作者：吳孟儒
2月底tī網路看著《1624》tsit齣歌仔音樂劇，實在感動。傳統歌仔戲，台詞主要是台語，線頂直播有華英雙字幕，看ē出主辦單位tsiânn用心〔1〕。華語字幕，hōo聽無台語ê華語人mā ē-tàng了解；英語字幕，kā本土文化紹介hōo外國朋友知。
復振本土語言，tiānn-tiānn需要翻譯來tàu-sann-kāng。M̄-koh，一般khah tsia̍p討論外語翻做本土語言（比如英翻台），khah少聽著人leh關心本土語言外譯（比如台翻英）。其實，beh增加本土語言資源，hōo本土語言現代化、正常化，除了uì外語翻--過-來，kā本土文化外譯做其他語言mā tsiok重要。翻做外語ē出現啥mih精差，是翻譯研究ē-tàng關心ê問題。
尤其《1624》以台灣歷史做背景，故事內底ê人、地名是文化詞，有歷史意義。翻譯按怎處理，反映出譯者（a̍h是審稿人）按怎理解、uì啥mih角度來紹介本土語言文化。譬如講26分33秒出現tsit句：
「澎湖東爿無遠有小島」（Phênn-ôo tang-pîng bô hn̄g ū sió-tó）
『澎湖東邊不遠有小島』
「There is a small island east of Penghu」
地名按怎號、按怎演變，有濟濟歷史、文化、社會因素leh sio牽sio-giú。Tsit齣戲kā「澎湖」翻做Penghu，是借台灣華語ê音。M̄-koh，澎湖tsit个地名按怎來--ê？是m̄是一定ài翻做Penghu，有tsiok濟ē-tàng討論。
澎湖縣政府網站紹介，「彭（澎）湖」tsit个地名上早可能是南宋理宗寶慶元年（西元1225年）《諸蕃志》：「泉有海島曰彭湖，隸晉江縣」〔2〕。
雖然澎湖tsit个地名tsiok早就出現，仝一个漢字詞唸法是隨所在來變。13世紀hit時在地人按怎唸，我查無。不而過，m̄管是台灣華語，a̍h是kap台灣華語sio倚ê現代中國漢語（北京話），hit時iáu未出現；就算已經出現，看tse地理限制，影響著澎湖在地唸法ê機會無大。
澎湖倚泉州、漳州khah近，在地語言倚泉州話、漳州話ê可能khah大。台語ê源頭是泉、漳州話，1930年代日語文獻記載澎湖，是收Phînn-ôo/Phênn-ôo tsit兩个讀音。YouTube mā揣有影片聽在地人唸Phînn-ôo〔3〕。Án-ne稽考--起-來，原本發音可能khah倚「Phînn-ôo」a̍h是「Phênn-ôo」。
照án-ne講，是m̄是翻做「Phînn-ôo/Phênn-ôo」khah好？
Mā無一定。16世紀葡萄牙人來到澎湖，kā號做Pescadores（漁民），可能因為hia是海島，濟濟人討海過日〔4〕〔5〕。自án-ne，西洋文獻就khah tsia̍p用Pescadores（a̍h是Pescadores Islands）來講澎湖。Tī國民政府用華語拼音翻做Penghu進前，英語箍仔應該是khah慣勢講Pescadores。雖然現此時政府官方網站kā華語發音當做地名英譯標準，m̄-koh對無來過台灣、對亞洲認bat無濟ê西洋人來講，Pescadores猶原是khah聽有。
決定beh按怎（how）翻一个詞進前，lán ē-tàng先去了解是按怎（why）其他語言ē出現tsit種講法／翻法。
Phînn-ôo（a̍h是Phênn-ôo）是澎湖在地講法，無的確已經用幾百冬--ah。對在地人來講，án-ne唸理所當然。Pescadores是16世紀外國人號ê名，mā是目前英語khah慣勢ê名。Tse是外人ê角度，記載西洋人接觸台灣ê歷史。Penghu是借台灣華語ê音。華語變做台灣ê強勢語言，是因為過去幾十冬禁止本土語言，強制華語教育——tsit个名，反映出台灣「獨尊華語」ê政策。
一个mi̍h件有幾若種講法，無一定是問題。無仝表達，ē-tàng看做是無仝資源。講法愈濟，語言資源愈豐富。人類活動，包括翻譯活動，濟濟lóng ē-tàng想做是資源重新分配。
譬如講，頂kuân討論著澎湖beh按怎翻做英語，若是考慮著台羅kap白話字寫法無仝，至少thang寫做「Phênn-ôo、Phêⁿ-ô͘、Phînn-ôo、Phîⁿ-ô͘、Pescadores、Pescadores Islands、Peng-hu」tsit幾種。就算是選一種做代表，其他用括號，佗一个做代表？順序按怎排？Lóng是資源分配。
字幕ài拍tī螢幕hōo觀眾看，占位mā占時間。畫面偌闊、字幕出現偌久、觀眾ê心神，lóng是資源。字幕愈長占khah大位，ài展khah久，hōo觀眾有時間消化。若無細膩，ē害觀眾顧看字，無法度好好仔看戲。
翻譯研究tsiok少去講啥mih詞一定ài按怎翻，ē強調看情形來調整。其中一个原因，就是希望盡量kā tsia-ê資源分配好勢，mài重khi爿，hōo目標觀眾好理解，koh兼顧文化意涵。當然tsit件代誌無簡單，tsiah需要研究kap討論。
雖然《1624》是做戲，m̄是寫歷史，m̄-koh內底出現ê歷史人地名不止仔濟。Tsia-ê文化詞，kap頂kuân比ê例仝款，翻法有tsiok濟ē-tàng討論。Lán無法度要求譯者像歷史a̍h是語言學家用幾若冬去稽考一个地名，m̄-koh網路時代，濟濟資料網路頂tshiau揣就有，社群媒體mā有相關社團thang請教。
若是漢字詞lóng照華語發音來英譯，無去管伊ê歷史、地理、文化背景，m̄-nā違背「名從主人」ê原則，mā無真正幫助著外國朋友了解lán台灣本土ê語言文化，實在拍損。希望lán kā本土語言翻做外語ê時tsūn，m̄-thang bē記得語言是文化ê載體。文化詞ê翻譯手路ài特別注意，tsiah bē出現明明是台翻英，suah出現m̄是台語mā m̄是英語ê華語文化詞。
1.《1624》大型戶外歌仔音樂劇 2024/2/25（日）26分33秒。https://www.youtube.com/watch?v=1GCaVYnHFdk&t=1592s
2.澎湖縣政府網站。https://www.penghu.gov.tw/ch/home.jsp?id=10174
3.「澎湖」在地唸法。https://www.youtube.com/watch?v=MRA0B9PvVRA&t=16s
4.美國國會圖書館文獻。https://www.loc.gov/resource/g7910.ct002341/
5.大英百科全書。https://www.britannica.com/place/Peng-hu-Islands
（作者是翻譯學碩士、tng-leh讀語言社會學博士班）
