桃花死--ah

作者:張寶明


發tī坩仔ê桃花應該有40外歲,30冬前tuì前厝主sîn--來--ê,雖然前厝主驚去新厝koh「tài桃花」,tsua̋nn kā tàn hōo--我。少年bē-hiáu想,無智覺啥是tài桃花?Kan-na感覺khioh著一坩suí-suí--à ê花bē-bái。


頭有大頭拇粗,湠三ue分叉,骨勇葉ōm,活tī坩仔十外冬算勇欉。果然,隔冬2月底開花--ah,百葉(pah-ia̍p)ê粉紅仔色花,二、三十蕊suí-tang-tang,開beh規月日,koh生兩、三粒桃仔,啊!真解鬱--ê--lah!尾--à賰一粒大kah ná phi̋n-phóng,我kā挽來食,bē酸bē甜是澀kuáinn-kuáinn,m̄-koh,tsiânn滿足,頭斗食著家己種ê mih仔。後--來suah ē開花bē結子,花mā愈開愈少,連ue mā賰一枝niâ,有夠可憐。


雖bóng當初無感覺著tsit坩桃花可憐,m̄-koh,後--來是我kā伊變可憐--ê。我就像kā查某囡仔號名「Bóng-io、Bóng-tshī」,無kā疼thàng,kā伊ê生死放hōo伊去ê爸母仝款。Lóng是因為食桃仔ê代誌去公司kā同事講,同事m̄是滾sńg笑,是真正經講:「Mài種桃仔mā mài摸桃仔花,無,ē tài桃花運。你koh kā桃仔食--落-去!」Koh一斗少年bē-hiáu想,自hit久,就kā tsit坩桃花放生--ah,beh死beh活隨在--伊。想bē到歇熱無閒「夏日樂學」kap台語事工,tsiânn禮拜無沃水,tsua̋nn ta--死。


其實,後--來有了解桃花運ê意義,有分歹桃花kap好桃花。簡單講,tài歹桃花是有bái ê男女關係,tài好桃花是人氣、生理、事業旺旺來。是講人to真怪奇--neh,明其知影桃花運kap種、摸桃花無啥tī代,心內ê hit粒「礙虐」to放bē落,m̄-tsiah án-ne放hit坩桃花自由生死,m̄-tsiah了解前厝主是按怎kā伊放sak,留落來hōo我tsit个無負責任ê查埔人,hōo伊可憐ke拖30幾冬。 










生活ê藝術 專欄,本文使用教育部推薦漢字kap臺灣閩南語羅馬字拼音方案。

#台文通訊BONG報 341期,2022年8月出刊。

歡迎捐款贊助 #李江却台語文教基金會 

(捐款可抵稅,匯款後請通知02-23112199)



郵政劃撥:19021486
戶名:財團法人李江却台語文教基金會

電匯:123-20-050514-2
華南銀行士林分行活儲
戶名:財團法人李江却台語文教基金會


#李江却台語文教基金會 需要你ê定期捐款,逐年贊助本會(台文通訊BONG報發行單位)NT$2,400,lán做伙復振台灣語文ê事工kap雜誌編印發行費用,捐款thang抵稅。