主講／楊平世
記錄／賴昭男
編按：本文是2020/12/17棲地復育台語講座「植物ê媒人：蜂、蝴蝶佮蛾仔」講座摘要記錄，講者是台灣大學昆蟲系ê楊平世教授。台灣蠻野心足生態協會舉辦ê「蠻野講堂」tuì 2019年3月份起kap李江却台語文教基金會合辦規劃有關生態環境議題ê台語講座，歡迎逐家tī逐個月第三禮拜四暗時7點到9點，同齊來「呷米共食廚房」（台北市中正區衡陽路9號3樓）擴展家己ê台語棲地（tshe-tē）！詳細資料ē-tàng看「台灣蠻野心足生態協會」FB專頁。
植物開花結子，有真濟tio̍h-ài透過「媒人」來tàu-sann-kāng，kā in「授粉」tsiah ē用--得。俗語講「食果子拜樹頭」，研究昆蟲ê楊平世教授講「食suāinn仔拜hôo-sîn頭」，因為suāinn仔花是靠hôo-sîn來授粉--ê。Khîng實，以ē授粉ê蟲thuā來講，主要是：蝴蝶、蛾（ngôo）kap蜂。Tsit擺ê講座，楊平世教授就beh來kā逐家分享tsia-ê蟲thuā ê一寡智識kap故事。
蝶仔未必然是花ê媒人
楊教授代先tuì蝴蝶講起。蝴蝶，lán台語口語一般是叫做「蝶仔（ia̍h-á）」。蝶仔多數是食花蜜，leh suh蜜ê時就ē kō粉引花；m̄-koh mā有一寡蝶仔是食樹仔汁、果子汁--ê，tsia--ê就m̄是花ê媒人--ah。所以lán若去到木柵動物園ê蝴蝶館，ē-tàng看著hia有栽花掠外，koh ē tshuân果子盤hōo蝶仔suh汁。
若是想beh tī厝內觀察蝶仔，楊教授講，過年過節逐家年柑食了ê子mài thó-ka̍k，kā栽tī盆仔、hē tī露台，就ē siânn『柑橘鳳蝶』來生卵。In ê刺毛蟲拄pū--出-來ê時是「一齡 1」，烏烏白白，ná像細粒siān蟲仔屎；「二齡」uân-á像siān蟲仔屎，khah大粒--ah；「三齡」像鳥仔屎。到「四齡」ê時，就變做青色--ê，nā kā摸--著，koh ē吐「臭角」kā你tshàng鬚。
送蝴蝶玉仔ê中國風俗
「蝴蝶」因為tī華語kap「福」--字倚音，本身koh生了真suí，自古就是真濟文學、藝術作品ê主題。可比講畫一隻貓仔kap一隻蝶仔ê圖，就是取『耄耋（貓、蝶）』ê音，kâng祝壽ê意思。中國tī明朝、清朝ê時tsūn，結婚送禮是送蝶仔型ê玉仔；m̄-koh tī台灣就無tsit款風俗，lán送定是拍金仔khah濟。
台灣hông講做「蝴蝶王國」，因為lán有400～500種蝶仔，koh特有種有4～6種，算真濟，是世界排tī頭前--ê。除了「黃蝶翠谷」kap「紫蝶幽谷」2 真出名，koh有阿里山受鎮宮ê「神蝶」kài特別，逐冬3月帝爺公生lóng ē飛來祝壽——其實「神蝶」m̄是蝴蝶，是一種tsiok suí ê蛾 3；in mā m̄是來祝壽--ê，只是生成有tshih火ê「趨光性」，暗時tsiah ē飛入來廟--裡。
臭蛾仔無比蝴蝶bái
台語koh kā蛾叫做：臭蛾仔（tshàu-ia̍h-á）、lah-sap蛾仔，m̄-koh楊教授認為，蛾無比蝴蝶khah bái。親像「皇蛾」，因為有hiánn目、suí色ê大片翼仔，就真適合做標本觀賞。而且，台灣ê蛾真濟種，有6,000種以上，是蝴蝶ê十倍。1970年代，蝴蝶kap蛾ê加工業真tshia-iānn，做標本出口hōo台灣人趁bē少錢，tse是台灣hông叫做「蝴蝶王國」ê另外一个原因。
上尾，楊教授講著蜜蜂授粉對果子真要緊。草莓、柑仔蜜雖然ē-sái透過人工授粉，只是效果lóng無蜜蜂授粉--ê好；若是看著草莓、柑仔蜜無suí，he定著是人工弄--ê。重點台灣在地ê蜂少koh野，作園--ê有人引進khah乖ê「意大利蜂」來用，m̄-koh ài注意bē-sái hōo uì溫室走--去，tsiah bē有外來種影響生態ê問題。
- 蟲thuā ê幼蟲pū--出-來到頭擺褪皮進前是「一齡」；了後，kìnn褪皮一擺就ke一齡。
- 「紫斑蝶」雲林林內ê在地人kā叫做「清明蝶仔」，因為in逐冬tsiūnn北遷徙到林內ê時，拄好是tī清明。
- 中文全名是「枯球籮紋蛾」。
戶名：財團法人李江却台語文教基金會
電匯：123-20-050514-2
華南銀行士林分行活儲
戶名：財團法人李江却台語文教基金會
