台語伴——廣播劇公演記事

作者:林映宋


La̍h日一張一張拆,時針分針ná親像leh走sio-jiok,nih-nih看,成大蔡美慧教授開ê通識課「講台語,讀文學,做廣播」公演ê歡喜日子終其尾來到tè--ah。阮tī課程中做in ê「台語伴」〔1〕,今仔日(2024/12/28)beh來看tsia-ê學生囡仔tī「鳳凰樹舞台」搬廣播劇,kā tsit回ê課程,做一个圓滿koh suí-khuì ê收尾。


少年兄頭殼tsiânn精光,掠前ê想法無盡磅,想啥鬥啥隨行動,出tioh ê創意hōo lán sian想mā想bē到,創意無極限,tī in ê小宇宙激出自由無限ê拍phik。Tsia-ê學生hông分做八組,有五齣劇本公開抽khau,無的確有人ē演仝款ê劇本,不而過in隨人有隨人ê步數,工夫自在展。各組ê後製配樂、音效合成、劇情PPT ê手路tsiânn鬥搭,用精彩phong-phài ê畫面來siânn觀眾ê耳目。


「烏矸仔té豆油,無tè看」 ,確實--neh,in kā廣播劇搬kah活lîng-lîng,演員ê聲情bē輸hōo主角附身仝款,演kah hiah-nī仔傳神、搬kah hiah-nī jió-toh。連配音翁昭雯(Ong Tsiau-bûn)老師,mā呵咾kah ē tak舌;曾文溪廣播電台ê賴嘉仕台長,伊講明年《戀戀曾文溪》新ê廣播劇,beh邀請幾若个學生囡仔入來參與演出。


精彩演出ê背後定著有相當致心ê付出,in來自無仝年級、科系,踮tī學期落尾臨時hông分做幾若組。阮參第五組kap做伙,kah in liū劇本、tàu斟酌字聲,建議in ài按怎sa著劇本ê mê-mê角角。人講:「有狀元學生,無狀元先生」,有影--neh!劇本內底ê「大進」tsit个角色,hōo在場觀眾濟濟濟ê pho̍k仔聲拍無停,〈最後ê玫瑰〉料想ē到有tio̍h等,是觀眾票選頭名。


組長銘栩(Bîng-hú)tsiūnn台領獎進前,先行過來kā我a̋i-sat-tsuh,伊bē pì-sù,熱情kā我攬一下仔囝,uì伊ê眼神放送出閃閃爍爍ê光芒,伊烏烏ê面模tài樂暢ê笑容,囥踮心內ê壓力mā得著消tháu。阮tsiânn感動,替in歡喜ē-tàng得著tsit份獎賞,mā染著tsit份喜氣kiau榮耀。人講:「獨跤難行,孤掌難鳴」,in tī團隊逐家sio-thīn kīng做伙,兄弟仝心,烏塗變成黃金,團隊合作,無一盤魚脯全全頭,骨力拍拚ê精神,tsiânn實hōo人呵咾kah,得--著ê成果是上鬥搭ê印證。


「成功人,先講台語」,蔡美慧教授pih手ńg、li̍k褲跤,m̄驚艱苦,注心復振母語,為thn̂g湠台語文化leh走tsông付出,鋪排tsit門通識教育課——「講台語、讀文學、做廣播」。Kan-na短短一學期ê時間niâ,學生uì tshím頭仔講bē liàn-tńg koh li-li-lo-lo,到tsín hōo人感覺tsiânn tshia-iānn,哪ē台語講kah tsiah-nī仔滑溜suà拍?廣播劇koh搬kah siah-siah叫,有影tsiânn tsiūnn-kioh。


Tshím頭伊向社會五路有志熱情ia̍t手,期待阮tsia-ê台語伴tàu sio報、tàu幫贊,iáu-koh落大本,tī公演進前tshiànn廣播劇專業老師kā各組si-á-geh,加強in ê信心,有影用心良苦。論真講,tsín台語podcast、舞台劇、廣播劇tng時行,若是學生囡仔有興趣也ē-tàng行入來試看māi,檢采未來出業ke一條路thang選擇。


阮真榮幸ē-tàng tī tsit个共學平台內底,tshuā無仝世代ê少年學生囡仔兄講台語,幫贊in搬廣播劇,mā趁機會認bat濟濟熱心tshui-sak台語ê有志,內底有阮「台南市台語文化班」ê同窗。阮ná學ná欣賞陳雷先ê文學作品,伊描寫以台南íng過做背景ê故事,kā hit時ê地景、風土文化、人情味,iáu有關廟、歸仁hit箍lē仔ê地方腔口,做鄉土文化保存記錄;mā hōo我koh-khah了解製作廣播劇幼膩ê手路。


台語tshui-sak tī校園,

文學欣賞水流長,

廣播放送世代thn̂g,

舞台創意上十全(tsa̍p-tsn̂g)。


阮bat聽人án-ne講--過:「做別人ê khang-khuè,練家己ê工夫」,tī tsit斗參與當中,阮深深體會著「施比受khah有福」ê巧識智慧,mā tī我ê心內留落拭bē掉ê幸福記持。


1.蔡美慧教授招台語志工kah學生囡仔鬥陣上課,kah in全程用台語討論、對話,教授kā阮號做「台語伴」。







#Sio招來看戲 專欄,本文使用教育部推薦漢字kap台羅。

#台文通訊BONG報 372期,2025年3月出刊。

歡迎捐款贊助 #李江却台語文教基金會 

(捐款可抵稅,匯款後請通知02-23112199)



郵政劃撥:19021486
戶名:財團法人李江却台語文教基金會

電匯:123-20-050514-2
華南銀行士林分行活儲
戶名:財團法人李江却台語文教基金會


#李江却台語文教基金會 需要你ê定期捐款,逐年贊助本會(台文通訊BONG報發行單位)NT$2,400,lán做伙復振台灣語文ê事工kap雜誌編印發行費用,捐款thang抵稅。