全用漢字，有ê雜誌漢羅sio-lām。In用ê漢字kah羅馬字mā lóng無規範，各人寫各人--ê。因為多數ê台灣人lóng看無tsia-ê雜誌所刊載ê文章，所以in lóng變成同仁雜誌，kan-na箍仔內ê人leh看，bē-tàng hōo箍仔外ê人mā tsiânn做讀者。
Tī市場無法度hùn闊ê情形下，多數ê雜誌lóng因為財務ê壓力陸續停刊，賰少數有基金會支持ê雜誌ē-tàng生存。到tsit-má kan-na《台文通訊》kah《台文BONG報》合刊ê《台文通訊BONG報》1 iáu繼續leh出刊。
Tsit份刊物ē-tàng保持活命，一--來是受著李江却台語文教基金會ê支持，二--來是雜誌內面原本全羅ê文章lóng採用教會羅馬字，其他ê文章是漢羅sio-lām，漢字採用khah無爭議ê用字，凡若有爭議ê部份就採用羅馬字，所以雜誌內面文章讀有ê人比例有khah kuân，tī國內外ē-tàng接受ê人khah濟。
教育部制訂台語漢字ê規範用字kah台羅2了後，《台文通訊BONG報》
mā tuè leh調整3，所以tsit份月刊tsiah ē-tàng一直出刊。一份台文刊物ē-tàng長命，實在無簡單。除了用字有tuè時勢調整，伊ê內容豐富、題材多元，tuè ē著社會ê變動以外，李江却台語文教基金會ê支持是上大ê功臣。
Tī tsia beh kā今年滿30歲ê基金會拍pho̍k仔，ǹg望伊支持ê tsit份雜誌性命力繼續旺盛，基金會久久長長，有一工ē-tàng見證台語tī台灣koh tsiânn做tshinn-tshioh、活跳ê話語。
1兩个刊物tī 2012年2--月合刊。
2教育部tī 2007～2009年間公佈「臺灣閩南語推薦用字700字詞」，tī 2006年公佈「臺灣閩南語拼音方案」（簡稱「台羅」）；tī 2024年分別改名做「臺灣台語推薦用字700字表」kah「臺灣台語拼音方案」。
3 Uì 2008年4--月，《台文通訊》169期、《台文BONG報》139期開始，兩个刊物ê羅馬字改用台羅（hit-tsūn iáu未合刊）；參考雜誌320期第6頁〈關於《台文通訊》使用教羅kap台羅ê考慮〉
https://tsbp.tgb.org.tw/2015/12/kape.html
2教育部tī 2007～2009年間公佈「臺灣閩南語推薦用字700字詞」，tī 2006年公佈「臺灣閩南語拼音方案」（簡稱「台羅」）；tī 2024年分別改名做「臺灣台語推薦用字700字表」kah「臺灣台語拼音方案」。
3 Uì 2008年4--月，《台文通訊》169期、《台文BONG報》139期開始，兩个刊物ê羅馬字改用台羅（hit-tsūn iáu未合刊）；參考雜誌320期第6頁〈關於《台文通訊》使用教羅kap台羅ê考慮〉
https://tsbp.tgb.org.tw/2015/12/kape.html
