Sweden ê「gín-á權利」教育

作者:黃晴美

逐年ê 聯合國日(10月24),Sweden ê 學校除去一般ê 慶祝活動,lóng 會有1部份ê 學生liãh〈gín-á 權利公約〉做主題展開各種活動。In討論公約ê 內容,寫文章、畫圖、做壁單。無kāng 國籍ê 學生會用無kāng ê 方式做文化交流,可比講:唱歌、跳舞、戲劇等等。Góan chiah-ê 移民學生ê 母語老師真自然就負擔重要ê 媒介角色。

我利用逐禮拜點半鐘ê 母語課時間,hō͘ 我ê學生用母語(華語)討論in所揀--出-來ê gín-á 權利條文,kā in ê 經驗kap 看法講--出-來,其中有1-kóa koh 用華文做細張壁單掛tī têng-á-kha kap 其他老師、學生分享。經過chiah-ê 準備khang-khòe,in mā會得自在參與班--nih ê 討論kap 活動。

1989年11月20聯合國通過〈gín-á 權利公約〉,lóng 總有54 個條文,kā 18歲以下ê gín-á 應該有ê 權利列--出-來,koh 強調全世界ê gín-á lóng 有平等ê 做人ê 價值,有kāng 款ê 權利。

Sweden政府tī 1990年簽約,國內50外個組織共同組1個號做「gín-á 權利公約連線」ê 諮詢團體,i ê 工作目標是beh kap 18歲以下ê gín-á 做伙去加強in tī 社會ê 影響力,保護in 應該有ê 權利。為著beh hō͘  無kāng年歲階層ê gín-á 了解公約ê 精神,連線ê 工作人員kap 1-kóa gín-á 做伙揀出部分條文共同討論,chiah-koh 邀請作家改寫,請畫圖家畫插圖,印做3 本適合3個無kāng 年歲階層gín-á ê 手冊,hō͘  in 知影ka-kī應該有toh 1-kóa 權利。這3個年歲階層是:5歲到8歲、9歲到12歲、13 歲到18歲。逐個版本ê 第一頁lóng 有印kāng 款ê 歡迎詞:

這本手冊內底beh 介紹--ê 是你ê 權利。

Chiah-ê 權利kap 全世界逐所在ê gín-á 應該有ê 權利完全sio-kāng。

Kā 讀看māi,看你有toh 1-kóa 權利。讀了,tī學校內底,

tī你參加ê 團體內底,kap 你ê 同學、朋友做伙討論。

續--落-來是9 歲到12歲hit 本手冊ê 內容,希望kap 各位讀者分享,看Sweden人án-chóaⁿ培養in ê gín-á ê 人權概念。文ê 部分是我翻譯--ê。Tī chia,我beh 感謝hō͘  我免費tī這篇報導內底使用插圖ê 畫圖家—Gert Andersson先生。

封面圖文字:我ê 權利


聯合國ê 〈gín-á 權利公約〉ê 對象是全世界18 歲以下ê gín-á。

家庭對gín-á ê 成長chiâⁿ重要。你ê pē母ài 負擔hō͘ 你ê生活平安、穩定、無煩惱ê 主要責任。

Sweden 政府有責任盡全力hō͘  gín-á 人權tī國內得著尊重。Sweden政府mā tio̍h-ài 幫助其他國家,促成hiah-ê 國家尊重〈gín-á 權利公約〉。

逐個gín-á lóng 有權利有1個名kap 1個國籍。

逐個gín-á lóng 有平等ê 做人ê 尊嚴。

無人會得lia̍h你ê seⁿ-tiuⁿ、你ê 皮膚色、你ê 性別、你講ê語言、你信ê 宗教、你對tāi-chì ê 看法等等來歧視--你。

有權責決定關係gín-á 事務ê 人,tī做決定chìn 前,tāi 先ài 考慮著án-chóaⁿ做對gín-á 上有利。

逐個gín-á lóng 有權利講出in ê 看法,一定ài 去問in ê 意見。無論tī厝--nih、學校、政府、機關iah 是法院內底,tī決定kap 你有關係ê tāi-chì ê時,lóng tiõh-ài 尊重你ê 看法。

Tãk個gín-á lóng 有權利去學校學習1-kóa 重要ê 智識,可比講:尊重人權kap 尊重別ê 文化。

Gín-á tī學校會tàng 得著鼓勵,hō͘ 身體kap 心理lóng thang 有正面ê 發展是chiâⁿ重要ê 1項tāi-chì。

逐個phòa 病ê gín-á lóng 有權利得著in需要ê 幫助kap 照顧。

逐個gín-á lóng 有權利過好ê 生活。

假使你有某種缺陷,你就有權利得著koh-khah chē ê 支援kap 幫助。

被逼離開本國ê gín-á tī hit 個新ê 國家有kap 其他gín-á kāng 款ê 權利。

假使你孤1人走--出-來,你應該得著特別ê 支援kap 幫助。政府tio̍h-ài 盡逐種可能ê 方法幫助你kap 親人團圓。

逐個gín-á ê 想法kap 信仰lóng ài 受著尊重。

屬tī chió 數民族ê 你,有權利保留ka-kī ê 語言、ka-kī ê 文化kap ka-kī ê 信仰。(補充:Sweden ê 北部有chió 數民族)

逐個gín-á lóng 有權利tī 1個好ê 環境內底生活kap chhit-thô。

逐個gín-á lóng 有權利透過廣播電台、電視、報紙kap 冊知影世界各地ê 消息kap 需要ê 資料。Chiah-ê 資訊bē-sái對gín-á 造成傷害。

逐個gín-á lóng 有權利有ka-kī ê 祕密。換話來講,無人會sái 無得著你ê 同意就讀你ê phoe iah 是日記。

逐個gín-á lóng 有權利kap a-pa、a母做伙,就算講a-pa、a母無tòa 做伙mā有這個權利。Pē母2人ài 共同負擔養飼gín-á ê 責任。家長有權利得著in 所需要ê 支援kap 幫助。

Bē-sái 虐待、利用iah 是無注意任何gín-á。

Bē-sái 強迫gín-á 做對i有敗害ê 工作。

Bē-sái h³ gín-á 受著侵犯iah 傷害。

若有人欺負--你,你應該ài 受著保護kap 幫助。

逐個gín-á lóng 有權利知影kap ka-kī權利有關係ê 智識kap資訊。




* 本文2002.10.15刊佇《台文BONG報》雜誌第73期;Hit時ê《台文BONG報》採用傳統白話字。


#台文BONG報

#424

歡迎捐款贊助 #李江却台語文教基金會(捐款thang抵稅,匯款了後請通知02-23112199)

線上捐款(定期定額) https://ppt.cc/fF5bhx

線上捐款(單筆) https://ppt.cc/fcycox

郵政劃撥:19021486
戶名:財團法人李江却台語文教基金會

電匯:123-20-050514-2
華南銀行士林分行活儲
戶名:財團法人李江却台語文教基金會

李江却台語文教基金會需要你ê定期捐款,逐個月捐助NT$200以上,lán做伙來推動復振台灣語文ê事工,歡迎利用劃撥、電匯、信用卡、郵局『存簿儲金自動轉帳』扣款iah是線頂捐款、現金贊助。

◎逐個月贊助本會(台文通訊BONG報發行單位)NT$200(iah是逐冬NT$2,400)以上,做伙支持基金會事工kap雜誌編印發行費用。歡迎利用郵局劃撥、信用卡(寫捐款單)、線頂捐款、現金贊助、銀行/ATM轉帳(轉帳了後請通知)、支票、郵局戶頭自動轉帳扣繳(寫授權書),捐款收據ē-tàng做『列舉扣除額』抵稅ê用途。

-----------------------------------------------------------------------------------------------

天涯‧人間‧晴美:黃晴美紀念文集作者:黃文雄、鄭自才、黃晴美等
編者:廖宜恩、陳豐惠
ISBN:9789578018426
出版日期:2018.03
#前衛出版社E-mail:a4791@ms15.hinet.net
服務電話:02-25865708
傳真電話:02-25863758
地址:台北市中山區農安街153號4樓之3
書籍介紹 http://www.avanguard.com.tw/m/2001-1609-799861-1.php