田寮阿媽ê「挽花謠」(有聲♪)

◎吳正任


Tsá-sî-á bán-hue, hue huaⁿ-hí.
早時仔挽花,花歡喜
Tiong-tàu-sî-á bán-hue, hue siū-khì.
中晝時仔挽花,花受氣
Àm-sî-á bán-hue, tuè hue-sîn-á khì.
暗時仔挽花,綴花神仔去

Tse是流傳tī hiàng時田寮偏鄉地區tsiok suí-khuì ê民間唸謠;Hit-tsūn現代文明iáu未滲入去到山內貼底,大部份庄跤人天tú-tsiah拍phú光就去園--裡作穡,一直到日頭落山tsiah收煞。庄跤婦jîn人除了煮飯、洗衫、款三頓、上山落園,無閒tshih-tshih,khah làng縫ê時mā ke減做一寡手工,添補厝--裡所費,徛家四kho͘輾轉,若有一跡仔空地,lóng ē掘掘--leh開一塊菜股,種蔥仔、蒜仔、茼蒿、芫荽,倚年前兩三個月,種花菜、高麗菜、大頭菜,年仔節仔做芋勼、菜頭粿,koh有圍籬笆iah搭竹棚,種瓠仔iah菜瓜,黃色ê菜瓜花suan kah厝前後壁,若koh飼寡雞仔鴨仔,he就有影鬧熱tshih-tshih,呈顯出活跳跳ê農村景致。

庄跤人家除了家己種一寡菜蔬以外,有--ê mā踮厝邊四kho͘籬仔種一寡樹仔遮蔭,花草看suí,果子thang食,親像:龍眼、木瓜、弓蕉、菝仔iah釋迦、荔枝..........花草像日頭花、茉莉、夜合、玉蘭iah黃kiⁿ(『槴子花』),án-ne來,規年thàng冬lóng有果子thang食,mā有花thang好欣賞。

庄跤ê老阿公、老阿媽uì少年到老,拍拚khîⁿ家,到kah ē-tàng食清領閒,含頤弄孫ê年紀,跤手無少年時tsūn hiah-nī mé-lia̍h,mā無法度peh山落崎--ah!平素時ê消遣,除了揣厝邊隔壁ê老伙班泡茶、開講、唱歌iah話仙,有ê若孤一戶koh失去老伴,揣無人thang開講,就只好攑一條the椅踮厝前ê樹仔跤歇涼,想早前ê雜雜滴滴消tháu無聊kap寂寞。

Tī我ê印象內底,田寮阿媽縛跤、穿台灣衫、台灣褲,tiāⁿ-tiāⁿ看伊坐踮門口埕,tháu跤帛,hō͘三寸金蓮透氣通風; 縛數十冬ê跤 pô,黏黏做一伙,我bat看阿媽用細ê舂臼舂蒜蓉,tshu踮發炎ê跤pô,hit時tsūn阿媽唯一ê消遣就是早暗kap厝邊ê「便嬸婆祖」kap「惡姆婆祖」開講。阿媽上愛挽種tī埕尾ê黃kiⁿ (『槴子花』),用頭毛鋏仔pín踮頭鬃,三不五時mā ē聽伊teh唸tsit塊挽花謠:

「早時仔挽花,花歡喜/中晝時仔挽花,花受氣/暗時仔挽花,tuè花神仔去」

Tsit塊唸謠ê內容簡單心適,koh有鬥句,好唸、好記,文詞優美,m̄-nā kā花比論做人,人kap花,情景交融,充滿文學ê抒情性,mā真濟想像ê藝術性,囡仔時代聽--著-ê,雖bóng經過幾若十冬,我猶原koh記tiâu-tiâu。

Tse m̄-nā是祖先ê生活智慧,koh是lán台灣常民文化、庶民生活ê聲嗽,我將伊記錄--落-來,但願ē-tàng一代一代傳--落-去。