講台語m̄是gâu，是食果子拜樹頭！
主講／邵大倫（Tuā-lián）
記錄／Ajiû
本文是2026/5/13講座ê記錄，講者邵大倫（Tuā-lián）是台語工作者、主持人、音樂人。
邵大倫（Tuā-lián）tī台北市市中心成長，細漢ê時tsūn欠缺講台語ê環境kah機會，致使伊khah早無啥ē-hiáu講台語，kah母語之間出現真oh hānn--過ê溝仔。Án-ne一个台語bē liàn-tńg ê少年家，tsit-má suah是台語工作者、主持人、音樂人，用台語主持節目、配音、創作等等。是啥mih款ê人生經歷，tshuā伊一路來到tsia？
Kā母語揣倒轉來ê機緣
Tuā-lián大學ê時tsūn tsiânn做英語兒童節目The Wiggles主持人之一，tse是伊人生頭一份頭路。伊踮tī tsit个團隊四冬，雖然內部溝通lóng是用英語、華語，無機會用著台語，m̄-koh伊tī tsit段時期kā膽量練--起-來，無論是表演、tsiūnn台iah是面對觀眾lóng bē驚惶。做The Wiggles主持人ê經驗，替伊後尾ê廣播事業拍出重要ê地基。
其中一位做伙主持The Wiggles ê成員，是tsit-má mā真投入tshui-sak母語ê許慧盈（Momo），伊邀請Tuā-lián到台語電台——寶島新聲廣播電台面試。Tuā-lián斯當時iáu無啥ē-hiáu講台語，tng-leh躊躇kám beh去面試，Momo就鼓勵伊試看māi，最後伊真正通過面試，開始伊tī寶島聯播網ê台語廣播事業，tsit个頭路是伊kā母語揣倒tńg--來ê機緣。
Tuā-lián拄入去電台ê時tsūn是做華語新聞主播，伊華語講了tsiânn tuan-tiah，m̄-koh就是bē-hiáu台語，上班三、四個月了後，一个經理問：「你來台語電台lóng bē-hiáu講台語，你有想看māi你suà--落-來beh創啥--無？」最後經理hōo伊做兩个台語單元，講伊若做了好就ē-sái繼續留落來上班。
Hit兩个單元一个leh講24節氣，一个leh講台灣俗語，伊本底tsiânn煩惱以家己ê台語程度，tsia-ê節目做bē起--來，m̄-koh經理kā講：「Tuì困難ê所在入--去，你就ē uì簡單--ê出--來。」為著beh kā單元做hōo好，Tuā-lián逐工掀台語字典，一步一步kā斷--去ê母語喙舌thīnn--起-來。
配音事工hùn闊khang-khuè路
Kā台語kah活用聲音ê能力練--起-來了後，Tuā-lián tī一寡老師ê引薦之下，開始接外口ê配音khang-khuè。伊主要是做記錄片kah廣告ê台語配音，作品包kuà公共電視文化金會歷史記錄片《皇帝ê玩具箱》、台灣博物館ê開館影片等等。
Tuā-lián分享講，台語配音ê時tsūn需要專業ê台語老師tī邊--a指導正確ê講法，過程中ài注重變調kah腔口，koh ài講究感情，佗一句ài有啥mih情緒lóng tio̍h好好仔掌握。拄接著配音khang-khuè ê時tsūn，Tuā-lián對家己ê台語真無自信，m̄-koh老師鼓勵伊ài先開始tsiah ē愈來愈強，甚至用八點鐘一字一字教--伊，hōo伊是真感恩。
台語配音ê文稿中，tiānn-tiānn有複雜、罕見ê詞句，beh講hōo順是真大ê挑戰，m̄-koh Tuā-lián mā講，透過配音khang-khuè kā一寡困難ê詞句練習--過了後，日常生活講台語就愈來愈進步。
重新學習台語創作
Tuā-lián開始有一个新ê目標：kā家己變做台語創作歌手。伊講，平常時講華語ê人，雄雄beh唱台語歌ē唱bē好勢，所以無論是唱歌iah是寫歌，伊lóng重新來學習，尤其是uì台語聲調開始學起。
伊tī電台熟sāi真濟無仝款ê人，其中一位是寫過濟濟台語歌、tio̍h過金曲獎ê作詞人武雄老師。老師ê電腦內，有一條kah台語聲調有關係ê歌曲一直m̄ bat hōo人看--過，知影Tuā-lián對台語有熱情了後，老師邀請伊來聽看māi，tsit條歌就是最後由Tuā-lián演唱ê《八音之歌》。
講著創作家己ê歌，Tuā-lián認為伊tī文學性拚bē過別人，tsua̋nn決定beh揣著家己ê風格kah趣味性。伊kah意「聽--起-來kánn-ná是台語、m̄-koh kánn-ná koh m̄是台語」ê感覺，koh想著細漢時kah意看ê日本bàng-gà，kā tsia-ê元素結合--起-來了後，創作出kah日本bàng-gà主題曲ê味真sio-siāng ê台語歌《變身》。
伊台語創作ê過程，是kā日常生活leh使用ê台語，到落尾提來變形發揮、趣味tshit-thô。「創新永遠lóng是tī傳統ê基礎下去做生湠。」Tuā-lián指出，台語基礎tio̍h-ài拍hōo在，tsiah有法度做tsia-ê代誌。伊mā提醒，用台語sńg創作ê時tsūn，uân-á ài有專業ê老師tī邊--a聽kám有適合，若是無適合，就m̄好採用hit个sńg法。
對母語kah台語老師ê感謝
Tuā-lián真感恩母語帶hōo伊hiah濟養份，hōo伊ē-tàng靠台語食頭路，mā真感謝母語hōo伊tī表演kah創作ê路--裡迷失ê時tsūn，揣著真正ê家己。伊kan-na ē-hiáu華語ê時tsūn，唱華語歌、模仿別人，koh-khah好mā是欠缺個人ê特色；後--來用台語主持、創作、了解台語內容ê情感了後，tsiah開始揣著家己ê定位kah自我價值。
伊mā sueh出對台語文顧問老師ê感謝，有tsia-ê老師tī--leh，今仔日tsiah有濟濟代誌ē-tàng以台語進行，mā tsiah有koh-khah系統化kah豐富ê學習資源。Tuā-lián強調老師對伊ê重要性，因為有老師來幫贊、糾正，伊今仔tsiah有法度變做無仝款ê身份kah個性，有才調全台語講兩點鐘ê講座、用台語做khang-khuè kah創作，koh傳承台語hōo囡仔，kā母語ê根繼續傳--落-去。
邵大倫（Tuā-lián）tī台北市市中心成長，細漢ê時tsūn欠缺講台語ê環境kah機會，致使伊khah早無啥ē-hiáu講台語，kah母語之間出現真oh hānn--過ê溝仔。Án-ne一个台語bē liàn-tńg ê少年家，tsit-má suah是台語工作者、主持人、音樂人，用台語主持節目、配音、創作等等。是啥mih款ê人生經歷，tshuā伊一路來到tsia？
Kā母語揣倒轉來ê機緣
Tuā-lián大學ê時tsūn tsiânn做英語兒童節目The Wiggles主持人之一，tse是伊人生頭一份頭路。伊踮tī tsit个團隊四冬，雖然內部溝通lóng是用英語、華語，無機會用著台語，m̄-koh伊tī tsit段時期kā膽量練--起-來，無論是表演、tsiūnn台iah是面對觀眾lóng bē驚惶。做The Wiggles主持人ê經驗，替伊後尾ê廣播事業拍出重要ê地基。
其中一位做伙主持The Wiggles ê成員，是tsit-má mā真投入tshui-sak母語ê許慧盈（Momo），伊邀請Tuā-lián到台語電台——寶島新聲廣播電台面試。Tuā-lián斯當時iáu無啥ē-hiáu講台語，tng-leh躊躇kám beh去面試，Momo就鼓勵伊試看māi，最後伊真正通過面試，開始伊tī寶島聯播網ê台語廣播事業，tsit个頭路是伊kā母語揣倒tńg--來ê機緣。
Tuā-lián拄入去電台ê時tsūn是做華語新聞主播，伊華語講了tsiânn tuan-tiah，m̄-koh就是bē-hiáu台語，上班三、四個月了後，一个經理問：「你來台語電台lóng bē-hiáu講台語，你有想看māi你suà--落-來beh創啥--無？」最後經理hōo伊做兩个台語單元，講伊若做了好就ē-sái繼續留落來上班。
Hit兩个單元一个leh講24節氣，一个leh講台灣俗語，伊本底tsiânn煩惱以家己ê台語程度，tsia-ê節目做bē起--來，m̄-koh經理kā講：「Tuì困難ê所在入--去，你就ē uì簡單--ê出--來。」為著beh kā單元做hōo好，Tuā-lián逐工掀台語字典，一步一步kā斷--去ê母語喙舌thīnn--起-來。
配音事工hùn闊khang-khuè路
Kā台語kah活用聲音ê能力練--起-來了後，Tuā-lián tī一寡老師ê引薦之下，開始接外口ê配音khang-khuè。伊主要是做記錄片kah廣告ê台語配音，作品包kuà公共電視文化金會歷史記錄片《皇帝ê玩具箱》、台灣博物館ê開館影片等等。
Tuā-lián分享講，台語配音ê時tsūn需要專業ê台語老師tī邊--a指導正確ê講法，過程中ài注重變調kah腔口，koh ài講究感情，佗一句ài有啥mih情緒lóng tio̍h好好仔掌握。拄接著配音khang-khuè ê時tsūn，Tuā-lián對家己ê台語真無自信，m̄-koh老師鼓勵伊ài先開始tsiah ē愈來愈強，甚至用八點鐘一字一字教--伊，hōo伊是真感恩。
台語配音ê文稿中，tiānn-tiānn有複雜、罕見ê詞句，beh講hōo順是真大ê挑戰，m̄-koh Tuā-lián mā講，透過配音khang-khuè kā一寡困難ê詞句練習--過了後，日常生活講台語就愈來愈進步。
重新學習台語創作
Tuā-lián開始有一个新ê目標：kā家己變做台語創作歌手。伊講，平常時講華語ê人，雄雄beh唱台語歌ē唱bē好勢，所以無論是唱歌iah是寫歌，伊lóng重新來學習，尤其是uì台語聲調開始學起。
伊tī電台熟sāi真濟無仝款ê人，其中一位是寫過濟濟台語歌、tio̍h過金曲獎ê作詞人武雄老師。老師ê電腦內，有一條kah台語聲調有關係ê歌曲一直m̄ bat hōo人看--過，知影Tuā-lián對台語有熱情了後，老師邀請伊來聽看māi，tsit條歌就是最後由Tuā-lián演唱ê《八音之歌》。
講著創作家己ê歌，Tuā-lián認為伊tī文學性拚bē過別人，tsua̋nn決定beh揣著家己ê風格kah趣味性。伊kah意「聽--起-來kánn-ná是台語、m̄-koh kánn-ná koh m̄是台語」ê感覺，koh想著細漢時kah意看ê日本bàng-gà，kā tsia-ê元素結合--起-來了後，創作出kah日本bàng-gà主題曲ê味真sio-siāng ê台語歌《變身》。
伊台語創作ê過程，是kā日常生活leh使用ê台語，到落尾提來變形發揮、趣味tshit-thô。「創新永遠lóng是tī傳統ê基礎下去做生湠。」Tuā-lián指出，台語基礎tio̍h-ài拍hōo在，tsiah有法度做tsia-ê代誌。伊mā提醒，用台語sńg創作ê時tsūn，uân-á ài有專業ê老師tī邊--a聽kám有適合，若是無適合，就m̄好採用hit个sńg法。
對母語kah台語老師ê感謝
Tuā-lián真感恩母語帶hōo伊hiah濟養份，hōo伊ē-tàng靠台語食頭路，mā真感謝母語hōo伊tī表演kah創作ê路--裡迷失ê時tsūn，揣著真正ê家己。伊kan-na ē-hiáu華語ê時tsūn，唱華語歌、模仿別人，koh-khah好mā是欠缺個人ê特色；後--來用台語主持、創作、了解台語內容ê情感了後，tsiah開始揣著家己ê定位kah自我價值。
伊mā sueh出對台語文顧問老師ê感謝，有tsia-ê老師tī--leh，今仔日tsiah有濟濟代誌ē-tàng以台語進行，mā tsiah有koh-khah系統化kah豐富ê學習資源。Tuā-lián強調老師對伊ê重要性，因為有老師來幫贊、糾正，伊今仔tsiah有法度變做無仝款ê身份kah個性，有才調全台語講兩點鐘ê講座、用台語做khang-khuè kah創作，koh傳承台語hōo囡仔，kā母語ê根繼續傳--落-去。
