作者／芥川龍之介
譯者／林東榮
伊ê詩集是三年前排tī冊店開始賣--ê。伊是kā tsit本「粗裝本」ê處女詩集號做《走揣夢》，koh kā詩集頭一pha抒情詩ê名提來做冊名。
走揣夢、 走揣夢
早起到暗暝、走揣夢……
伊是kā詩ê每一節，tsiâu用tsit款ê thia̍p句（refrain）。
伊ê詩集有幾若本是排tī冊店ê冊架頂。Iáu-m̄-koh，無人來買。無人——m̄是，無的確是「無人」。伊ê詩集有一兩本是排tī神田（Sîn-tiân，かんだ）ê古冊店。不而過，版權頁是寫「定價一箍」，古冊店所標ê價siàu是30錢、iah是25錢。
大約經過一年，伊ê詩集是仝款新新，排tī銀座（Gîn-tsō，ぎんざ）ê路邊擔。Tsit-tsūn是標「不二價30錢」。過路人有tang時仔是ē kā冊皮掀--開，目睭tuì頭一pha ê抒情詩lió--一-下。（M̄知是幸iah是不幸，伊ê詩集是一種無kā紙裁--開ê裝訂〔1〕 ）M̄-koh，冊是賣無幾本。無偌久紙是沓沓仔變舊，粗裝本ê冊kha-tsiah mā有受損--ah。
走揣夢、 走揣夢
早起到暗暝、走揣夢……
大約經過三年，火車是ná吐薄薄ê煙，ná kā 986本ê《走揣夢》車到北海道（Pak-hái-tō，ほくかいだう）。986本ê《走揣夢》是thia̍p tī札幌（Tsat-hóng，さつぽろ）一間全全塗沙ê倉庫。Iáu-m̄-koh，tse是暫時--ê。伊ê詩集是由濟濟查某人ê手kā變做一个一个ê紙袋仔。紙袋仔頂是印伊ê抒情詩，有ê是印坦橫，有ê是印倒píng。
走揣夢、 走揣夢
早起到暗暝、走揣夢……
Koh大約經過半個月，tsia-ê紙袋仔是一个一个走到蘋果園ê蘋果葉仔跤。Suà--落-來，是經過幾工--ah--hannh？蘋果園內濟濟ê蘋果lóng走入去tsia-ê紙袋仔內底——日頭光照thàng過紙袋仔，ná hōo一粒一粒蘋果增加糖分，ná吐出青ling-ling ê味。
走揣夢、 走揣夢
早起到暗暝、走揣夢……
1.Khah早印刷術無發達ê時tsūn。紙是對áu無裁，冊是ná看ná kā紙裁--開。
譯者註：〈詩集〉是芥川龍之介1925年（大正14年）4--月ê作品。
