家己ê母語家己救

作者:張苡薰


Lán ê母語是m̄是leh漸漸消失--去?Lán ê囝孫序細是m̄是已經bē記得家己ê語言--ah?Kám ē有一工lán tī鄉土行踏,suah無人ē-hiáu講母語?Tse是時代ê悲哀,mā是lán tsit代人ê不幸,我想,言語ê生湠一定是有tsiok濟人leh使用,tsiok濟人ē-hiáu講tsiah ē-tàng kā語言傳hōo lán ê序細。台語受著歷史ê迫害,siunn濟講bē出喙ê枉屈囥tī心肝內,到底是按怎lán需要kā tsia-ê tsē-kuà吞入去腹肚內?是按怎ē有人感覺台語是鱸鰻leh講--ê?是按怎逐家講母語ē感覺歹勢?Tse lóng是錯誤ê觀念,台語無m̄-tio̍h,m̄-tio̍h--ê是lán看台語ê態度。


Tī我讀國校四年仔進前,我lóng kap厝內ê序大人講華語,因為學校ê同學hām老師tiānn-tiānn講華語,he造成我錯誤ê想法,hit-tang-tsūn ê我感覺台語歹聽,講華語khah厲害,而且kap同學鬥陣講華語khah時行。M̄-koh自從我開始tuè教我台語ê指導老師學習台語了後,我ê看法就完全改變--ah。我發現台語是tsiah-nī仔suí ê語言,而且台語比華語koh-khah趣味、好sńg,學台語m̄-nā hōo我ê台語講了koh-khah liàn-tńg,我mā開始對家己ê故鄉有khah濟ê關心。


Tshui-sak台語m̄是一个簡單ê活動,因為無kài濟人認bat著母語對一个文化ê要緊,我家己所做ê代誌簡單簡單,就是開喙講--ê lóng母語。無偌久進前,我tī網路頂kuân看著「阿華師」,伊就是一个kan-na講母語ê人,我ǹg望我mā ē-tàng像伊án-ne,未來ê每一工講--ê lóng是lán台語。我感覺語言就是ài講,tiānn-tiānn講就ē愈來愈進步,而且hōo koh-khah濟人聽著tsit款語言,án-ne就有khah濟人想beh來了解lán ê文化、lán ê本土語。


時代已經無仝,tsit-má已經m̄是hit个kā人束tiâu-tiâu ê環境--ah,tse是一个開放ê社會,lán tio̍h-ài hōo台語有出頭天ê機會。我相信我若tsia̍p-tsia̍p用母語kap人開講,in就ē對tsit个tshiâng-tsāi聽--著ê話真hònn玄,koh來就開始揣資料學習,án-ne lán ê母語就ē代代生湠,台語猶原是tsit phiàn土地上suí ê語言。 









#Lán來講看māi 專欄,本文使用教育部推薦漢字kap台羅。

#台文通訊BONG報 361期,2024年4月出刊。

歡迎捐款贊助 #李江却台語文教基金會 

(捐款可抵稅,匯款後請通知02-23112199)



郵政劃撥:19021486
戶名:財團法人李江却台語文教基金會

電匯:123-20-050514-2
華南銀行士林分行活儲
戶名:財團法人李江却台語文教基金會


#李江却台語文教基金會 需要你ê定期捐款,逐年贊助本會(台文通訊BONG報發行單位)NT$2,400,lán做伙復振台灣語文ê事工kap雜誌編印發行費用,捐款thang抵稅。