作者:王雅玲 (作者是國校台語老師,偏名「王梨老師」)
第一屆「全國台語政策民間會議」是由台語政策推動聯盟(包含台灣公民參與協會、台灣台語路協會、國立臺灣師範大學台灣語文學系、李江却台語文教基金會、 台北市台灣語協會等單位)tī 2024/12/22舉辦ê活動。
12月22禮拜tsit工,天氣tsiânn寒,我透早就peh起來坐車去師大開會。到位ê時,看著古錐ê囡仔leh練跳舞,koh笑bi-bi kā我ia̍t手,哈哈。而且報到hia真濟人行--倚-去,看著心內真歡喜。
起鼓ê時,文化部李政務次長hām教育部終身教育司司長tsiūnn台講話。司長講啥我差不多bē記得了了--ah,我kan-na想beh kā伊問:「課本tang時beh改做 “台語”?」;文化部政務次長講in為著beh tshui-sak「台語家庭」,錢kah人lóng tshuân好,22个縣市suah無到一半beh tàu-sio-thīn,beh哪ē án-ne--leh?問題就是中央kah地方,台語lóng無一个專責單位,莫怪無人beh tshap。
Koh來,是民意代表。陳培瑜立委講伊本身1976年出世,細漢bat為著講台語hōo老師罰洗喙,做立委了後見擺替台語出聲,就有一大堆客人khà電話來kā伊lé;tsia-ê客人m̄是普通ê客人,是有政治目的--ê。新北市議員黃淑君講伊是1989年出世ê台南人,uân-á真關心台語ê代誌,tsit站仔按算beh tī新北市成立台語相關ê委員會,m̄-koh,需要台語團體具體kā in講成立了後ài做啥;伊講,政府無tsiah gâu,lán人民ài直接hōo政府知影in應該ài做啥。
Suà--落-來是向陽老師ê演說,伊親像一位台語紳士kā逐家講出「台語光榮感」ê重要性,mā講起現此時台語教育政策真濟所在做了無夠ê問題。
接suà是許慧如教授ê演講,tse是上kài精彩ê一段,所有ê人bē輸拍開新ê眼界。許教授一刀見肉kā台語tsit-má面對ê四个問題展現出來hōo逐家去思考:
1.本土語地位無實質提升
對108課綱來講,「國語」就是華語,英語就是英語,啊本土語--leh?內底包括40種以上ê語言,甚至有新住民ê語言tī內底,án-ne包包做一伙,一禮拜kan-na一節課niā-niā。
2.本土語tī形式上平等,忽略台語ê通用語地位
自本台語tī台灣就有八成ê人口,2020年ê調查,規个台灣mā iáu有80% ê人ē-hiáu講台語。M̄-koh,tann台語suah歸tī「本土語」內底,縛跤縛手。Lán應該ài hōo台語恢復伊「共通語」ê地位,sì-kè lóng ài有台語、台文,án-ne tsiah tio̍h!
3.無釐清復振kah推廣tsit兩个觀念
復振:恢復,就像物種復育,語言也有「棲地」。推廣:新事物/觀念普及。Tsit-má lán leh拍拚ê台語運動應當是復振,kā本來ê棲地恢復tsiah tio̍h,所以lán m̄是leh推廣台語,lán ài kā講台語ê台灣人叫hōo精神!
4.Siunn過強調文化kah傳承,顛倒hōo本土語言脫離日常生活
Tsit-má ê教育,lóng kan-na強調台語有偌suí、專工辦課程來學台語。Tse是『育、樂』ê部份。M̄-koh,lán若想beh hōo台語活--起-來,應該ài hōo台語自然出現tī『食、衣、住、行』內底。台語bē-sái kan-na叫教育部hām文化部去做,內政部mā應該ài做,生活中無論是做啥,lóng ài有法度講台語、看台文。
QA時間,我印象上深--ê是一个17歲ê少年家,伊認為復振台語ê時,應該ài hōo客人、原住民了解,台語徛--起-來對in是好--ê、有利益--ê。Tsit點真重要,希望客人hām原住民ē-tàng了解,講台語ê台灣人一直lóng真支持--in,lán tio̍h-ài互相支持,向真正ê霸權「華語」爭取平等tsiah tio̍h。
早起場beh結束進前,陳培瑜立委誠心拜託逐个tio̍h-ài骨力khà電話hōo「文化部、國發會、民進黨中央黨部」,hōo in聽著關心台語ê人ê心聲。Lán台灣人就是siunn過古意,別人一直khà電話、一直吵,連賴清德總統to叫是逐家khah愛英語,無愛台語。
當然,mā ē-tàng khà hōo國民黨、民眾黨兩黨,hōo in壓力,聽講2024/12/30 beh審文化部預算,in ē針對台語ê預算去刁難,而且in認為108課綱hōo學生siunn濟「公民思想」,想beh全部改掉,實在是……。
下晡我參加第三組ê分組論壇,主題是『從孩子出發的台語保育政策——家庭、學校、社會的台語政策困境』。聽著Catalan語(『加泰隆尼亞語』)復振ê例,lán台語ê狀況比in koh-khah困難,因為in ê人民是kā講Catalan語當做是真光榮ê代誌,台灣人ē án-ne想--ê m̄知有偌濟?甚至koh ē去恥笑講台語ê人。論壇主持人董力玄(台灣台語路協會理事長)m̄-tsiah ē講,有「語言意識」比「語言能力」koh-khah重要!
張雅琳立委有來現場,伊講出真濟重要ê問題:
1.台語課ê目標是啥mi̍h?
2.文化部beh辦「台語家庭認證」,有啥mih「誘因」?
3.台語園區若是用美學館做據點,內底kám有台語、台文?
4.國科會有關台語ê科普、字典更新,kám有夠?
5.文化部ài繼續做囡仔歌、電影、電視劇等等,台語bē-tàng kan-na tī厝內講,ài看ē著、聽ē著,對伊tsiah有認同感。
後--來我去kā雅琳講,台語八點檔有真濟置入性行銷,lán kám ē-tàng要求文化部去補助八點檔,kā語言意識囥tī內底?Tsit-má顛倒內底有囡仔ê角色就講華語、叫名lóng叫華語,tse對台語ê復振真不利。
上尾,是台北市議員苗博雅(阿苗),伊tsiok認真聽在場每一个人講話,伊講,台語tsiânn做共通語對伊來講是新ê概念,m̄-koh,地區beh按怎分tsiah bē有糾紛,是tsiok需要溝通ê部份。
Koh來,辦台語學校進前,有兩步ē khah緊:
1.實驗教育:Tse對家長來講是tsiok大ê成本。
2.中央允准各級學校成立語言專班:Tse tio̍h-ài有法源來支持,無,ē去違背著「常態編班」ê原則。
QA時間,我攑手講:「其實有bē少『隱藏版』ê台語家庭,lóng ē先看--一-下tsiah決定報名,所以希望若有語言專班,ta̋nn開始戶tīng mài siunn kuân。」
另外一个阿母講:「希望博物館、美術館等等,標示ài有台文。」(Tsit-má是極ke有台語導覽就阿彌陀佛--ah!)
Koh來,一个阿母āinn一个細漢--ê,手koh牽一个大漢--ê,攑手講著in囡仔tī學校hōo導師講『要講台語回去跟你媽媽講啦!』tsit款話。阿苗講,伊希望ē-tàng替in出面處理tsit款語言無平等ê問題。
會後我去揣阿苗,我問伊,lán拄著「性別不平等」有「性平會」來處理,是按怎拄著「語言不平等」suah無「語平會」?阿苗講,就是因為『於法無據』。《國家語言發展法》kan-na是制定觀念,並無具體罰則,mā無具體要求啥mih人tio̍h-ài上啥mih課,tsit个部份有影是一个問題。
小組討論結束了後,tńg去大場--ê,lóng無人提早走,逐家對台語有影是tsiânn關心、tsiânn煩惱。阮逐家有約束,後一改開會進前,ài先為著台語tsiūnn街頭!Hōo政府聽著lán台灣人ê心聲,我真贊成!